原文
男子以腎為重，婦人以乳為重，上下不同而性命之根一也。
白話
男子以腎為重要，婦人以乳房為重要，雖然部位上下不同，但維繫性命的根本是一樣的。
乳癰
乳癰方論
乳癰8 句
原文
坐草以後，風邪襲虛，營衛為之凝滯，與夫嬰幼未能吮乳，或乳為兒輩所吹，飲而不泄，或斷乳之時捻出不盡，皆令乳汁停蓄其間，與血氣搏，始而腫痛，繼而結硬，至於手不能近，則乳癰之患成矣。
白話
分娩之後，風邪侵襲虛弱的身體，營氣與衛氣因此凝滯不通；加上嬰幼兒未能用力吸吮乳汁，或者乳房被小孩吹氣，導致乳汁飲入卻無法排出，又或者斷奶時沒有將乳汁完全擠出，這些都會使乳汁停滯在乳房中，與血氣相互搏結。起初會腫脹疼痛，接著變得堅硬，甚至連手都無法靠近，這樣乳癰的病症就形成了。
原文
乳癰一名妒乳，婦人四十以下，血氣周流，患此可療；年事既高，血氣耗澀，患此難瘳。
白話
乳癰又稱為妒乳。婦女在四十歲以下，血氣運行順暢，患上此病可以治療；如果年紀已經較大，血氣耗損而運行滯澀，患上此病就難以痊癒。
原文
惡寒發熱，煩躁大渴，是其證也，甚則嘔吐無已，咽膈窒礙，何耶？
白話
怕冷發燒、煩躁不安、極度口渴，這是它的症狀；嚴重時甚至會不停地嘔吐，咽喉與胸膈感到阻塞不暢，這是為什麼呢？
原文
蓋胃屬足陽明之經，實通乎乳，血熱入胃嘔吐何疑？
白話
這是因為胃屬於足陽明經，實際上與乳房相通，血中的熱邪侵入胃部，導致嘔吐，又有什麼好懷疑的呢？
原文
或者不能溫散，妄以寒涼疏轉之劑行之，即使癰毒自外入里，嘔吐尤甚，其咽膈妨礙者，毒氣上衝所致也。
白話
如果醫者不能使用溫熱發散的方法，卻胡亂使用寒涼疏導轉氣的藥方來治療，反而會使癰毒從體表侵入體內，導致嘔吐更加嚴重。至於咽喉與胸膈感到阻礙不暢，則是毒氣向上衝逆所引起的。
原文
生薑甘桔湯為咽間要藥，乳粉托裡散最能返出毒氣，二香散加栝蔞根止嘔止渴，兩得其便焉，更仗萬金一醉膏佐之，能事畢矣。
白話
生薑甘桔湯是治療咽喉問題的重要藥方，乳粉托裡散最能將毒氣向外托出；二香散加入栝蔞根，既能止嘔又能止渴，可謂一舉兩得。再輔助使用萬金一醉膏，那麼治療的方法就完備了。
原文
雖然，渴而過飲，水入腸胃，必至下利；醫理失節，久而不瘥，必成漏瘡，又不可不防其變。
白話
雖然如此，但如果因為口渴而過度飲水，水液進入腸胃，必定會導致腹瀉；若醫治調理失去節度，病情拖延許久仍不痊癒，必定會形成乳漏瘡，這些病情的變化又不可不預先防範。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。