原文
氣、血、痰、水，皆能作痛，而食積傷脾、風冷入脾，與夫脾間蟲動，其為痛也居多。
白話
氣、血、痰、水，都能引起疼痛，而食積損傷脾臟、風寒侵入脾臟，以及脾臟中有寄生蟲作祟，這些原因導致的疼痛占大多數。
脾胃
脾疼方論
脾胃8 句
原文
氣、血、痰、水、食積、風冷諸證之痛，每每停聚而不散，惟蟲痛則乍作乍止，來去無定。又有嘔吐清沫之為可驗焉。
白話
氣、血、痰、水、食積、風冷等證候的疼痛，常常停滯積聚而不消散，只有蟲痛是時發時止，來去沒有定時。另外，會嘔吐清澈的口沫，這是可以驗證的。
原文
俗謂脾家疼痛出於胃虛，大率用養脾之劑，而不知受病各有自來，苟不能推究其原，則和養等劑掩護邪氣，非徒無益而又害之。
白話
世俗認為脾臟疼痛是由於胃虛，大多使用養脾的方劑，卻不知道發病各有其原因。如果不能探究其根源，那麼調和養護的方劑反而會掩護邪氣，不但沒有益處，反而有害。
原文
況夫風冷入脾，尤念慮之所不到，至有荏苒歲月，而不可揣度者。
白話
何況風寒侵入脾臟，更是思慮所不及之處，甚至有拖延歲月，而無法揣測的情況。
原文
有一田夫醉飽之餘，露星取快，一枕天明，自此脾疼攻刺，百藥罔功，淹淹數載，後遇至人，授以和劑抽刀散，溫酒調下，數服頓愈。
白話
有一個農夫在酒足飯飽之後，露天睡在星光下乘涼，一覺睡到天亮，從此脾臟部位疼痛如針刺，各種藥物都無效，拖延了好幾年。後來遇到高人，授予他「和劑抽刀散」，用溫酒調服，吃了幾次就立刻痊癒了。
原文
則知風露之根入胃，良薑、菖蒲為能散其邪，巴、蝥借氣，為能伐其根，觀此可以通一畢萬矣。
白話
由此可知，風寒露水的根源侵入胃中，高良薑、菖蒲能夠散去邪氣，巴豆、斑蝥借助藥力，能夠拔除病根。看到這個例子，就可以觸類旁通，知道許多道理了。
原文
然而痛不復作，養脾之劑獨不可繼，是調理之乎。
白話
然而疼痛不再發作之後，難道不可以繼續服用養脾的方劑來進行調理嗎？
原文
療病如濯衣，必去其垢汙，而後可以加漿飾。醫言意也，請借是以為喻。
白話
治療疾病就像洗衣服一樣，必須先去除污垢，然後才能上漿修飾。醫學重在領會其意，請允許我用這個來做比喻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。