仁齋直指方論

附:腹痛、脅痛

腹痛方論

附:腹痛、脅痛31
原文
《內經》曰:寒氣入經而稽遲,泣而不行,客於脈外則血少,客於脈中則氣不通,故猝然而痛。
白話
《內經》說:寒氣侵入經脈後運行遲緩,凝澀而不能暢通,侵犯脈外則血量減少,侵犯脈中則氣機不通,所以突然發生疼痛。
原文
按:《內經·舉痛論》言寒邪外客而痛者甚為詳悉,未能盡述,學者自宜檢閱。
白話
按:《內經·舉痛論》談論寒邪從外侵入而致疼痛的內容非常詳細,不能全部列舉,學者應當自行查閱。
原文
外有因虛、因實、因傷寒、因痰火、因食積、因死血者種種不同,《原病式》曰:熱鬱於內而腹滿堅結而痛者,不可言為寒也。
白話
另外還有因虛、因實、因傷寒、因痰火、因食積、因死血等各種不同原因,《原病式》說:熱邪鬱結在體內而致腹部脹滿堅硬結滯疼痛的,不能說是寒邪引起的。
原文
東垣曰:腹中諸痛,皆因勞役過甚,飲食失節,中氣不足,寒邪乘虛而入客之,故猝然而作大痛。經言得炅則止。炅者,熱也。以熱治寒,治之正也。
白話
李東垣說:腹部各類疼痛,都是因為過度勞累,飲食失調,中氣不足,寒邪趁虛而入侵襲,所以突然發作劇烈疼痛。經書上說遇到熱就能止住疼痛。炅,就是熱。用熱治寒,是正確的治療方法。
原文
《此事難知集》論曰:傷寒中脘痛,太陰也,理中湯、黃耆建中湯之類。
白話
《此事難知集》中論述說:傷寒中脘痛,屬於太陰病,用理中湯、黃耆建中湯之類的方劑。
原文
臍腹痛者,少陰也,四物湯、真武湯、附子湯之類。
白話
臍腹部疼痛,屬於少陰病,用四物湯、真武湯、附子湯之類的方劑。
原文
小腹痛,厥陰也,重則正陽散、回陽丹,輕則當歸四逆湯之類。
白話
小腹疼痛,屬於厥陰病,重的用正陽散、回陽丹,輕的用當歸四逆湯之類的方劑。
原文
若夫雜證腹痛,四物苦楝湯、酒煮當歸丸之類。
白話
至於其他雜病引起的腹痛,用四物苦楝湯、酒煮當歸丸之類的方劑。
原文
夏月腹痛,肌熱,惡熱,脈洪數,屬手太陰、足陽明,黃芩芍藥湯主之。
白話
夏季腹痛,皮膚發熱、怕熱、脈洪數,屬於手太陰肺、足陽明胃,黃芩芍藥湯主治。
原文
秋月腹痛,肌寒、惡寒,脈沉疾,屬足太陰、足少陰,桂枝芍藥湯主之。四時腹痛,芍藥甘草湯主之。
白話
秋季腹痛,皮膚寒冷、怕冷、脈沉疾,屬於足太陰脾、足少陰腎,桂枝芍藥湯主治。四季腹痛,芍藥甘草湯主治。
原文
丹溪曰:腹痛有積熱、有食積、有痰、有死血。
白話
朱丹溪說:腹痛有積熱、有食積、有痰、有死血。
原文
脈弦者多屬食積,宜溫散之,如乾薑、炒蒼朮、川芎、白芷、香附、薑汁之類是也,不可用峻利藥攻下之。
白話
脈象弦的多屬食積,適宜溫散,用乾薑、炒蒼朮、川芎、白芷、香附、薑汁之類的藥物,不可用峻下藥物攻逐。
原文
蓋食得寒則凝,熱則化,更兼行氣、快氣藥助之,無不可者。
白話
因為食物遇到寒就凝結,遇到熱就消化,再兼用行氣、快氣的藥物輔助,沒有不可以的。
原文
脈滑者是痰,痰因氣滯,宜導痰解鬱,二陳湯加臺芎、蒼朮、香附之類是也。臍下忽大痛,人中黑色者,多死。腹中水鳴,乃火擊動其水也。
白話
脈象滑的是痰,痰因為氣機阻滯,適宜導痰解鬱,二陳湯加臺芎、蒼朮、香附之類的藥物。臍下突然大痛,嘴唇黑色的,多屬死症。腹中腸鳴,是火擾動水液的緣故。
原文
凡腹痛,以手不可按者,屬實,宜大黃芒硝下之。
白話
凡是腹痛,用手按壓更痛的,屬於實證,適宜用大黃芒硝攻下。
原文
實痛不可用參、耆、白朮,蓋補其氣,氣旺不通而痛愈甚也。草豆蔻湯(東垣方)治臍腹虛脹疼痛。
白話
實痛不可用人參、黃耆、白朮,因為補益氣機,氣旺而不能流通會使疼痛更加厲害。草豆蔻湯(李東垣方)治療臍腹虛損脹滿疼痛。
原文
澤瀉(一錢) 木香(三分) 神麯(四分) 半夏 芡實(麩炒黃色) 草豆仁 黃耆(春夏勿用)益智仁 甘草(炙。各半錢) 青皮 陳皮(各六分) 川歸(七分) 茯苓(七分)
白話
澤瀉(一錢) 木香(三分) 神麯(四分) 半夏 芡實(用麩炒至黃色) 草豆蔻仁 黃耆(春夏季不用) 益智仁 炙甘草(各半錢) 青皮 陳皮(各六分) 川芎 當歸(七分) 茯苓(七分)
原文
上細切,作一服,加生薑三片,水一盞半,煎至一盞,溫服。
白話
將以上藥物切細,作為一劑服用,加入生薑三片,水一杯半,煎至一杯,溫熱服用。
原文
小建中湯 治傷寒陽脈澀,陰脈弦,腹中急痛者。(方見虛勞門。)
白話
小建中湯 治療傷寒陽脈澀,陰脈弦,腹中急痛。(方見虛勞門)
原文
真武湯 治腹痛下痢,四肢沉重。(方見咳嗽門。)理中湯 治霍亂頭疼,身寒腹痛。四逆湯 治傷寒下痢腹痛,四肢逆冷。
白話
真武湯 治療腹痛腹瀉,四肢沉重。(方見咳嗽門)理中湯 治療霍亂頭疼,身寒腹痛。四逆湯 治療傷寒腹瀉腹痛,四肢冰冷。
原文
附子湯(方並見中寒類。) 四物苦楝湯 治臍下虛冷腹痛。(方見疝門。)芍藥甘草湯 治四時腹疼。芍藥 甘草(炙)
白話
附子湯(方並見中寒類) 四物苦楝湯 治療臍下虛冷腹痛。(方見疝門)芍藥甘草湯 治療四季腹痛。芍藥 炙甘草
原文
上等分,每服五錢,生薑三片;水一盞半,煎至一盞,溫服。
白話
以上等分,每次服用五錢,生薑三片;水一杯半,煎至一杯,溫熱服用。
原文
《元戎》云:腹痛,脈弦傷氣用本藥;脈洪傷金加黃芩;脈緩傷水加桂枝;脈澀傷血加當歸;脈遲傷寒加乾薑。酒煮當歸丸 治小腹下痛。
白話
《元戎》說:腹痛,脈弦傷氣用原來的藥;脈洪傷金加黃芩;脈緩傷水加桂枝;脈澀傷血加當歸;脈遲傷寒加乾薑。酒煮當歸丸 治療小腹下方疼痛。
原文
茴香(五錢) 良薑 附子(各七錢) 當歸(一兩)
白話
茴香(五錢) 良薑 附子(各七錢) 當歸(一兩)
原文
上四味,細切,以無灰酒一碗半煮乾,再焙乾,入後藥。
白話
以上四味,切細,用無灰酒一杯半煮乾,再烘乾,加入以下藥物。
原文
炙甘草 苦楝(生用) 丁香(各五錢) 木香 升麻(各一錢) 柴胡(二錢) 炒黃鹽 全蠍(各三錢) 玄胡索(四錢)
白話
炙甘草 苦楝(生用) 丁香(各五錢) 木香 升麻(各一錢) 柴胡(二錢) 炒黃鹽 全蠍(各三錢) 玄胡索(四錢)
原文
上為細末,酒煮糊為丸,如梧子大,每服二、三丸,空心白湯下。桃仁承氣湯 治因跌撲損傷,淤血作腹痛者。
白話
以上研為細末,用酒煮糊為丸,如梧桐子大,每次服用二、三丸,空腹時用白開水送服。桃仁承氣湯 治療因跌打損傷,淤血作腹痛。
原文
內加當歸、蘇木、紅花,入酒、童便煎服,下之。(方見血氣門。)
白話
內加當歸、蘇木、紅花,用酒、童便煎服,瀉下。(方見血氣門)
原文
二陳湯、養胃湯(俱見瘧門) 黃芩芍藥湯 治腹痛脈洪(方見痢門。)
白話
二陳湯、養胃湯(均見瘧門) 黃芩芍藥湯 治療腹痛脈洪。(方見痢門)
原文
備急大黃丸 治心腹諸猝疼痛百病。(方見內傷門。)
白話
備急大黃丸 治療心腹各類急性疼痛及百病。(方見內傷門)
原文
絞腸沙作痛,以樟木煎湯大吐,或白礬調湯吐之,鹽亦可探吐,宜刺委中出血。
白話
絞腸沙發作疼痛,用樟木煎湯大量催吐,或用白礬調湯催吐,鹽也可以探吐,適宜針刺委中穴位出血。