原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大。每服三十丸，白湯送下，或細嚼亦可，不拘時候。治猝心胃痛甚效。
白話
將以上藥材研磨成細末，用湯浸蒸餅做成丸劑，如綠豆大小。每次服用三十丸，用白開水送服，或細嚼也可以，不拘時間。治療突然的心胃痛非常有效。
附：內傷
辨內傷飲食用藥所宜所禁（2）
附：內傷20 句
原文
草豆蔻丸。治秋冬傷寒冷物，胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通。
白話
草豆蔻丸。治療秋冬季節因傷於寒冷食物，導致胃脘當心處疼痛，向上支撐兩脅，膈咽不通暢。
原文
草豆蔻（麵裹煨，去皮，取仁） 枳實（麩炒黃色） 白朮（以上各一兩） 大麥糵（麩炒黃色） 半夏（湯洗七次） 黃芩（刮去皮，生） 神麯（炒黃色。各五錢） 乾生薑 橘皮 青皮（以上各二錢） 炒鹽（五分）。
白話
草豆蔻（用麵包裹煨熟，去皮，取仁）、枳實（麩炒至黃色）、白朮（以上各一兩）、大麥糵（麩炒至黃色）、半夏（用湯洗七次）、黃芩（颳去皮，生用）、神麯（炒至黃色，各五錢）、乾生薑、橘皮、青皮（以上各二錢）、炒鹽（五分）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大。每服五十丸，白湯下，量所傷多少，加減服之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用湯浸蒸餅做成丸劑，如綠豆大小。每次服用五十丸，用白開水送下，根據所傷食物多少，增減服用。
原文
如冬月用，別作一藥，不用黃芩。歲火不及，又傷冷物，加以溫劑，是其治也。
白話
如果在冬季使用，則另外製作一種藥，不用黃芩。歲火不及之時，又傷於寒冷食物，則加以溫熱的藥劑，這是它的治療方法。
原文
然有熱物傷者，從權以寒藥治之，隨時之宜，不可不知也。
白話
然而有因熱性食物所傷者，則權宜用寒藥治療，隨季節的適宜而變通，不可不知。
原文
三黃枳朮丸。治傷肉食濕面，辛辣味厚之物填塞，悶亂不快。
白話
三黃枳朮丸。治療因傷於肉食、濕麵，以及辛辣味厚之物填塞於中，所導致的胸悶煩亂不舒暢。
原文
黃耆（二兩） 黃連（酒洗） 大黃（濕紙裹煨） 神麯（炒） 橘皮 白朮（以上各一兩） 枳實（麩炒，五錢）。
白話
黃耆（二兩）、黃連（用酒洗）、大黃（用濕紙包裹煨）、神麯（炒）、橘皮、白朮（以上各一兩）、枳實（麩炒，五錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大一倍。每服五十丸，白湯送下，量所傷服之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用湯浸蒸餅做成丸劑，如綠豆大一倍。每次服用五十丸，用白開水送下，根據所傷的量服用。
原文
除濕益氣丸。治傷濕面，心腹滿悶，肢體沉重。
白話
除濕益氣丸。治療因傷於濕麵，導致心腹脹滿悶痛，肢體沉重。
原文
枳實（麩炒黃色） 神麯（炒黃色） 黃芩（生用） 白朮（以上各一兩） 蘿蔔子（炒熟去穢氣，五錢） 紅花（三分是三錢分十也）。
白話
枳實（麩炒至黃色）、神麯（炒至黃色）、黃芩（生用）、白朮（以上各一兩）、蘿蔔子（炒熟去除穢氣，五錢）、紅花（三分，即三錢分成十份）。
原文
上為細末，荷葉裹燒飯為丸，如綠豆大。每服五十丸，白湯送下，量所傷多少服之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用荷葉包裹燒飯做成丸劑，如綠豆大小。每次服用五十丸，用白開水送下，根據所傷多少服用。
原文
三稜消積丸。治傷生冷硬物，不能消化，心腹滿悶。
白話
三稜消積丸。治療因傷於生冷堅硬食物，不能消化，導致心腹脹滿悶痛。
原文
京三稜（炮） 術（炒） 炒曲（以上各七錢） 青橘皮 巴豆（和皮米，炒黑焦，去米） 陳皮（以上各五錢） 丁皮 益智（以上各三錢） 茴香（五錢，炒）。
白話
京三稜（炮製）、朮（炒）、炒曲（以上各七錢）、青橘皮、巴豆（連皮和米，炒至黑焦，去除米）、陳皮（以上各五錢）、丁皮、益智（以上各三錢）、茴香（五錢，炒）。
原文
上為細末，醋打麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，加至二十丸，溫生薑湯下，食前，量虛實加減。如更衣，止後服之。備急大黃丸。療心腹諸猝暴百病。大黃 巴豆（去皮） 乾薑（以上各一兩）。
白話
將以上藥材研磨成細末，用醋調麵糊做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用十丸，可增加至二十丸，用溫生薑湯送下，於飯前服用，根據虛實加減用量。如果已經排便，則停止服用後面的藥。備急大黃丸。治療心腹各種突然暴發的百病。大黃、巴豆（去皮）、乾薑（以上各一兩）。
原文
上須要精新好藥，搗羅蜜和，更搗一千杵，丸如小豆大。每服三丸，老少量之。
白話
以上必須選用精良新鮮的好藥材，搗碎篩過後用蜂蜜調和，再搗一千下，做成如小豆大小的丸劑。每次服用三丸，年老體弱者酌量增減。
原文
益胃散。治服寒藥過多，或脾胃虛弱，胃脘痛。
白話
益胃散。治療因服用寒藥過多，或脾胃虛弱，導致的胃脘疼痛。
原文
陳皮 黃耆（以上各七錢） 益智仁（六錢） 白豆蔻仁 澤瀉 乾薑 薑黃（以上各三錢） 縮砂仁 甘草 厚朴 人參（以上各二錢）。
白話
陳皮、黃耆（以上各七錢）、益智仁（六錢）、白豆蔻仁、澤瀉、乾薑、薑黃（以上各三錢）、縮砂仁、甘草、厚朴、人參（以上各二錢）。
原文
上為細末。每服三錢，水一盞，煎至七分，溫服，食前。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，溫服，於飯前服用。
原文
如脈弦，惡寒腹痛，乃中氣弱也，以仲景小建中湯加黃耆，錢氏異功散加芍藥，選而用之。如渴甚者，以白朮散加葛根倍之。
白話
如果脈象弦緊，怕冷腹痛，這是中氣虛弱所致，可用仲景的小建中湯加黃耆，或錢氏異功散加芍藥，選擇使用。如果口渴嚴重者，用白朮散加倍量的葛根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。