原文
夫酒者，大熱有毒，氣味俱陽，乃無形之物也。
白話
酒是大熱有毒之物，氣味都是陽性的，是無形之物。
附：內傷
論酒客病
附：內傷17 句
原文
若傷之，止當發散，汗出則愈矣，此最妙法也。
白話
如果被酒所傷，只應當用發散的方法，讓汗流出來就會好了，這是最妙的治療方法。
原文
其次莫如利小便，二者乃上下分消其濕，何酒病之有？
白話
其次不如用利小便的方法，這兩種方法是上下分消濕氣，怎麼會有酒病呢？
原文
今之酒病者，往往服酒症丸大熱之藥下之，又有用牽牛、大黃下之者，是無形元氣受病，反下有形陰血，乖誤甚矣。
白話
現在患酒病的人，往往服用酒症丸等大熱的藥物來瀉下，又有用牽牛、大黃來瀉下的，這是無形的元氣受病，反而用瀉下有形的陰血來治療，大錯特錯了。
原文
酒性大熱，已傷元氣，而復重瀉之，況亦損腎水真陰及有形陰血，俱為不足，如此則陰血愈虛，真水愈弱，陽毒之熱大旺，反增其陰火，是謂元氣消亡，七神無依，折人長命，不然則虛損之病成矣。《金匱要略》云：酒疸下之，久久為黑疸。
白話
酒性大熱，已經損傷了元氣，卻又用重劑瀉下，何況還會損傷腎水和真陰以及有形的陰血，都變成不足了，這樣就會陰血越來越虛，真水越來越弱，陽毒之熱大為旺盛，反而增加了陰火，這叫做元氣消亡，七神無所依靠，折損人的壽命，不然就會形成虛損的疾病。《金匱要略》說：酒疸用瀉下治療，久而久之就會變成黑疸。
原文
慎不可犯此戒，不若令上下分消其濕，葛花解酲湯主之。葛花解酲湯
白話
千萬不可觸犯這個禁忌，不如用上下分消濕氣的方法，用葛花解酲湯治療。葛花解酲湯
原文
白豆蔻仁 縮砂仁 葛花（以上各五錢） 乾薑 神麯（炒） 澤瀉 白朮（以上各二錢） 橘皮（去白） 豬苓（去皮） 人參（去蘆） 白茯苓（各一錢五分） 木香（五分） 蓮花青皮（去瓤，三分）
白話
白豆蔻仁、縮砂仁、葛花（以上各五錢）、乾薑、神麯（炒）、澤瀉、白朮（以上各二錢）、橘皮（去白）、豬苓（去皮）、人參（去蘆）、白茯苓（各一錢五分）、木香（五分）、蓮花青皮（去瓤，三分）
原文
上為細末，秤和勻。每服三錢匕，白湯調下，但得微汗，酒病去矣。此蓋不得已而用之，豈可恃賴日日飲酒。
白話
將以上藥物研成細末，稱量混合均勻。每次服用三錢匕，用白開水調服，只要微微出汗，酒病就消除了。這大概是不得已才使用的，怎麼能依靠天天喝酒呢。
原文
此藥氣味辛辣，偶因酒病服之，則不損元氣。何者？敵酒病故也。若頻服之，損人天年。
白話
這藥氣味辛辣，偶然因為酒病服用，就不會損傷元氣。為什麼呢？因為它能對抗酒病的緣故。如果頻繁服用，就會損害人的壽命。
原文
五苓散 治傷寒溫熱病，表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利，及汗出表解，煩渴不止者，宜服之。又治霍亂吐利，燥渴引飲之證。
白話
五苓散治療傷寒溫熱病，表裡尚未解開，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴想喝水，或者喝水後立刻吐出，或者小便不利，以及出汗後表證已解但煩渴不止的人，適宜服用。又治療霍亂嘔吐腹瀉、燥渴飲水的症狀。
原文
澤瀉（二兩五錢） 豬苓 茯苓 白朮（以上各一兩五錢） 桂（一兩）
白話
澤瀉（二兩五錢）、豬苓、茯苓、白朮（以上各一兩五錢）、桂（一兩）
原文
上為細末。每服二錢，熱湯調服，不計時候，服訖多飲熱湯，有汗出即愈。
白話
將以上藥物研成細末。每次服用二錢，用熱湯調服，不限時間，服完後多喝熱湯，有汗出來就會痊愈。
原文
又治淤熱在裡，身熱黃疸。濃煎茵陳蒿湯調下，食前服之。如疸發渴及中暑引飲，亦可用水調服之。
白話
又治療淤熱在體內，身體發熱的黃疸。用濃煎的茵陳蒿湯調服，飯前服用。如果黃疸發作伴有口渴以及中暑引發的飲水，也可用水調服。
原文
家秘加味枳朮丸 治脾胃虛弱，飲食減少，胸膈膨悶，酒傷食積，氣滯腹滿。常服則進食寬中，和暢脾胃。
白話
家秘加味枳朮丸治療脾胃虛弱，飲食減少，胸膈膨悶，酒傷和食積，氣滯腹滿。經常服用就能增進食慾、寬暢胸腹、調和暢通脾胃。
原文
白朮（泔浸，土炒，二兩） 枳實（去瓤，麩炒，一兩） 神麯（炒） 麥糵（炒，研取粉） 陳皮（去白） 山楂肉 香附（炒。以上各一兩） 縮砂仁（炒，五錢）
白話
白朮（泔浸，土炒，二兩）、枳實（去瓤，麩炒，一兩）、神麯（炒）、麥糵（炒，研取粉）、陳皮（去白）、山楂肉、香附（炒。以上各一兩）、縮砂仁（炒，五錢）
原文
上為細末，荷葉燒陳老米飯為丸，如綠豆大。
白話
將以上藥物研成細末，用荷葉包著陳老米飯做成丸劑，像綠豆大小。
原文
每服五十丸，用清米飲，或滾水送下；如胸膈膨悶，枳殼湯送下；如酒傷，乾葛湯送下；如脾胃虛弱者，加人參五錢。
白話
每次服用五十丸，用清米湯或滾開水送服；如果胸膈膨悶，用枳殼湯送服；如果酒傷，用乾葛湯送服；如果脾胃虛弱的人，加入人參五錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。