原文
治嘔吐莫先於助胃，既助胃而復嘔吐者，中脘挾風寒也。
白話
治療嘔吐沒有比先幫助胃氣更重要的，已經幫助胃氣卻仍然嘔吐的，是因為中脘夾雜了風寒。
霍亂吐瀉
又論
霍亂吐瀉7 句
原文
治喘嗽莫先於調肺，既調肺而復喘嗽者，風寒在表或在裡也。
白話
治療喘咳沒有比先調理肺氣更重要的，已經調理肺氣卻仍然喘咳的，是因為風寒在體表或是在體內。
原文
瀉痢之疾，固腸斷下，終不作效，非腸胃間留蓄風寒邪氣之所致乎？
白話
瀉痢這種疾病，使用固攝腸道、止瀉的藥物，始終沒有效果，難道不是因為腸胃之間積留了風寒邪氣所引起的嗎？
原文
故必隨其感受，解散於其先，則某病某藥庶乎其對證矣。
白話
所以必須根據其感受的邪氣，事先解散它，那麼某種疾病用某種藥物大概就能對證了。
原文
解散風寒，不換金正氣散為上，其間增益，則青皮、官桂、良薑、乾薑擇用最良。
白話
解散風寒，以不換金正氣散為最好，在其基礎上加減用藥，則青皮、官桂、良薑、乾薑選擇使用最為良好。
原文
若欲其清解，則紫蘇、荊芥、乾葛、柴胡等輩劑量可也。
白話
如果想要清解，那麼紫蘇、荊芥、乾葛、柴胡等藥物根據劑量使用就可以了。
原文
惟暑亦然，每每隱伏作病，或為熱嘔、或為焦煩、或為腹痛、或泄痢不止，暑中類多有之。炎爍蘊隆，念慮又當及此。此說雖詳於卷首，敬用申之。
白話
暑邪也是如此，常常潛伏而發病，或者成為熱性嘔吐，或者成為煩躁，或者成為腹痛，或者泄瀉不止，暑邪導致的疾病大多有這些情況。天氣炎熱鬱悶，思考又應當考慮到這點。這個說法雖然在卷首已經詳述，我恭敬地再次申明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。