仁齋直指方論

消渴

消渴證治(1)

消渴19
原文
茯菟丹 三消渴通用,亦治白濁。菟絲子(酒浸三宿,水淘,砂盆研細,捏餅,焙乾,一十兩,) 北五味子(七兩) 白茯苓(五兩) 石蓮肉(三兩)
白話
茯菟丹:適用於三消渴,也治療白濁。菟絲子(用酒浸泡三夜,用水淘洗,在砂盆中研細,捏成餅狀,烘乾,十兩,)北五味子(七兩)白茯苓(五兩)石蓮肉(三兩)。
原文
上末,山藥六兩,末,為糊,攪和搗三百杵,丸桐子大。每五十丸,食前米湯下,神妙。
白話
將以上藥材研成細末,山藥六兩,研末,做成糊狀,攪拌搗三百下,作成梧桐子大小的丸。每次五十丸,飯前用米湯送下,神奇妙驗。
原文
降心湯 治心火上炎,腎水不濟,煩渴引飲,氣血日消。
白話
降心湯:治療心火上炎,腎水不能滋潤,煩躁口渴大量飲水,氣血日益消耗。
原文
人參 遠志(姜醃,取肉,焙) 當歸 川芎 熟地黃 白茯苓 黃耆(蜜炙) 北五味子 甘草(微炙。各半兩) 天花粉(一兩)上銼細。每三錢,棗煎,食前服。生地黃膏 渴證通用。
白話
人參、遠志(用薑醃製,取出果肉,烘乾)、當歸、川芎、熟地黃、白茯苓、黃耆(用蜜炙過)、北五味子、甘草(微微炙過。各半兩)天花粉(一兩)以上切碎研細。每次三錢,用棗子煎湯,飯前服用。生地黃膏:渴證通用。
原文
生地黃(束如常碗大,二把) 冬蜜(一碗) 人參(半兩) 白茯苓(一兩)
白話
生地黃(握取如平常碗的大小,兩把)冬蜜(一碗)人參(半兩)白茯苓(一兩)。
原文
上將地黃洗切,研細,以新水一碗調開,同蜜煎至半,次入參、苓末拌和,磁器密收,匙挑服。黃耆湯 治諸渴疾。
白話
將地黃洗淨切碎,研成細末,用一碗新水調開,與蜜一起煎煮到一半,再加入人參、茯苓細末拌勻,用瓷器密封收存,用湯匙挑取服用。黃耆湯:治療各種渴疾。
原文
黃耆 茯神 栝蔞根 麥門冬(去心。各一兩) 北五味子 甘草(炙。各半兩) 生乾地黃(一兩半)上銼細。每四錢,新水煎服。豬肚丸 治諸渴疾。
白話
黃耆、茯神、栝蔞根、麥門冬(去心。各一兩)北五味子、甘草(炙過。各半兩)生乾地黃(一兩半)以上切碎研細。每次四錢,用新水煎服。豬肚丸:治療各種渴疾。
原文
川黃連(五兩) 淨白乾葛 知母 茯神 麥門冬(去心) 大熟 地黃(洗,焙。各二兩) 栝蔞根 粟米(各三兩) 人參(一兩)
白話
川黃連(五兩)淨白乾葛、知母、茯神、麥門冬(去心)、大熟地黃(洗淨,烘乾。各二兩)栝蔞根、粟米(各三兩)人參(一兩)。
原文
上木臼中同搗為散,入淨豬肚內縫密,置甑內蒸極爛,乘熱再杵細,若硬加蜜,丸桐子大。蒸汁下五十丸,或粥飲下。
白話
在木臼中共同搗成細末,放入乾淨的豬肚內縫合密封,放在甑中蒸到極爛,趁熱再搗細,如果太硬就加蜂蜜,作成梧桐子大小的丸。用蒸汁送服五十丸,或用粥湯送下。
原文
又方 一味黃連末,入豬肚內縫密,滿甑粳米上蒸熟,曬過,杵丸如前法。川黃連丸 治諸渴。
白話
另一個方子:單用一味黃連研末,放入豬肚內縫合密封,裝滿甑放在粳米上蒸熟,晒過後,搗成丸如前法。川黃連丸:治療各種渴證。
原文
川黃連(淨,五兩) 白天花粉 麥門冬(去心。各二錢半)
白話
川黃連(洗淨,五兩)白天花粉、麥門冬(去心。各二錢半)。
原文
上末,以生地黃汁並牛乳汁夾和搗,丸桐子大。每三十丸,粳米飲下。玉泉丸 治煩渴口乾。
白話
以上研成細末,用生地黃汁和牛乳汁交替混合搗勻,作成梧桐子大小的丸。每次三十丸,用粳米湯送下。玉泉丸:治療煩躁口渴口乾。
原文
麥門冬(去心,曬) 人參 茯苓 黃耆(半生半蜜炙) 烏梅肉(焙) 甘草(各一兩) 栝蔞根乾葛(各一兩半)
白話
麥門冬(去心,晒乾)人參、茯苓、黃耆(半生半蜜炙)烏梅肉(烘乾)甘草(各一兩)栝蔞根、乾葛(各一兩半)。
原文
上末,煉蜜丸,彈子大。每一丸,溫湯嚼下。止渴銼散
白話
以上研成細末,用煉蜜作成彈子大小的丸。每丸用溫湯嚼碎嚥下。止渴銼散:
原文
枇杷葉(新布拭去毛,炙) 白乾葛 生薑(切片,焙。各一兩) 大烏梅(七個) 大草果(二個,去皮) 淡竹葉 甘草(生。各半兩)上銼。每四錢,新水煎服。衛生天花丸 治渴通用。
白話
枇杷葉(用新布擦去毛,炙過)白乾葛、生薑(切片,烘乾。各一兩)大烏梅(七個)大草果(二個,去皮)淡竹葉、甘草(生用。各半兩)以上切碎。每次四錢,用新水煎服。衛生天花丸:治療渴證通用。
原文
黃連(淨三兩,童尿浸三宿,焙) 白扁豆(薑製,去皮炒,二兩) 辰砂 白茯苓 牡蠣粉 知母 苦參 天花粉 鐵粉(各半兩) 蘆薈(一分) 金銀箔(各二十片)
白話
黃連(洗淨三兩,用童便浸泡三夜,烘乾)白扁豆(用薑製過,去皮炒過,二兩)辰砂、白茯苓、牡蠣粉、知母、苦參、天花粉、鐵粉(各半兩)蘆薈(一分)金銀箔(各二十片)。
原文
上末,取栝蔞根生汁和生蜜,丸桐子大。每三十丸,麥門冬湯下。桑椹方 治渴疾。桑椹熟時,盡意食之為妙。又方 生牛乳細呷。又方 生蘿蔔搗取汁,時飲少許。蠟苓丸 補虛,治濁,止渴。黃蠟 雪白茯苓(各四兩)
白話
以上研成細末,取栝蔞根生汁調和生蜜,作成梧桐子大小的丸。每次三十丸,用麥門冬湯送下。桑椹方:治療渴疾。桑椹成熟的時候,盡情食用最好。另一個方子:生牛乳慢慢細細啜飲。又一方:生蘿蔔搗爛取汁,時常飲用少許。蠟苓丸:補虛,治濁,止渴。黃蠟、雪白茯苓(各四兩)。
原文
上茯苓為末,熔蠟和丸,彈子大。每一丸,不飢飽細嚼下。
白話
將茯苓研成細末,熔化黃蠟後混合作成丸,彈子大小。每丸,在飢飽適中的時候細嚼嚥下。
原文
繭絲湯 治渴神效。煮繭搔絲,湯任意飲之,頓效。如非時,以絲或綿煎湯服。
白話
繭絲湯:治療渴證神效。煮繭取絲,湯任意飲用,立刻見效。如果不是蠶繭季節,用絲或棉煎湯服用。