原文
五味子（去梗，洗淨） 桔梗（銼） 茯苓 大腹皮 陳橘皮（洗淨） 草果仁 桑白皮（炙，銼）甘草（炙。各三斤）
白話
五味子（去梗，洗淨）、桔梗（銼）、茯苓、大腹皮、陳橘皮（洗淨）、草果仁、桑白皮（炙，銼）、甘草（炙，各三斤）
諸氣
諸氣證治（1）（2）
諸氣26 句
原文
上八味，㕮咀為粗末。秤二十斤淨，入揀嫩枝葉乾紫蘇十五斤，搗碎，同一處拌勻。
白話
以上八味，咀嚼後為粗末。稱取二十斤淨重，加入揀選的嫩枝葉乾紫蘇十五斤，搗碎，一同拌勻。
原文
每服四錢，水一大盞，姜錢三片，入鹽少許，同煎至七分，去滓，空心，食前服。常服和胃進食。蘇子降氣湯 治心腹脹滿，喘促短急。
白話
每次服用四錢，水一大盞，姜錢三片，加少許鹽，同煎至七分，去渣，空腹，飯前服用。長期服用可和胃進食。蘇子降氣湯：治療心腹脹滿，喘促短急。
原文
蘇子（淨，炒） 半夏（洗七次。各二兩半） 甘草（炙，二兩） 前胡（去蘆） 陳皮（去白） 厚朴（薑汁製。各一兩） 桂（一兩，去粗皮，不見火） 川當歸（去蘆，一兩半）
白話
蘇子（淨，炒）、半夏（洗七次，各二兩半）、甘草（炙，二兩）、前胡（去蘆）、陳皮（去白）、厚朴（薑汁製，各一兩）、桂（一兩，去粗皮，不見火）、川當歸（去蘆，一兩半）
原文
上為㕮咀。每服二錢至三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時。常服消痰飲，散滯氣，進飲食。
白話
以上為咀嚼。每次服用二錢至三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去渣，溫服，不拘時間。長期服用可消痰飲，散滯氣，增進飲食。
原文
蘇合香丸 療疰忤鬼氣，猝心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴利，淤血月閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等疾。（方見嗽類。）秘傳降氣湯 治同前。
白話
蘇合香丸：治療疰忤鬼氣，猝然心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴利，淤血月閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等疾病。（方劑見嗽類）。秘傳降氣湯：治療同上。
原文
五加皮（半兩，酒浸半日，炒黃色） 枳殼（洗，浸，去瓤，麩炒） 柴胡（去蘆，洗。各一兩）骨碎補（燎去毛，括淨，銼，炒，半兩） 地骨皮（半兩，炒黃） 桔梗（半兩，炒黃色） 桑白皮（二兩，銼，炒） 陳皮（一兩，炒黃色） 訶子（炮，取肉，半兩，炒） 甘草（一兩，炒） 半夏（半兩，生，為末，生薑自然汁為餅，再碎，炒） 草果（去皮膜，半兩，淨洗，炒黃）
白話
五加皮（半兩，酒浸半日，炒黃色）、枳殼（洗，浸，去瓤，麩炒）、柴胡（去蘆，洗，各一兩）、骨碎補（燎去毛，括淨，銼，炒，半兩）、地骨皮（半兩，炒黃）、桔梗（半兩，炒黃色）、桑白皮（二兩，銼，炒）、陳皮（一兩，炒黃色）、訶子（炮，取肉，半兩，炒）、甘草（一兩，炒）、半夏（半兩，生，為末，生薑自然汁為餅，再碎，炒）、草果（去皮膜，半兩，淨洗，炒黃）
原文
上為粗散，和勻，以碗盛，就飯甑上蒸一伏時，傾出，攤令冷，收之。
白話
以上為粗散，混合均勻，用碗盛裝，放在飯甑上蒸一個時辰，倒出，攤開令其冷卻，收存。
原文
每服二錢，紫蘇三葉，姜錢三片，水一盞，同煎七分，食後通口服。
白話
每次服用二錢，紫蘇三葉，姜錢三片，水一盞，同煎七分，飯後通口服。
原文
痰嗽加半夏曲煎；心肺虛加人參、茯苓煎；上膈熱加北黃芩煎；下部大假虛加少許炮附子煎。如使附子，多加生薑，婦人血虛加當歸煎。
白話
痰嗽加半夏曲煎；心肺虛加人參、茯苓煎；上膈熱加北黃芩煎；下部大虛加少許炮附子煎。如用附子，多加生薑，婦人流虛加當歸煎。
原文
五膈寬中散 治七氣留滯，飲食不下，谷脹、氣脹通用。
白話
五膈寬中散：治療七氣留滯，飲食不下，谷脹、氣脹通用。
原文
白豆蔻仁 丁香、木香 縮砂仁 甘草（炙） 青皮 陳皮（各二兩） 川厚朴（薑汁炙，焙） 香附（淨。各四兩）上粗末。每三錢，姜三片，鹽一點，煎服。
白話
白豆蔻仁、丁香、木香、縮砂仁、甘草（炙）、青皮、陳皮（各二兩）、川厚朴（薑汁炙，焙）、香附（淨，各四兩）。以上為粗末。每次三錢，生薑三片，鹽少許，煎服。
原文
紅丸子 治丈夫脾積氣滯，胸膈滿悶，酒積不食，婦人脾血積氣，諸般血症氣塊。（方見痎瘧門。）
白話
紅丸子：治療男子脾積氣滯，胸膈滿悶，酒積不食，婦人流脾血積氣，各種血症氣塊。（方劑見痎瘧門）。
原文
異香散 治腹脅膨脹，痞悶噎塞，噫氣吞酸，一切氣痞，腹中刺痛
白話
異香散：治療腹脅膨脹，痞悶噎塞，噫氣吞酸，一切氣痞，腹中刺痛。
原文
蓬莪朮（煨） 益智仁 甘草（爁） 京三稜（煨。各六兩） 青皮（去白） 陳皮（去白。各三兩）石蓮肉（一兩） 厚朴（去粗皮，薑汁浸，二兩）
白話
蓬莪朮（煨）、益智仁、甘草（炙）、京三稜（煨，各六兩）、青皮（去白）、陳皮（去白，各三兩）、石蓮肉（一兩）、厚朴（去粗皮，薑汁浸，二兩）
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，鹽一捻，煎七分，通口服，不計時，或鹽湯點，或鹽酒調，皆可服。
白話
以上為細末。每次服用二錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，鹽一捻，煎七分，通口服，不限時間，或用鹽湯點服，或用鹽酒調服，都可以服用。
原文
調氣散 治氣滯不勻，宿食不消。白豆蔻（用仁） 丁香 檀香（銼） 木香（各二十兩） 藿香葉 甘草爁。各五斤） 縮砂仁（二斤半）
白話
調氣散：治療氣滯不勻，宿食不消。白豆蔻（用仁）、丁香、檀香（銼）、木香（各二十兩）、藿香葉、甘草（炙，各五斤）、縮砂仁（二斤半）
原文
上為細末。每服一錢，入鹽一捻，沸湯點服，不計時，或用薑、棗略煎服。
白話
以上為細末。每次服用一錢，加鹽一捻，用沸湯點服，不限時間，或用薑、棗略煎服用。
原文
神保丸 木香 胡椒（各一分） 巴豆（十枚，去皮心，研） 乾蠍（七枚）
白話
神保丸：木香、胡椒（各一分）、巴豆（十枚，去皮心，研）、乾蠍（七枚）
原文
上件湯釋，蒸餅丸如麻子大，硃砂為衣。每服三粒。心膈痛，柿蒂、燈心湯下。腹痛，柿蒂、煨姜煎湯下。血痛，炒薑、酸湯下。
白話
以上藥材研為末，用湯化解，蒸餅為丸如麻子大，以硃砂為衣。每次服用三粒。心膈痛，用柿蒂、燈心湯送下。腹痛，用柿蒂、煨薑煎湯送下。血痛，用炒薑、酸湯送下。
原文
肺氣盛者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，同研為散，煎桑根白皮、糯米飲調三錢下。小喘，止用桑皮、糯米飲下。腎氣脅下痛，炒茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下。氣噎木香湯下。宿食不消，茶、酒、漿飲任下。
白話
肺氣盛者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，共同研為散，煎桑根白皮、糯米飲調三錢送下。小喘，只用桑皮、糯米飲送下。腎氣脅下痛，炒茴香酒送下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢送下。氣噎木香湯送下。宿食不消，茶、酒、漿飲任選送下。
原文
諸氣惟膀胱氣脅下痛最難治，獨此藥輒能去之。
白話
各種氣疾中惟有膀胱氣脅下痛最難治，惟獨此藥能去除。
原文
有人病人項筋痛，諸醫皆以為風治之，數月不瘥，乃流入背膂，久之又注右脅，攣痛甚苦，乃合服之，一投而瘥。後嘗再發，又一投瘥。
白話
有人患有項筋痛，諸位醫生都當作風病治療，數月不癒，於是流入背膂，久之又注右脅，攣急疼痛很苦，於是合服此藥，一服即癒。後來曾經復發，又一服就癒了。
原文
蓬煎丸 利大腑，去積氣。舶上茴香（炒） 附子（炮，去皮臍） 枳殼（浸一宿，去瓤，麩炒） 川楝子（去核） 檳榔 山藥（各二兩） 硇砂（半兩） 京三稜 蓬莪朮（二味。各四兩，醋煮令透，切，焙，為末） 豬胰（一具，入硇砂並三稜、莪朮末，同熬膏）
白話
蓬煎丸：通利大腸，去除積氣。舶上茴香（炒）、附子（炮，去皮臍）、枳殼（浸一宿，去瓤，麩炒）、川楝子（去核）、檳榔、山藥（各二兩）、硇砂（半兩）、京三稜、蓬莪朮（二味，各四兩，醋煮令透，切，焙，為末）、豬胰（一具，入硇砂並三稜、莪朮末，同熬膏）
原文
上為末，入膏內，同醋麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上為末，加入膏內，用同醋麵糊為丸，如梧桐子大。
原文
每服十丸至十五丸，生薑湯下；妇人淡醋湯下，不拘时候，更量虚实加减。常服顺气宽中，消积滞，化痰饮。生料五苓散 去水退肿。
白話
每次服用十丸至十五丸，生薑湯送下；妇人淡醋湯送下，不拘時間，視虛實狀況斟酌加減。長期服用可順氣寬中，消積滯，化痰飲。生料五苓散：去水退腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。