仁齋直指方論

眼目

附諸方(1)

眼目33
原文
石膏羌活散(《宣明方》) 治久患雙目不睹光明,遠年近日,內外氣障風昏暗,拳毛倒睫,一切眼疾。
白話
石膏羌活散(出自《宣明方》)治療長期患有雙目失明,無論是多年或近期,內外氣障、風邪導致的昏暗,以及睫毛倒插等一切眼疾。
原文
羌活(治腦熱頭風) 密蒙花(治羞明怕日) 木賊(退翳障) 香白芷(清利頭目) 乾菜子 荊芥穗(治目中生瘡) 細辛(二味起倒睫) 麻子(起拳毛) 川芎(治頭風) 蒼朮(閉郁行氣) 甘菊花(明目去風) 石膏 黃芩(二味洗心退熱) 藁本(治偏正頭風) 甘草(和諸藥。各等分)
白話
羌活(治療腦熱頭風)、密蒙花(治療怕光怕日)、木賊(消除翳障)、香白芷(清利頭目)、乾菜子、荊芥穗(治療眼內生瘡)、細辛(這兩味藥用於治療倒睫)、麻子(用於治療睫毛拳曲)、川芎(治療頭風)、蒼朮(疏通鬱滯行氣)、甘菊花(明目驅風)、石膏、黃芩(這兩味藥清心退熱)、藁本(治療偏正頭風)、甘草(調和諸藥。以上各味等分)。
原文
上為末,每服一錢至二錢,食後、臨臥用蜜水一盞調下,或茶清亦可,日進三服,至十日漸明,至二十日大驗。此方醫數十餘人矣。
白話
將上述藥材磨成粉末,每次服用一錢到二錢,飯後或睡前用一杯蜜水調服,也可以用清茶送服,每日服用三次。服用十天後視力逐漸清晰,服用二十天後效果顯著。這個藥方已經醫治了數十人。
原文
後人加當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗(各等分,為小丸服。)
白話
後人在此方中加入當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗(以上各味等分,製成小藥丸服用)。
原文
上清丸(秘方) 治風熱上壅,眼目昏花,迎風流淚,羞明赤爛。
白話
上清丸(秘方)治療風熱上攻,導致眼目昏花、迎風流淚、怕光、眼睛紅赤潰爛。
原文
羚羊角 犀角 黃連 厚朴(各一兩) 牛黃 黃芩 川芎 羌活 蟬蛻 白芷 菊花 大黃防風 草決明 地膚子 滑石(各五錢) 生地黃 熟地黃(各七錢) 牽牛(八錢半)上為末。煉蜜丸如梧桐子大。
白話
羚羊角、犀角、黃連、厚朴(各一兩),牛黃、黃芩、川芎、羌活、蟬蛻、白芷、菊花、大黃、防風、草決明、地膚子、滑石(各五錢),生地黃、熟地黃(各七錢),牽牛(八錢半)。將以上藥材磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,如梧桐子大小。
原文
清神益氣湯(東垣方) 治因脾胃虛損黃證之人誤服瀉肝散致目疾
白話
清神益氣湯(李東垣方)治療因脾胃虛弱、患有黃疸的人,誤服瀉肝散而導致的眼疾。
原文
茯苓 升麻 陳皮 生甘草 芍藥 白朮(各二分) 五味子 麥門冬 澤瀉 蒼朮 防風(各三分) 黃柏 青皮(各一分) 人參 生薑(五分)上銼,水煎服。救苦湯 治赤腫苦痛。
白話
茯苓、升麻、陳皮、生甘草、芍藥、白朮(各二分),五味子、麥門冬、澤瀉、蒼朮、防風(各三分),黃柏、青皮(各一分),人參、生薑(五分)。以上藥材切碎,用水煎服。救苦湯治療眼睛紅腫疼痛。
原文
桂枝 連翹 紅花 細辛 歸身 甘草(各五分) 蒼朮 草龍膽(各七分) 羌活 黃芩 麻黃 柴胡 防風 藁本 黃連 黃柏 生地黃 知母(各一錢) 芍藥(二錢)上銼,水煎服。
白話
桂枝、連翹、紅花、細辛、歸身、甘草(各五分),蒼朮、草龍膽(各七分),羌活、黃芩、麻黃、柴胡、防風、藁本、黃連、黃柏、生地黃、知母(各一錢),芍藥(二錢)。以上藥材切碎,用水煎服。
原文
經驗神仙退云丸 治一切翳暈,內外障昏無睛,屢效。
白話
經驗神仙退云丸治療所有翳膜、暈眩,以及內外障礙導致眼睛昏暗無神,屢次見效。
原文
川歸 川芎 木賊(各一兩半。去節) 犀角 枳實 黃連 蟬蛻 薄荷(各半兩) 栝蔞根(六錢) 甘菊 蛇蛻 密蒙花 荊芥 地骨皮(各三兩) 白蒺藜 乾地黃(二兩)
白話
川歸、川芎、木賊(各一兩半,去節),犀角、枳實、黃連、蟬蛻、薄荷(各半兩),栝蔞根(六錢),甘菊、蛇蛻、密蒙花、荊芥、地骨皮(各三兩),白蒺藜、乾地黃(二兩)。
原文
上,蜜為丸,飲下。婦人當歸湯下;有氣,木香湯下。羊肝丸 治一切目病,不問障盲。
白話
以上藥材用蜂蜜製成藥丸,以飲料送服。婦女用當歸湯送服;有氣滯者用木香湯送服。羊肝丸治療所有眼病,不論是翳障還是失明。
原文
黃連(一兩) 白乳羊肝 甘菊 防風 薄荷 荊芥 羌活 川芎 川歸(各二錢)上為末,羊肝杵丸,水下。
白話
黃連(一兩),白乳羊肝、甘菊、防風、薄荷、荊芥、羌活、川芎、川歸(各二錢)。將以上藥材磨成粉末,用羊肝搗爛混合製成藥丸,以水送服。
原文
助陽和血補氣湯(《衛生寶鑑》) 治眼發後上熱,白睛紅,多眼淚,無疼痛而隱澀難開。
白話
助陽和血補氣湯(出自《衛生寶鑑》)治療眼睛發炎後上半身發熱、眼白紅赤、流淚較多,沒有疼痛但感到隱澀難以睜開。
原文
此服苦寒藥太過而真氣不能通九竅,故眼昏花不明,宜助陽和血補氣。
白話
這是因為服用苦寒藥物過度,導致真氣無法通達九竅,所以眼睛昏花看不清楚,應當扶助陽氣、調和氣血。
原文
防風(七分) 黃耆(二錢) 甘草(炙) 蔓荊子(各一錢) 當歸身 白芷 升麻 柴胡(各五分)
白話
防風(七分)、黃耆(二錢)、甘草(炙)、蔓荊子(各一錢)、當歸身、白芷、升麻、柴胡(各五分)。
原文
上㕮咀,作一服,水一鍾半,煎一鍾,臨臥通口服。忌風寒及食冷物。
白話
將上述藥材搗碎,作為一劑,加一盞半水煎至一盞,睡前一次服完。忌受風寒及食用冷物。
原文
蔓荊湯(《聖惠方》) 治勞役飲食不節,內障眼疾,此方立效。
白話
蔓荊湯(出自《聖惠方》)治療因勞累過度、飲食不節導致的内障眼病,此方立即見效。
原文
黃耆 人參(各一兩) 蔓荊子(二錢半) 甘草(炙,八錢) 白芍藥(二錢) 黃柏(三錢,酒浸曬四次)
白話
黃耆、人參(各一兩),蔓荊子(二錢半),甘草(炙,八錢),白芍藥(二錢),黃柏(三錢,用酒浸泡後曬乾,重複四次)。
原文
上㕮咀。每服五錢,水二盞,食後、臨臥溫服。
白話
將上述藥材搗碎。每次服用五錢,用水二盞,飯後或睡前溫服。
原文
車前散(曾氏家傳) 肝經積熱,上攻眼目,逆順生翳,血灌瞳仁,羞明多淚。
白話
車前散(曾氏家傳方)治療肝經積熱,熱邪上攻眼睛,導致翳膜橫生或順生、血液灌入瞳仁、怕光多淚。
原文
密蒙花(去枝) 甘菊花(去枝葉) 白蒺藜(炒,去刺) 羌活 粉草 草決明 車前子(各炒)黃芩 龍膽草(洗。各等分)上為末。每服二錢,食後飯湯調下。
白話
密蒙花(去枝)、甘菊花(去枝葉)、白蒺藜(炒後去刺)、羌活、粉草、草決明、車前子(各炒)、黃芩、龍膽草(洗淨。以上各等分)。將藥材磨成粉末。每次服用二錢,飯後用飯湯調服。
原文
四物龍膽湯(《拔粹》方)治目赤暴發作,雲翳,疼痛不可忍者。
白話
四物龍膽湯(出自《拔粹》方)治療眼睛突然紅赤、出現雲翳、疼痛難以忍受。
原文
當歸 川芎 芍藥 地黃(各五錢) 羌活(三錢) 草龍膽(二錢) 防風(三錢) 防己(二錢)
白話
當歸、川芎、芍藥、地黃(各五錢),羌活(三錢),草龍膽(二錢),防風(三錢),防己(二錢)。
原文
上㕮咀。每服八錢,水一鍾半,煎八分,食後通口服。
白話
將上述藥材搗碎。每次服用八錢,加一盞半水煎至八分,飯後一次服完。
原文
東垣熟乾地黃丸 治血少神勞,腎虛眼目昏黑。
白話
東垣熟乾地黃丸治療因血虛、精神勞損、腎虛導致的眼目昏花發黑。
原文
熟地黃(一兩) 生地黃(一兩五錢) 柴胡(八錢) 天門冬 甘草(炙) 枳殼 地骨皮 黃連五味子(各三錢) 人參(三錢) 當歸身(酒蒸,焙乾) 黃芩(各五錢)
白話
熟地黃(一兩)、生地黃(一兩五錢)、柴胡(八錢)、天門冬、甘草(炙)、枳殼、地骨皮、黃連、五味子(各三錢)、人參(三錢)、當歸身(用酒蒸過後焙乾)、黃芩(各五錢)。
原文
上為末,煉蜜丸如綠豆大。每服百丸,茶清下。決明散 治眼青盲,內障方。
白話
將上述藥材磨成粉末,用煉蜜製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一百丸,用清茶送服。決明散治療青光眼、內障的藥方。
原文
桔梗 羚羊角 大黃 紫決明 當歸 川芎 瞿麥(用花) 生地黃 木賊 羌活 防風 赤芍藥 石決明(火煅) 青葙子 車前子 蟬蛻 白芷 細辛 蔓荊子 蒺藜(炒) 香附子 玄參 瞿麥(各半兩)
白話
桔梗、羚羊角、大黃、紫決明、當歸、川芎、瞿麥(用花)、生地黃、木賊、羌活、防風、赤芍藥、石決明(火煅)、青葙子、車前子、蟬蛻、白芷、細辛、蔓荊子、蒺藜(炒)、香附子、玄參、瞿麥(各半兩)。
原文
上㕮咀。每服四錢,水一鍾半,煎至一鍾,通口服,立效。加:
白話
將上述藥材搗碎。每次服用四錢,加一盞半水煎至一盞,一次服完,立即見效。可加入以下藥材:
原文
黃連 豬苓 杏仁 犀角 蛇蛻 菊花 旋覆花 木通 山梔子 丹砂 空清殼(水) 甘草
白話
黃連、豬苓、杏仁、犀角、蛇蛻、菊花、旋覆花、木通、山梔子、丹砂、空清殼(用水)、甘草。
原文
養肝丸 治肝血不足,眼目昏花,或生眵淚,久視無力。
白話
養肝丸治療肝血不足,導致眼目昏花,或產生眼屎、流淚,以及長時間用眼後感到無力。
原文
當歸(酒浸) 車前子(酒蒸) 防風 白芍藥 葳蕤仁(湯泡,去皮) 熟地黃(酒蒸,焙) 川芎 楮實子(各等分)
白話
當歸(用酒浸泡)、車前子(用酒蒸過)、防風、白芍藥、葳蕤仁(用熱水泡過,去皮)、熟地黃(用酒蒸過後焙乾)、川芎、楮實子(以上各等分)。