仁齋直指方論

頭風

附:東垣頭痛論(1)

頭風31
原文
《金匱真言論》云:東風生於春,病在肝,俞在頸項,故春氣者,病在頭。
白話
《金匱真言論》說:東風生於春季,病邪在肝,俞穴在頸項,所以春天的邪氣,會使頭部生病。
原文
又諸陽會於頭面,如足太陽膀胱之脈,起於目內眥,上額交巔,上入絡腦,還出別下項,病沖頭痛。
白話
各陽經都會合於頭面部,例如足太陽膀胱經的脈絡,起於眼睛內角,上行到額頭交會於頭頂,向上進入連繫腦部,又返回分開下行到後項,發病時會造成頭部衝痛。
原文
又足少陽膽之脈,起於目銳眥,上抵頭角,病則頭角額痛。
白話
足少陽膽經的脈絡,起於眼睛外角,上行直達頭角,發病時則頭角和額頭疼痛。
原文
夫風從上受之,風寒傷上,邪從外入,客於經絡,令人振寒頭痛,身重惡寒,治在風池、風府,調其陰陽,不足則補,有餘則瀉,汗之則愈,此傷寒頭痛也。
白話
風邪從上部侵入,風寒傷害人體上部,邪氣從外進入,停留在經絡中,會使人打顫發冷、頭痛,身體沉重而畏寒,治療在風池、風府穴位,調節陰陽,正氣不足就補益,邪氣有餘就瀉下,發汗就能痊愈,這是傷寒引起的頭痛。
原文
頭痛耳鳴,九竅不利者,腸胃之所生,乃氣虛頭痛也。
白話
頭痛耳鳴,九竅功能不利的,是腸胃所引起的,這是氣虛造成的頭痛。
原文
心煩頭痛者,病在膈中,過在手太陽少陰,乃濕熱頭痛也。
白話
心煩頭痛的,病灶在膈膜中間,病邪在手太陽經和少陰經,這是濕熱引起的頭痛。
原文
如氣上不下,頭痛癲疾者,下虛上實也,過在足少陰太陽,甚則入腎,寒濕頭痛也。
白話
如果氣上逆而不下,頭痛嚴重的,是下虛上實的緣故,病邪在足少陰經和足太陽經,嚴重的會侵入腎臟,這是寒濕引起的頭痛。
原文
如頭半邊痛者,先取手少陽陽明,後取足少陽陽明,此偏頭痛也。
白話
如果頭部半邊疼痛的,先取手少陽經和陽明經的穴位,再取足少陽經和陽明經的穴位,這是偏頭痛。
原文
有真頭痛者,甚則腦盡痛,手足寒至節,死不治。
白話
有真頭痛的,嚴重時整個腦部都痛,手腳冰冷到關節,不治之症。
原文
有厥逆頭痛者,所犯大寒,內至骨髓,髓者以腦為主,腦逆,故令頭痛,齒亦痛。
白話
有厥逆頭痛的,是受到大寒侵入,寒氣內侵骨髓,骨髓以腦為主,腦氣逆亂,所以使人頭痛,牙齒也疼痛。
原文
凡頭痛皆以風藥治之者,總其大體而言之也。
白話
凡是頭痛都用風藥來治療的,是大體上這樣說的。
原文
高巔之上,惟風可到,故味之薄者,陰中之陽,乃自地昇天者也。然亦有三陰三陽之異。
白話
高高的頭頂之上,只有風可以到達,所以味薄的藥物,是陰中的陽,是從地面上升至天空的。然而也有三陰三陽的區別。
原文
故太陽頭痛,惡風,脈浮緊,川芎、羌活、獨活、麻黃之類為主;少陽經頭痛,脈弦細,往來寒熱,柴胡為主;陽明頭痛,自汗,發熱,惡寒,脈浮緩長實者,升麻、葛根、石膏、白芷為主;太陰頭痛,必有痰,體重,或腹痛,為痰癖,其脈沉緩,蒼朮、半夏、南星為主;少陰經頭痛,三陰三陽經不流行,而足寒氣逆,為寒厥,其脈沉細,麻黃、附子、細辛為主;厥陰頭痛,項痛,或痰吐涎沫,厥冷,其脈浮緩,吳茱萸湯主之;諸血虛頭痛,當歸、川芎為主;諸氣虛頭痛,人參、黃耆為主。為主者,主治也。
白話
所以太陽經的頭痛,畏懼風,脈象浮緊,以川芎、羌活、獨活、麻黃之類的藥物為主;少陽經的頭痛,脈象弦細,往來寒熱,以柴胡為主;陽明經的頭痛,自汗,發熱,畏寒,脈象浮緩長實的,以升麻、葛根、石膏、白芷為主;太陰經的頭痛,必然有痰,身體沉重,或者腹痛,形成痰癖,脈象沉緩,以蒼朮、半夏、南星為主;少陰經的頭痛,三陰三陽經的氣血不流通,而足部寒冷氣逆,成為寒厥,脈象沉細,以麻黃、附子、細辛為主;厥陰經的頭痛,頸項疼痛,或者嘔吐痰涎,四肢厥冷,脈象浮緩,用吳茱萸湯主治;各種血虛的頭痛,以當歸、川芎為主;各種氣虛的頭痛,以人參、黃耆為主。為主的意思,就是主治的藥物。
原文
兼見何證,以佐使藥治之,此立方之大法也。
白話
兼見什麼症狀,就用佐使藥來治療,這是立方的大法。
原文
氣血俱虛頭痛者,於調中益氣湯中,少加川芎、蔓荊子、細辛,其效如神。半夏白朮天麻湯,治痰厥頭痛藥也。青空膏,乃風濕熱頭痛藥也。羌活附子湯,治厥陰頭痛藥也。如濕氣在頭者,以苦吐之,不可執方而治。
白話
氣血都虛的頭痛,在調中益氣湯中,少量加入川芎、蔓荊子、細辛,效果如神。半夏白朮天麻湯,是治療痰厥頭痛的藥。青空膏,是治療風濕熱頭痛的藥。羌活附子湯,是治療厥陰頭痛的藥。如果濕氣在頭部,用苦味藥催吐,不可固執一方而隨意治療。
原文
加減三五七散(《和劑方》)治八風,五痹,肢體不仁。
白話
加減三五七散(《和劑方》)治療八風,五種痹症,肢體麻木不仁。
原文
又治風寒入腦,陽虛頭痛,畏聞人聲,目旋暈轉,耳內蟬鳴。應風寒濕痹,腳氣緩弱,並皆治之。
白話
又治療風寒侵入腦部,陽虛引起的頭痛,畏懼聽到人聲,眼睛旋暈轉動,耳內有蟬鳴叫聲。以及風寒濕痹,腳氣虛弱,都能治療。
原文
山茱萸(去核) 乾薑(炮) 茯苓(去皮。各三兩) 細辛(一兩半) 防風(去蘆,四兩) 附子(三個半,炮,去皮臍)上為細末,每服二錢,溫酒食前調服。仲景麻黃湯 治太陽傷寒頭痛無汗。
白話
山茱萸(去核)、乾薑(炮製)、茯苓(去皮,各三兩)、細辛(一兩半)、防風(去蘆,四兩)、附子(三個半,炮製,去皮臍)以上研為細末,每次服用二錢,用溫酒在飯前調服。仲景麻黃湯治療太陽傷寒頭痛無汗。
原文
桂枝湯 治太陽傷風頭痛有汗(方見傷寒門。)
白話
桂枝湯治療太陽傷風頭痛有汗(方劑見傷寒門)。
原文
定風餅子(秘方) 治偏正頭痛。(方見傷風門。)川芎散(《聖惠方》) 治頭風,偏正頭痛。
白話
定風餅子(秘方)治療偏正頭痛。(方劑見傷風門。)川芎散(《聖惠方》)治療頭風、偏正頭痛。
原文
羌活 細辛 川芎 香附子 槐花 甘草(炙) 石膏 荊芥穗 薄荷 菊花 茵陳 防風
白話
羌活、細辛、川芎、香附子、槐花、甘草(炙)、石膏、荊芥穗、薄荷、菊花、茵陳、防風。
原文
上為末,每服二錢,茶清調,食後服,忌動風物。
白話
以上研為細末,每次服用二錢,用茶清調服,飯後服用,忌食動風的食物。
原文
清空膏 治偏正頭痛,年深不愈者。又治風溫,熱氣上壅及腦痛,除血虛頭痛不治,余皆治之。
白話
清空膏治療偏正頭痛,年深日久不痊愈的。又治療風溫,熱氣上壅以及腦痛,除去血虛引起的頭痛不治療外,其餘都能治療。
原文
川芎(五錢) 柴胡(七錢) 黃連(酒炒) 防風 羌活(各一兩) 炙甘草(一兩五錢) 細挺子黃芩(三兩,去皮,一半酒製,一半炒)
白話
川芎(五錢)、柴胡(七錢)、黃連(酒炒)、防風、羌活(各一兩)、炙甘草(一兩五錢)、細挺子黃芩(三兩,去皮,一半酒製,一半炒)。
原文
上為末。每服二錢,於盞內入茶少許,湯調如膏,抹在口內,少用白湯送下,臨臥。
白話
以上研為細末。每次服用二錢,在碗內加入少許茶葉,用湯水調和成膏狀,塗抹在口內,少量用白開水送服,睡前服用。
原文
如苦頭痛,每服加細辛二分;痰厥頭痛,脈緩,減羌活,防風、川芎、甘草,加半夏一兩五錢;如偏正頭痛,服之不愈;減羌活、防風、川芎一半,加柴胡一倍;如發熱,惡寒,口渴,此陽明頭痛,只與白虎湯加吳白芷。
白話
如果是劇烈的頭痛,每次服用加細辛二分;痰厥引起的頭痛,脈緩的,減少羌活、防風、川芎、甘草,加入半夏一兩五錢;如果是偏正頭痛,服用而不痊愈,減少羌活、防風、川芎一半的用量,加倍柴胡的用量;如果是發熱、畏寒、口渴,這是陽明經的頭痛,只給予白虎湯加吳白芷。
原文
(白虎湯方見暑門。)一方 治傷風感風一切頭痛。
白話
(白虎湯方劑見暑門。)另一方治療傷風感冒引起的一切頭痛。
原文
甘菊(一兩) 細辛(半兩) 甘草(七錢半) 白芷 香附子 羌活 薄荷(各二兩) 荊芥(二十枚) 茵陳(半兩) 蒼朮(泔浸) 川芎(各一兩)
白話
甘菊(一兩)、細辛(半兩)、甘草(七錢半)、白芷、香附子、羌活、薄荷(各二兩)、荊芥(二十枚)、茵陳(半兩)、蒼朮(泔浸)、川芎(各一兩)。
原文
上為末。每服二錢,茶清調下。婦女產後當歸、石膏末調下。寶鑑石膏散 治頭疼。
白話
以上研為細末。每次服用二錢,用茶清調服下。婦女產後用當歸、石膏末調服。寶鑑石膏散治療頭疼。
原文
川芎 石膏 白芷(各等分)上為末,每服四錢,熱茶清調下。豆粉丸(《聖惠方》) 治風熱頭疼。
白話
川芎、石膏、白芷(各等分)以上研為細末,每次服用四錢,用熱茶清調服下。豆粉丸(《聖惠方》)治療風熱頭疼。
原文
川芎 細辛 甘草 白芷 豆粉(各二錢半) 薄荷 石膏(各半兩) 朴硝(二錢)
白話
川芎、細辛、甘草、白芷、豆粉(各二錢半)、薄荷、石膏(各半兩)、朴硝(二錢)。