原文
川楝散 治外腎脹大，麻木痛硬，及奔豚、疝氣、偏墜諸證。
白話
川楝散治療陰囊腫脹變大、麻木疼痛堅硬，以及奔豚、疝氣、睪丸偏墜等各種病症。
木腎
木腎證治
木腎7 句
原文
川楝子（不蛀者，四十九個，先切七個，取肉，以茴香二錢半，慢火同炒，並留茴香；又切七個，以破故紙二錢半，同炒，並留故紙；又切七個，以黑牽牛二錢半同炒，並留牽牛；又切七個，以鹽一錢同炒，並留鹽；又切七個，以斑蝥十四個，去翅同炒，去斑蝥不用；又切七個，以巴豆肉十四個，作兩斷，同炒，去巴豆不用；又切七個，以蘿蔔子二錢半同炒，去蘿蔔子不用，外更別入） 茴香（炒） 青木香（各半兩） 辣桂 南木香（各二錢半）
白話
川楝子（選沒有蟲蛀的，四十九個，先切開七個，取出果肉，用茴香二錢半，小火一起炒，炒好後保留茴香；再切開七個，用破故紙二錢半，一起炒，炒好後保留破故紙；再切開七個，用黑牽牛二錢半一起炒，炒好後保留黑牽牛；再切開七個，用鹽一錢一起炒，炒好後保留鹽；再切開七個，用斑蝥十四個，去掉翅膀一起炒，炒好後去掉斑蝥不用；再切開七個，用巴豆肉十四個，切成兩段，一起炒，炒好後去掉巴豆不用；再切開七個，用蘿蔔子二錢半一起炒，炒好後去掉蘿蔔子不用。此外另外再加入）茴香（炒過）、青木香（各半兩）、辣桂、南木香（各二錢半）。
原文
上併為末，酒調稀麵糊丸桐子大。每服三十丸，食前鹽湯下，積日計功。
白話
以上藥材全部研磨成粉末，用酒調和稀麵糊，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯前用鹽湯送服，長期服用可見效。
原文
打墜瘀血證，本方加延胡索半兩，略炒入藥，以沒藥研為末，調酒下。
白話
如果是因跌打損傷導致瘀血的病症，此方加入延胡索半兩，稍微炒過後入藥，並將沒藥研磨成粉末，用酒調和服用。
原文
金鈴散、煨棗方 治膀胱小腸氣痛，外腎脹大，通治木腎。（方見腎氣門。）四神丸 治腎冷疝氣脹痛。
白話
金鈴散、煨棗方治療膀胱與小腸氣滯疼痛、陰囊腫大，並通用於治療木腎。（藥方收錄在腎氣門。）四神丸治療腎臟寒冷引起的疝氣脹痛。
原文
吳茱萸（揀淨一兩。一半用老酒浸一宿，一半用米醋浸一宿，各焙乾） 大香附（杵，淨，一兩） 蓽澄茄 青木香（各半兩）
白話
吳茱萸（揀選乾淨一兩。一半用老酒浸泡一夜，一半用米醋浸泡一夜，各自烘乾）大香附（搗碎，取淨，一兩）蓽澄茄、青木香（各半兩）。
原文
上為末，米糊丸桐子大。每服七十丸，食前鹽湯下，或乳香、蔥白煎湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用米糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，飯前用鹽湯送服，或者用乳香、蔥白煎煮的湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。