原文
濕與熱鬱蒸於脾，面目肢體為之發黃，此即疸也。
白話
濕與熱鬱積蒸發於脾臟，臉面眼睛四肢因此發黃，這就是疸病。
五疸
五疸方論
五疸16 句
原文
疸之名有五：發熱不渴，身腫而汗，汗如黃柏汁者，曰黃汗，此胃中蓄熱，汗出浴水得之。
白話
疸病的名稱有五種：發燒但不口渴，身體浮腫而出汗，汗水像黃柏汁液的，叫做黃汗，這是胃中蓄積了熱邪，在出汗時沐浴冷水所引起的。
原文
已食如飢，但欲安臥，小便如黃柏汁者，曰黃疸，此酒面炙爆，蘊熱淤滯得之。
白話
吃完東西後立刻又飢餓，只想要安靜躺臥，小便像黃柏汁液的，叫做黃疸，這是喝酒吃麵食以及烤肉煎炸，蘊積熱邪淤積阻滯所引起的。
原文
食則腹滿怫鬱，眩暈心忪，而不自安者，曰谷疸，此失飢大嚼，遽飽沖脾得之。
白話
進食就腹中脹滿，心情抑鬱不暢，頭暈目眩心跳慌亂，而無法安寧的，叫做谷疸，這是飢餓時過度進食，突然吃得太飽，衝犯了脾臟所引起的。
原文
其或飲酒常多，進食常少，醞熱入水，大醉當風，以致心中懊疼，足脛腫滿，是之謂酒疸。
白話
有的人經常喝酒很多，吃飯很少，醞積的熱邪遇到水濕，大醉時又受風，導致心中郁悶疼痛，小腿腳脛浮腫脹滿，這就叫做酒疸。
原文
大勞淫欲，大熱交接，衽席未幾，遽就浴室，以致發熱惡寒，小腹滿急，是之謂色疸。
白話
過度勞累縱欲，發燒時行房事，房事不久就立刻去浴室洗澡，因而發熱怕冷，小腹脹滿急迫，這就叫做色疸。
原文
五者雖不同，其為黃則一，自本自根，未有非熱非濕而能致病者也。濕也、熱也，又豈無輕重之別乎？
白話
這五種雖然有所不同，但它們發黃則是一樣的，從根本來說，沒有不是熱邪不是濕邪而能致病的。濕邪和熱邪，又難道沒有輕重的區別嗎？
原文
濕氣勝則如熏黃而晦，熱氣勝則如橘黃而明。
白話
濕氣偏盛就呈現像被煙熏過的黃色而晦暗，熱氣偏盛就呈現像橘子黃那樣鮮明光亮。
原文
蓋脾主肌肉，土色尚黃，濕熱內蒸，或重或輕，不容掩於外矣。
白話
脾臟主肌肉，五行中土的顏色崇尚黃色，濕熱在體內蒸發，無論偏重偏輕，都無法掩蓋而表現在外了。
原文
自其濕熱淤而傷血，此又為血證發黃，何以明之？
白話
若因濕熱淤積而損傷血液，這又成為血證發黃，如何來辨明呢？
原文
疸證之黃，小便不利；血證之黃，則小便自利耳。
白話
疸證的發黃，小便不通暢；血證的發黃，則是小便通利罷了。
原文
況夫脾受濕熱，鬱而不行，亦多有腹脹之候。治法綱領大要，疏導濕熱於大小便之中。
白話
何況脾臟受到濕熱侵犯，鬱結不通，也大多有腹脹的症狀。治療方法的總綱要點，在於疏導濕熱從大小便中排出。
原文
人徒見茵陳湯、五苓散、黃連丸、三黃丸輩隨試輒效，則目之以尋常，不思單陽無陰，病勢已極。
白話
世人只見茵陳湯、五苓散、黃連丸、三黃丸等方劑隨即使用就見效，就把它們看成平常的方子，不去想單純的陽證而無陰證，病勢已經到了極點。
原文
疸而不渴，猶可用工，疸而復渴，其或腹膨全濟者鮮。
白話
得了疸病如果不口渴，還可以設法治療；得了疸病而又口渴，其中能夠腹部脹滿而完全康復的很少。
原文
甚則寸口無脈，鼻出冷氣，與夫形如煙燻，搖頭直視，為心絕；環口黧黑，油汗發黃，為脾絕，此皆倉扁所望而驚者也，孰謂黑疸之能有瘳乎？
白話
嚴重的話，寸口脈搏消失，鼻子呼出冷氣，以及形體像被煙熏過，搖頭眼睛直視，這是心氣衰竭；口唇周圍黧黑，出油汗頭髮發黃，這是脾氣衰竭，這些都是倉公、扁鵲見了也要吃驚的症狀，誰能說黑疸還能夠治好呢？
原文
脾與腎俱病為黑疸、色疸，一名女勞，身黃、額黑。疸，脈緩大順；弦急而堅逆。已食如飢，胃熱消穀。
白話
脾臟和腎臟同時發病成為黑疸、色疸，又叫做女勞疸，身體發黃、額頭發黑。疸病，脈象緩慢粗大是順證；脈象弦急堅硬是逆證。吃完東西就立刻飢餓，這是胃中有熱能消化食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。