原文
復有一節，乘天氣大熱之時，在於路途中勞役得之，或在田野間勞形得之，更或有身體薄弱，食少勞役過甚，又有修善常齋之人，胃氣久虛，而因勞役得之者，皆與陽明中熱白虎湯證相似，必肌體捫摸之壯熱，必躁熱悶亂，大惡熱，渴而飲水，以勞役過甚之故，亦身疼痛。
還有一類情況，趁著天氣非常炎熱的時候，因為在路上勞累所得，或者在田野間勞作所得，更有身體虛弱、飲食少而勞累過度的人，還有長年修善持齋的人，胃氣長期虛弱，因勞累而得病的，都與陽明經中熱的白虎湯證相似。必定會身體捫摸感到壯熱，必定煩躁發熱、胸悶昏亂，非常怕熱，口渴而喝水，因為勞累過度的緣故，也會身體疼痛。
原文
始受病之時，特與中熱外得有餘之證相似，若誤與白虎湯，旬日必死。
剛開始生病的時候，特別與外感中熱的有餘之證相似，如果誤用白虎湯，十天內必定死亡。
原文
此證脾胃大虛，元氣不足，口鼻中氣皆短促而上喘，至日轉以後，是陽明得時之際，病必少減。
這個病症是脾胃極度虛弱，元氣不足，口鼻中的氣息都短促而向上喘，到了午後，是陽明經當令的時候，病情必定會稍微減輕。
原文
若是外中熱之病，必到日晡之際，大作譫語，其熱增加，大渴飲水，煩悶不止，其勞役不足者，皆無此證，尤易為分解。
如果是外感中熱的病，必定會到傍晚時分，大大出現譫語，發熱加劇，極度口渴而飲水，煩悶不止。那些因勞役導致的不足之證，都沒有這些症狀，特別容易區分。
原文
若有難決疑似之證，必當待一二日而求醫治療，必不至錯誤矣。
如果有難以決斷的疑似證候，一定要等待一兩天再求醫治療，必定不會導致錯誤了。
原文
飲食不節，勞役形體所受病皆脾虛，腠理元氣已絕，於往往病人將自己表虛不任風寒，但有風來寒至招認作傷風，召醫以瀉其表，反重虛其虛，輕則致危困虛勞，重則必死，深可哀憫，故時一說以祛醫者之惑。
飲食不節制，勞累形體所受的病都是脾虛，腠理元氣已經斷絕。往往病人將自己表虛不能耐受風寒，只要有風來寒至，就認為是傷風，請醫生來發散其表，反而使虛者更虛，輕則導致危困虛勞，重則必定死亡，實在令人哀憫，所以在此一說以解除醫者的疑惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。