原文
瘵蟲食人骨髓，血枯精竭，不救者多。人能平時愛護元氣，保養精血，瘵不可得而傳。
白話
瘵蟲侵蝕人的骨髓，導致血液枯竭、精氣耗盡，無法救治的情況很多。如果人們平時能愛護元氣、保養精血，瘵病就無法傳染過來。
癆瘵
癆瘵方論
癆瘵9 句
原文
惟夫縱欲多淫，苦不自覺，精血內耗，邪氣外乘，是不特男子有傷，婦人亦不免矣。
白話
只有那些放縱情慾、過度沉溺於淫樂，自己卻渾然不覺的人，精血在體內耗損，邪氣從外侵襲，這樣不僅男子會受傷，婦女也難免受害。
原文
然而氣虛腹餒，最不可入癆瘵者之門弔喪問疾，衣服器用中，皆能乘虛而染觸。
白話
然而，如果一個人氣虛體弱、肚子飢餓，最不應該進入癆瘵患者的家門去弔喪或探病，因為他們的衣服、器物中，都能趁虛而入，感染接觸到病邪。
原文
間有婦人入其房睹其人病者，思之勞氣隨入，染患日久，莫不化而為蟲。
白話
偶爾有婦人進入病人的房間，看到病人病重，心中憂思，勞氣隨之侵入，感染患病久了，沒有不化生成瘵蟲的。
原文
治瘵之法，大抵以保養精血為上，去蟲次之，安息、蘇合、阿魏、麝、犀、丹砂、雄黃固皆驅伐惡氣之劑，亦須以天靈蓋行乎其間。蓋屍疰者，鬼氣也。
白話
治療瘵病的方法，大體上以保養精血為首要，驅除瘵蟲為其次；安息香、蘇合香、阿魏、麝香、犀角、丹砂、雄黃固然都是驅除惡氣的藥劑，但也必須用天靈蓋在其中發揮作用。因為屍疰這種病，是鬼氣引起的。
原文
伏而未起，故令淹纏，得枯骸枕骨治之，魂氣飛越，不復附人，於是乎瘥。
白話
鬼氣潛伏而未發作，所以導致疾病纏綿不癒；用枯朽的骸骨（枕骨）來治療，能使魂氣飛散離去，不再附著在人身上，於是病就好了。
原文
外此，則虎牙骨、鯉魚頭皆食人之類也，其亦枕骨之亞乎？
白話
除此之外，虎牙骨、鯉魚頭都是吃人同類的東西，它們的功效大概僅次於枕骨吧？
原文
要之，發用以前，當以川芎、當歸先立乎根本之地。
白話
總之，在使用這些藥物之前，應當先用川芎、當歸來建立根本（調理氣血）。
原文
（瘵疾至於骨痛、骨痿、聲沉、聲啞、脈槁、面黧，斷不可活。凡治瘵疾所用藥品，永不得與病人知之也。）
白話
（瘵病發展到骨頭疼痛、骨頭萎軟無力、聲音低沉、聲音嘶啞、脈象枯澀、面色黑黃，必定無法存活。凡是治療瘵病所用的藥品，永遠不能讓病人知道。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。