原文
外傷風寒者，故其氣壅盛而有餘，內傷飲食勞役者，其口鼻中皆氣短促不足以息，何以分之？
白話
外感風寒的人，因此其氣機壅塞旺盛而有餘；內傷於飲食勞役的人，其口鼻中都呼吸短促不足以維持氣息，如何區分它們呢？
附：內傷
辨氣少氣盛
附：內傷6 句
原文
蓋外傷風寒者，心肺元氣初無減損，又添邪氣助之，使鼻氣壅塞不利，面赤不通，其鼻中氣不能出，並從口出，但發一言，必前輕而後重，其言高，其聲壯厲而有力。
白話
因為外感風寒的人，心肺的元氣原本沒有減損，又加上邪氣助長，使得鼻氣壅塞不暢，面色發赤、不通暢，其鼻中的氣不能出來，都從口中出來。只要說一句話，必定前面輕而後面重，說話聲音高，聲音壯厲而有力。
原文
是傷寒則鼻乾無涕，面壅色赤，其言前輕後重，其聲壯厲而有力者，乃有餘之驗也。
白話
這是傷寒，則鼻子乾燥沒有鼻涕，面色壅滯發赤，說話前輕後重，聲音壯厲而有力，這是氣有餘的徵驗。
原文
傷風則決然鼻流清涕，其聲嗄，其言響，如從甕中出，亦前輕而後重，高揭而有力，皆氣盛有餘之驗也。
白話
傷風則必定鼻流清涕，聲音嘶啞，說話響亮，如同從甕中發出，也是前輕後重，高亢而有力，都是氣盛有餘的徵驗。
原文
內傷飲食勞役者，心肺之氣先損，為熱所傷，熱既傷氣，四肢無力以動，故口鼻中皆短氣少氣，上喘懶語，人有所問，十不欲對其一，縱勉強答之，其氣亦怯，其聲亦低，是其氣短少不足之驗也。
白話
內傷於飲食勞役的人，心肺之氣先受損傷，被熱所傷，熱既傷氣，四肢無力活動，所以口鼻中都呼吸短促、氣不足，氣喘懶得說話，別人有所詢問，十句不想回答一句，即使勉強回答，其氣也怯弱，其聲音也低微，這是氣短少不足的徵驗。
原文
明白如此，雖婦人女子亦能辨之，豈有醫者反不能辨之乎？
白話
如此明白，即使是婦人女子也能辨別，難道有醫生反而不能辨別的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。