原文
脅下痛或脅下縮急，俱加柴胡（三分，甚則五分），甘草（三分）。臍下痛者，加真熟地黃（五分）。如不已者，乃大寒也，加肉桂（五分）。
白話
脅下疼痛或脅下拘攣緊急，都加柴胡（三分，厲害則加五分）、甘草（三分）。肚臍下疼痛的，加真熟地黃（五分）。如果不止，是大寒，加肉桂（五分）。
附：內傷
四時用藥加減法（2）
附：內傷23 句
原文
硃砂安神丸硃砂（五錢，別研，水飛為衣） 甘草（五錢五分） 黃連（去須淨，酒洗，六錢） 當歸（去蘆，二錢五分） 生地黃（一錢五分）
白話
硃砂安神丸：硃砂（五錢，另外研細，用水飛法為衣）、甘草（五錢五分）、黃連（去鬚洗淨，用酒洗，六錢）、當歸（去蘆，二錢五分）、生地黃（一錢五分）。
原文
《內經》曰：熱淫所勝，治以甘寒，以苦瀉之，以黃連之苦寒，去心煩，除濕熱，為君；以甘草、生地黃之甘寒，瀉火補氣，滋生陰血，為臣；以當歸身補其血不足，硃砂納浮溜之火而安神明也。
白話
《內經》說：熱邪旺盛，要用甘寒來治療，用苦味來瀉它。用黃連的苦寒，祛除心煩，消除濕熱，作為君藥；用甘草、生地黃的甘寒，瀉火補氣，滋生陰血，作為臣藥；用當歸身補其血液的不足，硃砂容納浮越溜竄的火邪而安定心神。
原文
上件除硃砂外，四味共為細末，湯浸蒸餅為丸如黍米大，以硃砂為衣。每服十五丸或二十丸，津唾嚥下。食後或溫水涼水少許送下亦得。此近而奇偶制之緩也。
白話
以上除硃砂外，四味藥共同研成細末，用湯浸蒸餅做成丸如黍米大小，用硃砂做外衣。每次服用十五丸或二十丸，用唾液嚥下。飯後或用少許溫水、涼水送服也可以。這是就近用奇偶配伍製成的緩方。
原文
參朮調中湯 瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
白話
參朮調中湯：瀉熱補氣，止嗽定喘，調和脾胃，增進飲食。
原文
白朮（五分） 黃耆（四分） 桑白皮 甘草（炙） 人參（以上各三分） 麥門冬（去心） 青皮（去白） 陳皮（去白） 地骨皮 白茯苓（以上各二分） 五味子（二十個）
白話
白朮（五分）、黃耆（四分）、桑白皮、甘草（炙）、人參（以上各三分）、麥門冬（去心）、青皮（去白）、陳皮（去白）、地骨皮、白茯苓（以上各二分）、五味子（二十個）。
原文
上件㕮咀如麻豆大，都作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，大溫服，早飯後。忌多語言勞役。升陽補氣湯
白話
以上藥物切成如麻豆大小，全部作一劑，用水二盞，煎至一盞，去掉藥渣，大溫服用，早飯後。忌多說話和過度勞累。升陽補氣湯
原文
治飲食不時，飢飽勞役，胃氣不足，脾氣下溜，氣短無力，不能寒熱，早飯後轉增昏悶，須要眠睡，怠惰四肢不收，懶倦動作，及五心煩熱。
白話
治療飲食不按時，飢餓過度或過飽、勞累，胃氣不足，脾氣下陷，氣短無力，不能適應寒冷或炎熱，早飯後反而更加昏沉煩悶，必須睡眠，怠惰四肢無力，懶倦不想動，以及五心煩熱。
原文
厚朴（薑製五分） 升麻 羌活 白芍藥 獨活 防風 甘草（炙） 澤瀉（以上各一錢） 生地黃（一錢五分） 柴胡（二錢五分）
白話
厚朴（薑汁製，五分）、升麻、羌活、白芍藥、獨活、防風、甘草（炙）、澤瀉（以上各一錢）、生地黃（一錢五分）、柴胡（二錢五分）。
原文
上件為粗末。每服五錢，水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至一盞，去滓，大溫服，食前。如腹脹及窄狹，加厚朴。如腹中似硬，加砂仁。（以上各三分）。雙和散 治虛勞少氣，補血益氣。
白話
以上藥物研成粗末。每次服用五錢，水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至一盞，去掉藥渣，大溫服用，飯前服用。如果腹脹及窄狹，加厚朴。如果腹中好像硬，加砂仁。（以上各三分）。雙和散：治療虛勞少氣，補血益氣。
原文
白芍藥（二兩五錢） 黃耆 熟地黃 川芎 當歸（以上各一兩） 甘草（炙） 官桂（以上各七錢五分）
白話
白芍藥（二兩五錢）、黃耆、熟地黃、川芎、當歸（以上各一兩）、甘草（炙）、官桂（以上各七錢五分）。
原文
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎至七分，去滓溫服。
白話
以上研成粗末。每次服用四錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎至七分，去掉藥渣溫服。
原文
如大病之後，虛勞氣乏者，以此調治。不熱不冷，溫而有補。升陽順氣湯
白話
如果大病之後，虛勞氣乏的，用這個方子調治。不熱不冷，溫和而有補益作用。升陽順氣湯
原文
治因飲食不節，勞役所傷，腹脅滿悶短氣，遇春則口淡無味，遇夏雖熱，猶有惡寒，飢則常如飽，不喜食冷物。
白話
治療因為飲食不節制，勞累所傷，腹脅滿悶短氣，逢春天就口淡無味，逢夏天雖然炎熱，仍然怕冷，飢餓時常常像吃飽了一樣，不喜歡吃冷東西。
原文
黃耆（一兩） 半夏（三錢，湯洗七次） 草豆蔻（二錢） 神麯（一錢五分，炒） 升麻 柴胡 當歸身 陳皮（以上各一錢） 甘草（炙） 黃柏（以上各五分） 人參（去蘆，三分）
白話
黃耆（一兩）、半夏（三錢，用湯洗七次）、草豆蔻（二錢）、神麯（一錢五分，炒）、升麻、柴胡、當歸身、陳皮（以上各一錢）、甘草（炙）、黃柏（以上各五分）、人參（去蘆，三分）。
原文
上件㕮咀。每服三錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。升陽益胃湯
白話
以上藥物切碎。每次服用三錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去掉藥渣溫服。升陽益胃湯
原文
治脾胃虛，則怠惰嗜臥，四肢不收，時值秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口乾舌乾，飲食無味，大便調子數，不欲食，食不消，兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不伸故也，當升陽益氣也。
白話
治療脾胃虛弱，就會怠惰嗜睡，四肢無力不能用，正在秋天燥氣流行的時候，濕熱稍退，身體沉重關節疼痛，口乾舌乾，吃東西沒有味道，大便調子頻數，不想吃東西，吃東西不消化，兼見肺部疾病，陣陣怕冷，悲慘不快樂，面色難看而不和諧，是陽氣不伸展的緣故，應當升陽益氣。
原文
黃耆（二兩） 半夏（洗此一味，脈澀者用） 人參（去蘆） 甘草（炙，以上各一兩） 黃連（一錢） 白芍（何故秋旺用人參、白朮、芍藥之類反補肺？為脾胃虛，則肺最受邪，故因時而補也。） 獨活 防風（以秋旺，故以辛溫瀉之。） 羌活（以上各五錢） 橘皮（四錢） 茯苓（小便利、不渴者勿用） 柴胡 澤瀉（不淋勿用） 白朮（以上各三錢）
白話
黃耆（二兩）、半夏（洗這個藥，脈澀的人用）、人參（去蘆）、甘草（炙，以上各一兩）、黃連（一錢）、白芍（為什麼秋旺用的人參、白朮、芍藥之類反而補肺？因為脾胃虛弱，肺就最容易受到邪氣侵犯，所以根據時節來補益。）、獨活、防風（因為秋天旺盛，所以用辛溫瀉它。）、羌活（以上各五錢）、橘皮（四錢）、茯苓（小便通利、不口渴的不要用）、柴胡、澤瀉（不小便不利的不要用）、白朮（以上各三錢）。
原文
上㕮咀。每服秤三錢，水三盞，生薑五片，棗二枚，煎至一盞，去渣溫服，早飯後。或加至五錢。
白話
以上切碎。每次服用秤三錢，水三盞，生薑五片，棗二枚，煎至一盞，去掉藥渣溫服，早飯後。或者增加到五錢。
原文
門冬清肺飲 治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血。
白話
門冬清肺飲：治療脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，鼻出血吐血。
原文
紫菀茸（一錢五分） 黃耆 白芍藥 甘草（以上各一錢） 人參（去蘆） 麥門冬（以上各五分）當歸身（三分） 五味子（三個）
白話
紫菀茸（一錢五分）、黃耆、白芍藥、甘草（以上各一錢）、人參（去蘆）、麥門冬（以上各五分）、當歸身（三分）、五味子（三個）。
原文
上㕮咀。分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣溫服，食後。
白話
以上切碎。分成二劑服用，每劑用水二盞，煎至一盞，去掉藥渣溫服，飯後服用。
原文
局方中大阿膠丸亦宜用升陽散火湯（方見火門）當歸補血湯（方見熱門，）
白話
《局方》中的大阿膠丸也適宜服用。升陽散火湯（方見火門）、當歸補血湯（方見熱門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。