原文
沉香 荊三稜 蓬莪朮 白豆蔻仁 蓽澄茄 縮砂仁 草果仁 益智仁 川白姜 丁香 人參 丁皮（各半兩） 木香 白茯苓 香附（炒） 藿香葉 半夏曲 青皮 陳皮（各一兩） 甘草（炒，一兩一分）
白話
沉香、荊三稜、蓬莪朮、白豆蔻仁、蓽澄茄、縮砂仁、草果仁、益智仁、川白姜、丁香、人參、丁皮（各半兩）、木香、白茯苓、香附（炒）、藿香葉、半夏曲、青皮、陳皮（各一兩）、甘草（炒，一兩一分）
諸氣
諸氣證治（2）（2）
諸氣24 句
原文
上粗末。每三錢，水盞半，姜五片，棗二枚，煎至中盞，食前服。良薑湯 治冷氣腹痛。
白話
以上為粗末。每次三錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚，煎至中盞，飯前服用。良薑湯：治療冷氣腹痛。
原文
良薑 辣桂（各一兩） 半夏（制，三分） 木香 當歸 厚朴（制。各半兩） 甘草（炒，一分）
白話
良薑、辣桂（各一兩）、半夏（炮製，三分）、木香、當歸、厚朴（炮製，各半兩）、甘草（炒，一分）
原文
上粗散。每三錢，姜四片，水大盞，煎六分，食前服。
白話
以上為粗散。每次三錢，生薑四片，水大盞，煎六分，飯前服用。
原文
白豆蔻散 治七氣所傷，滯於胸膈，窒於咽喉，脹痛於心下，噫氣吞酸，不能飲食。
白話
白豆蔻散：治療七氣所傷，滯於胸膈，窒於咽喉，脹痛於心下，噫氣吞酸，不能飲食。
原文
白豆蔻仁 縮砂 蓽澄茄 丁香 木香 甘草（炒。各一分） 青皮 陳皮 辣桂（各二分） 厚朴（制） 香附（炒。各三分）
白話
白豆蔻仁、縮砂、蓽澄茄、丁香、木香、甘草（炒，各一分）、青皮、陳皮、辣桂（各二分）、厚朴（炮製）、香附（炒，各三分）
原文
上末。每三錢，水一盞，姜三片，鹽一捻，煎七分，不時服。如意丸 治積聚塊痛，疝瘕症癖等疾。
白話
以上研末。每次三錢，水一盞，生薑三片，鹽一捻，煎七分，不定時服用。如意丸：治療積聚塊痛，疝瘕症癖等疾病。
原文
沉香 木香 大丁香 蓽澄茄 使君子 辣桂 川白姜（炒） 桃仁（炒） 五靈脂（炒） 硇砂（醋浸半日） 雄黃 沒藥 大戟 牽牛（炒，取末） 巴豆（去油。各一兩） 荊三稜 蓬莪朮 肉豆蔻（炮。各半兩）
白話
沉香、木香、大丁香、蓽澄茄、使君子、辣桂、川白姜（炒）、桃仁（炒）、五靈脂（炒）、硇砂（醋浸半日）、雄黃、沒藥、大戟、牽牛（炒，取末）、巴豆（去油，各一兩）、荊三稜、蓬莪朮、肉豆蔻（炮，各半兩）
原文
上末，研細，水煮麵糊丸，麻子大。每服二丸，加至三丸止，溫酒送下。
白話
以上研末，研細，用水煮麵糊為丸，麻子大。每次服用二丸，增加至三丸為止，溫酒送下。
原文
頂珠丸 治積氣塊痛久年，脾積癖瘕之疾。木香 丁香 淡豉 硇砂（醋浸半日，並曬乾） 硃砂（研細。各一分） 巴豆（去油，一錢半）
白話
頂珠丸：治療積氣塊痛多年，脾積癖瘕之疾。木香、丁香、淡豉、硇砂（醋浸半日，並曬乾）、硃砂（研細，各一分）、巴豆（去油，一錢半）
原文
上末，陳米飯為丸，桐子大。輕者一丸，重者二丸。
白話
以上研末，用陳米飯為丸，桐子大。輕者一丸，重者二丸。
原文
臨睡先嚼煨姜如指許嚥下，次以冷熟水吞藥，不得嚼破上項兩丸子，請酌量用。
白話
睡前先嚼煨薑如指頭大小嚥下，接著用冷熟水吞藥，不可嚼破上面這兩種丸子，請酌量使用。
原文
楊氏麝香丸 治停宿積聚，能尋諸處痛。凡膀胱氣，脅下痛最難治，此藥主之。
白話
楊氏麝香丸：治療停宿積聚，能尋找各處疼痛。凡是膀胱氣，脅下痛最難治，此藥主治。
原文
麝香（一錢） 木香 胡椒（各一兩） 全蠍（去毒微炒） 巴豆（去皮心。各四錢）
白話
麝香（一錢）、木香、胡椒（各一兩）、全蠍（去毒微炒）、巴豆（去皮心，各四錢）
原文
上為末，湯泡蒸餅糊丸麻子大，硃砂衣。每三丸，常服，熟水下。
白話
以上研末，用湯泡蒸餅糊為丸麻子大，硃砂衣。每次三丸，平常服用，用熟水下。
原文
心腹痛，研煨姜泡湯下；血痛，炒姜醋泡湯下；腎氣脅疼，茴香酒下；大便秘，蜜湯下。
白話
心腹痛，研煨薑泡湯送下；血痛，炒薑醋泡湯送下；腎氣脅疼，茴香酒送下；大便秘，蜜湯送下。
原文
橘皮一物湯 治諸氣攻刺，及感受風寒暑濕，初證通用。凡酒食所傷，中脘妨滿，嘔吐吞酸悉療之。陳橘皮洗淨，新汲水煎服，屢效。
白話
橘皮一物湯：治療諸氣攻刺，及感受風寒暑濕，初證通用。凡是酒食所傷，中脘妨滿，嘔吐吞酸都能治療。陳橘皮洗淨，用新汲水煎服，屢次有效。
原文
氣塊石燕散 治飲食傷冷，心下結塊，狀如伏梁，又攻左脅。
白話
氣塊石燕散：治療飲食傷冷，心下結塊，形狀如伏梁，又攻左脅。
原文
車蛾殼 蛤蜊殼（並燒灰存性為末。各一兩）乾薑（生） 官桂 甘草（炙。各一分）
白話
車蛾殼、蛤蜊殼（並燒灰存性為末，各一兩）、乾薑（生）、官桂、甘草（炙，各一分）
原文
上為末。每服二錢，臨發時，沸湯點服。車蛾、蛤蜊殼治塊。
白話
以上研末。每次二錢，臨發作時，用沸湯點服。車蛾殼、蛤蜊殼治塊。
原文
分心氣飲真方 治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
白話
分心氣飲真方：治療憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
原文
紫蘇莖葉（三兩） 半夏（制） 枳殼（制。各一兩半） 青皮（去白） 陳橘皮 大腹皮 桑白皮（炒） 木通（去節） 赤茯苓 南木香 檳榔 蓬莪朮（煨） 麥門冬（去心） 桔梗 辣桂 香附 藿香（各一兩） 甘草（炙，一兩三分）
白話
紫蘇莖葉（三兩）、半夏（炮製）、枳殼（炮製，各一兩半）、青皮（去白）、陳橘皮、大腹皮、桑白皮（炒）、木通（去節）、赤茯苓、南木香、檳榔、蓬莪朮（煨）、麥門冬（去心）、桔梗、辣桂、香附、藿香（各一兩）、甘草（炙，一兩三分）
原文
上銼散。每服三錢，水大盞，姜三片，棗二枚，燈心十莖，煎七分，不時服。
白話
以上銼成散。每次服用三錢，水大盞，生薑三片，棗二枚，燈心十莖，煎七分，不定時服用。
原文
里人瘴瘧，經年虛腫，腹脹，食不知飽，以此藥吞溫白丸，（見浮腫門。）初則小便數次，後則大便盡通，其病頓愈。
白話
鄉里的人患瘴瘧，經年虛腫，腹脹，吃飯不知飽，用此藥吞服溫白丸，（見浮腫門）。起初則小便數次，後來大便盡通，其病立刻癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。