原文
約精丸 治小便中泄精不止。白龍骨（二兩，研細） 新韭子（冬霜後採者，一斤，好酒浸一宿，次日搗細）
白話
約精丸，治療小便中泄精不止。白龍骨（二兩，研細）、新韭子（冬季霜降後採集的，一斤，用好酒浸泡一夜，次日搗細）
漏濁
漏濁證治（1）
漏濁24 句
原文
上末，酒調糯米為糊丸桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。蓮子六一湯 治心熱赤濁。石蓮肉（連心，用六兩） 甘草（炙，一兩）
白話
將上兩味藥研成末，用酒調和糯米做成糊，製成梧桐子大小的丸。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。蓮子六一湯，治療心熱導致的赤濁症。蓮子肉（連心使用，用六兩）、甘草（炙用，一兩）
原文
上末。每服二錢，食後燈心一小撮，煎湯調下。清心蓮子飲 治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
白話
將上兩味藥研成末。每次服用二錢，飯後用一小撮燈心草煎湯調服。清心蓮子飲，治療心中客熱煩躁、赤濁肥脂。
原文
石蓮肉 白茯苓（各一兩） 益智仁 遠志（水浸，取肉，薑製，炒） 麥門冬（去心） 人參（各半兩） 石菖蒲 車前子 白朮 澤瀉 甘草（微炙。各一分）
白話
石蓮肉、白茯苓（各一兩）、益智仁、遠志（用水浸泡，取出肉，用薑汁炮製後炒）、麥門冬（去心）、人參（各半兩）、石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（微炙。各一分）
原文
上銼散。每服三錢，添燈心一握煎服。有熱加薄荷。
白話
將上藥銼成粗末。每次服用三錢，加入一把燈心草煎服。有熱象者加薄荷。
原文
辰砂妙香散、（方見黃疸門。）蠟苓丸（方見消渴門。）治小便赤濁。
白話
辰砂妙香散（方見黃疸門）、蠟苓丸（方見消渴門），治療小便赤濁。
原文
又五苓散（方見水飲門。）可夾和辰砂妙香散，每服一錢，用燈心並去心麥門冬煎湯調下，男女通用。雞清丸 便濁通用。圓白半夏（生）
白話
又五苓散（方見水飲門）可配合辰砂妙香散一起服用，每次一錢，用燈心草和去心麥門冬煎湯調服，男女通用。雞清丸，便濁通用。圓白半夏（生用）
原文
上為末，用雞子清丸桐子大，稍干以木豬苓末夾和，慢火同炒，丸子裂為度，留木豬苓末養藥，瓷器密收。每三十丸，食前白茯苓煎湯下，或用鹽湯。
白話
將上藥研成末，用雞子清做成梧桐子大小的丸，略微乾燥後用木豬苓末混合，用慢火一起炒，直到丸子裂開為度，留木豬苓末養藥，用瓷器密封收存。每次三十丸，飯前用白茯苓煎湯送服，或用鹽湯。
原文
寧志膏 調平心氣，赤白濁通用方。（方見心疼門。）十四友丸 治心虛便濁。（方見驚悸門。）妙應丸 赤白濁通用。
白話
寧志膏，調平心氣，赤白濁通用方。（方見心疼門。）十四友丸，治心虛便濁。（方見驚悸門。）妙應丸，赤白濁通用。
原文
真龍骨 辰砂 厚牡蠣（以腐草鞋重包插定，火煅，並研細） 石菖蒲（各二錢半） 白茯苓 益智仁 石蓮肉 縮砂仁（各三錢半） 川楝子（蒸，去皮，取肉焙） 桑螵蛸（瓦上焙） 菟絲子（酒浸一宿，焙杵。各半兩）
白話
真龍骨、辰砂、厚牡蠣（用腐草鞋重重包裹固定，用火煅後，研細）、石菖蒲（各二錢半）、白茯苓、益智仁、石蓮肉、縮砂仁（各三錢半）、川楝子（蒸，去皮，取肉焙乾）、桑螵蛸（瓦上焙乾）、菟絲子（用酒浸泡一夜，焙乾並杵碎。各半兩）
原文
上末，以山藥碎炒末為糊丸桐子大。每五十丸，日間煎人參、酸棗仁湯下，臨臥粳米湯下。遠志丸 治心氣不足，遺精白濁。
白話
將上藥研成末，用山藥碎末炒後做糊，製成梧桐子大小的丸。每次五十丸，白天用人參、酸棗仁煎湯送服，臨睡前用粳米湯送服。遠志丸，治心氣不足，遺精白濁。
原文
遠志（水浸，取肉，姜醃，焙乾） 山藥（炒熟） 地黃（洗灑） 天門冬（去心） 龍齒（研細。各一兩半） 麥門冬（去心） 北五味子 車前子（略炒） 白茯苓 茯神（去木） 地骨皮（各一兩二錢半） 辣桂（六錢一字）
白話
遠志（用水浸泡，取肉，用薑汁醃製，焙乾）、山藥（炒熟）、地黃（洗淨曬乾）、天門冬（去心）、龍齒（研細。各一兩半）、麥門冬（去心）、北五味子、車前子（略微炒）、白茯苓、茯神（去木）、地骨皮（各一兩二錢半）、辣桂（六錢一字）
原文
上末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，食前粳米湯下。
白話
將上藥研成末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸。每次五十丸，飯前用粳米湯送服。
原文
茯菟丹 赤白濁通用。（方見消渴門。） 赤濁燈心煎湯下，白濁白茯苓煎湯下。
白話
茯菟丹，赤白濁通用。（方見消渴門。）赤濁用燈心草煎湯送服，白濁用白茯苓煎湯送服。
原文
平補丸 治腎虛心熱，小便急而數，澀而瀝，如水竇欲滲之狀。
白話
平補丸，治腎虛心熱，小便急而數，澀而瀝，如水竇欲滲之狀。
原文
又且油濁，（方見消渴門。）兼用辰砂妙香散佐之。
白話
又有油濁，（方見消渴門。）兼用辰砂妙香散輔助治療。
原文
（方見黃疸門。）牡蠣丸 治精氣不禁，白濁夢遺。
白話
（方見黃疸門。）牡蠣丸，治精氣不禁，白濁夢遺。
原文
圓白半夏（一兩，湯洗十次，每個作二片，以木豬苓去皮二兩為粗末，同半夏慢火炒黃，放地出火毒一宿。）
白話
圓白半夏（一兩，用湯洗十次，每個切成二片，用木豬苓去皮二兩作為粗末，和半夏一起用慢火炒黃，放在地上退火毒一夜。）
原文
上末，用木豬苓，入煅過厚牡蠣粉一兩同末，以山藥糊丸桐子大。留木豬苓養藥，瓷器密收。每三十丸，茯苓煎湯下。金櫻子丸 治諸虛漏精白濁。真龍骨 厚牡蠣（煅） 桑螵蛸（瓦上焙） 各一兩
白話
將上藥研成末，用木豬苓，加入煅過的厚牡蠣粉一兩一起研末，用山藥糊做成梧桐子大小的丸。留木豬苓養藥，用瓷器密封收存。每次三十丸，用茯苓煎湯送服。金櫻子丸，治諸虛漏精白濁。真龍骨、厚牡蠣（煅）、桑螵蛸（瓦上焙）各一兩
原文
上以雄黑豆一盞淘濕，將前三件置豆上，蒸半日，去豆，焙三件為末，入白茯苓一兩末，金櫻子四十九枚，去刺並瓤蒂，洗淨，捶碎，瓷器內入水一盞，濃煮汁濾清，調茯苓末為糊丸桐子大。
白話
將上藥以雄黑豆一盞淘濕，把前三味藥放在豆上，蒸半天，去除豆子，將三味藥焙乾研成末，加入白茯苓一兩末，金櫻子四十九枚，去刺並去瓤蒂，洗淨，捶碎，在瓷器內加入水一盞，濃煎取汁過濾澄清，用汁調和茯苓末做成糊，製成梧桐子大小的丸。
原文
每三十丸，食前用益智五枚連殼捶碎，北五味子十粒，縮砂仁三個，煎湯下。
白話
每次三十丸，飯前用益智仁五枚連殼捶碎，北五味子十粒，縮砂仁三個，煎湯送服。
原文
小菟絲子丸 用北五味子煎湯下 治諸虛白濁。（方見疸門。）
白話
小菟絲子丸，用北五味子煎湯送服，治諸虛白濁。（方見疸門。）
原文
桑螵蛸散 治心腎不和，小便白濁或如米泔，或為夢泄。
白話
桑螵蛸散，治心腎不和，小便白濁或如米泔，或為夢遺泄精。
原文
桑螵蛸（蒸過，略焙） 遠志（水浸，取肉，曬，薑汁和，焙） 石菖蒲 人參 白茯神 當歸龍骨（別研） 鱉甲（醋炙黃。各半兩） 甘草（炙，二錢）
白話
桑螵蛸（蒸過，略焙）、遠志（用水浸泡，取肉，曬乾，用薑汁調和，再焙乾）、石菖蒲、人參、白茯神、當歸、龍骨（另外研）、鱉甲（用醋炙至黃色。各半兩）、甘草（炙，二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。