原文
小續命湯 多用薑片，治腳氣寒多證；加獨活，治腳氣風多證。（方見風類。）
白話
小續命湯，多用薑片，治療腳氣寒多證；加獨活，治療腳氣風多證。（方見風類。）
腳氣
腳氣證治（2）
腳氣32 句
原文
乾薑甘草湯（方見脾疼門。）加制吳茱萸、官桂，治寒證腳氣。
白話
乾薑甘草湯（方見脾疼門。）加入炮製過的吳茱萸、官桂，治療寒證腳氣。
原文
香薷銼散加木瓜煎，吞消暑丸，治暑證腳氣。（方並見暑門。）
白話
香薷銼散加木瓜煎煮，吞服消暑丸，治療暑證腳氣。（方並見暑門。）
原文
獨活寄生湯加陳皮 治風證腳氣，無熱者皆可服。最除風毒，消惡血。
白話
獨活寄生湯加陳皮，治療風證腳氣，無熱者都可以服用。最能祛除風毒，消除惡血。
原文
（方見腰疼門。）石楠丸 治風毒腳腫生瘡，或筋攣痛重。
白話
（方見腰疼門。）石楠丸，治療風毒腳腫生瘡，或筋脈攣急疼痛嚴重。
原文
石楠葉 薏苡仁 杏仁（浸，去皮微炒） 牽牛（炒熟） 大腹子（連皮用） 川芎 川續斷 赤芍藥 赤小豆 陳皮 當歸 麻黃（去節。各二兩） 五加皮 牛膝（各三兩） 宣木瓜 獨活萆薢 杜仲（薑製，炒。各四兩）
白話
石楠葉、薏苡仁、杏仁（浸泡後，去皮微炒過）、牽牛（炒熟）、大腹子（連皮用）、川芎、川續斷、赤芍藥、赤小豆、陳皮、當歸、麻黃（去節。各二兩）、五加皮、牛膝（各三兩）、宣木瓜、獨活、萆薢、杜仲（用薑炮製後炒過。各四兩）。
原文
上細末，以酒浸，蒸餅研糊丸桐子大。每服三十丸，煎木瓜湯下。
白話
以上研成細末，用酒浸泡，用蒸餅研成糊狀製成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用煎煮的木瓜湯送下。
原文
加劑除濕湯加檳榔（方見濕門） 五苓散（方見水飲門） 治腳氣渴多證。
白話
加劑除濕湯加檳榔（方見濕門）、五苓散（方見水飲門），治療腳氣口渴多的證候。
原文
換腿丸 治風濕腳氣，緩弱，痹痛，上攻肩背。
白話
換腿丸，治療風濕腳氣、緩弱無力、痹痛，上攻肩背。
原文
石楠葉 南星（炮） 石斛（酒浸，曬） 牛膝（酒浸，曬） 羌活 薏苡仁（炒） 防風 萆薢 黃耆（蜜炙） 天麻 當歸（酒浸，曬） 續斷（各一兩半） 檳榔（二兩半） 宣木瓜（四兩） 加蒼朮（炒） 川芎（各一兩半）
白話
石楠葉、南星（炮製過）、石斛（用酒浸泡後曬乾）、牛膝（用酒浸泡後曬乾）、羌活、薏苡仁（炒過）、防風、萆薢、黃耆（用蜜炙過）、天麻、當歸（用酒浸泡後曬乾）、續斷（各一兩半）、檳榔（二兩半）、宣木瓜（四兩）、加蒼朮（炒過）、川芎（各一兩半）。
原文
上末，酒面稀糊丸桐子大。每五十丸，食前橘皮煎湯下。獨活湯
白話
以上研成細末，用酒和麵粉製成稀糊狀，製成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，在飯前用橘皮煎湯送下。獨活湯。
原文
羌活 麻黃（去節） 熟附子 生乾薑 川芎 牛膝 白芍藥 白茯苓 黃耆（蜜炙） 人參 杜仲（薑製，炒） 甘草（炙） 辣桂 當歸 白朮 木香（等分）
白話
羌活、麻黃（去節）、熟附子、生乾薑、川芎、牛膝、白芍藥、白茯苓、黃耆（用蜜炙過）、人參、杜仲（用薑炮製後炒過）、甘草（炙過）、辣桂、當歸、白朮、木香（等分）。
原文
上粗末。每服三錢，姜五片，棗二枚，同煎，吞活血應痛丸活血應痛丸叺
白話
以上製成粗末。每次服用三錢，加生薑五片、紅棗二枚，一起煎煮，吞服活血應痛丸。活血應痛丸的藥物組成：
原文
蒼朮（炒，六兩） 香附（炒，杵淨，七兩） 威靈仙（二兩） 草烏頭（二十四兩，炮，去皮臍）陳皮（五兩半） 狗脊（燎去毛，四兩） 沒藥（一兩，另研）
白話
蒼朮（炒過，六兩）、香附（炒過，杵乾淨，七兩）、威靈仙（二兩）、草烏頭（二十四兩，炮製後，去皮臍）、陳皮（五兩半）、狗脊（燎去毛，四兩）、沒藥（一兩，另外研細）。
原文
上末，酒面稀糊丸桐子大。每服二十丸，用獨活湯下。
白話
以上研成細末，用酒和麵粉製成稀糊狀，製成桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用獨活湯送下。
原文
治腎受風冷，腳氣痠疼，及久痢登厠，風冷入於腸胃，以致兩腳削小成鼓槌風，而痢又不止，用此兩藥俱效。不老地仙丹 治腎臟風毒，輕腳壯筋。
白話
治療腎臟受風冷侵襲、腳氣痠疼，以及久痢上廁所、風冷侵入腸胃，導致兩腳消瘦變成鼓槌風，而痢疾又不止，用這兩種藥都有效果。不老地仙丹，治療腎臟風毒，輕身健腳強筋。
原文
當歸 牛膝 蓯蓉（各酒浸，焙乾） 虎骨（酒炙黃） 真川椒（去目出汗） 川萆薢（鹽水煮乾） 蒺藜（炒，搗，去刺） 川芎（各一兩） 白附子（炮） 黃耆（蜜炙） 圓白南星（炮） 何首烏 羌活 獨活 杜仲（薑製，炒） 沒藥（另研。各三分） 防風 赤小豆 地龍（去土） 茴香（炒） 木鱉子（去油） 血竭 乳香（另研。各半兩）
白話
當歸、牛膝、蓯蓉（各用酒浸泡後烘乾）、虎骨（用酒炙至黃色）、真川椒（去籽使出汗）、川萆薢（用鹽水煮乾）、蒺藜（炒過後搗，去刺）、川芎（各一兩）、白附子（炮製過）、黃耆（用蜜炙過）、圓白南星（炮製過）、何首烏、羌活、獨活、杜仲（用薑炮製後炒過）、沒藥（另外研細。各三分）、防風、赤小豆、地龍（去土）、茴香（炒過）、木鱉子（去油）、血竭、乳香（另外研細。各半兩）。
原文
上細末，調面稀糊丸桐子大。每服四十丸，木瓜、橘皮煎湯下。烏蛇丸 治風寒腳氣，隱痛癢痹。
白話
以上研成細末，用麵粉調成稀糊狀，製成桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，用木瓜、橘皮煎湯送下。烏蛇丸，治療風寒腳氣、隱痛癢痹。
原文
烏蛇（四兩，酒浸，取肉，焙） 虎骨（醋浸，洗淨，酒炙，二兩） 石斛（令作末） 黃松柏節（酒浸，研） 巴戟（去心） 蓯蓉（酒浸，焙） 官桂 防風 獨活 續斷 五加皮 薏苡仁 當歸 木香 川芎（各半兩） 乳香（另研） 生乾薑（各二分）
白話
烏蛇（四兩，用酒浸泡，取肉烘乾）、虎骨（用醋浸泡，洗淨，用酒炙過，二兩）、石斛（製成細末）、黃松柏節（用酒浸泡後研細）、巴戟（去心）、蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、官桂、防風、獨活、續斷、五加皮、薏苡仁、當歸、木香、川芎（各半兩）、乳香（另外研細）、生乾薑（各二分）。
原文
上末，酒面稀糊丸桐子大。每四十丸，木瓜、橘皮煎湯下。
白話
以上研成細末，用酒和麵粉製成稀糊狀，製成桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，用木瓜、橘皮煎湯送下。
原文
慈濟丸 治腳氣遊走，兩足轉上，腰腿疼痛，不能轉側。
白話
慈濟丸，治療腳氣遊走、兩足向上轉移、腰腿疼痛、不能轉動側臥。
原文
宣木瓜（二兩） 川烏（炮，去皮臍） 黃耆 蒺藜（炒去刺） 當歸 防風 萆薢 牛膝 天台烏藥（各一兩） 赤小豆 茴香（炒） 地龍（去土） 老白膠（研篩） 川五靈脂（各三分）
白話
宣木瓜（二兩）、川烏（炮製過，去皮臍）、黃耆、蒺藜（炒過去刺）、當歸、防風、萆薢、牛膝、天台烏藥（各一兩）、赤小豆、茴香（炒過）、地龍（去土）、老白膠（研篩）、川五靈脂（各三分）。
原文
上細末，酒面稀糊丸桐子大。丸數四十，食前紫蘇湯送下。
白話
以上研成細末，用酒和麵粉製成稀糊狀，製成桐子大小的丸劑。丸數四十丸，在飯前用紫蘇湯送下。
原文
四斤丸 治腳氣緩弱隱疼及腎虛感受風寒濕痹。（方見風緩門。）大流氣飲加當歸下。（方見脹滿門。）
白話
四斤丸，治療腳氣緩弱隱痛及腎虛感受風寒濕痹。（方見風緩門。）大流氣飲加當歸服用。（方見脹滿門。）
原文
虎骨散（方見歷節門） 腳氣筋急掣痛，用木瓜、橘皮煎湯調下。
白話
虎骨散（方見歷節門），腳氣筋脈緊急掣痛，用木瓜、橘皮煎湯調服。
原文
金液丹（方見脾疼門） 治凝陰蘊毒，溫而利之。養正丹通用。以枳殼、木瓜、檳榔煎湯下。
白話
金液丹（方見脾疼門），治療凝陰蘊毒，溫通利導。用養正丹通用。以枳殼、木瓜、檳榔煎湯送下。
原文
二陳湯加檳榔、細辛、制枳殼 治腳氣痰多證。
白話
二陳湯加檳榔、細辛、炮製過的枳殼，治療腳氣痰多證。
原文
（方見瘧門。）無熱者，二陳湯下養正丹、艾瓜丸。（方見腎氣門。）
白話
（方見瘧門。）沒有熱象的，用二陳湯送服養正丹、艾瓜丸。（方見腎氣門。）
原文
腳痛緩弱，患在風濕。風證以烏藥順氣散加麻黃、白芷主之，濕證以不換金正氣散加茯苓、生乾薑主之，一匕收功，容易事也。若夫腎虛為病，腳弱而痛，又當何如？
白話
腳痛緩弱無力，病因在於風濕。風證用烏藥順氣散加麻黃、白芷主治，濕證用不換金正氣散加茯苓、生乾薑主治，一劑就能見效，是容易治療的病症。如果是腎虛引起的疾病，腳弱而疼痛，又應當怎麼辦呢？
原文
曰：腎主骨，故爾惟安腎丸最良，以不換金正氣散送下，仍夾和白丸子佐之。
白話
回答說：腎主骨，所以只有安腎丸最為良好，用不換金正氣散送服，同時配合白丸子輔助治療。
原文
余每見腳氣緩弱人，多服四斤丸，亦安腎丸輩也。
白話
我常常見到腳氣緩弱的患者，多服用四斤丸，也是屬於安腎丸之類的藥物。
原文
然則腎氣充，則骨氣強，骨氣強，則無緩弱之患。治法要當究其源。
白話
如此說來，腎氣充足，則骨氣強健，骨氣強健，就沒有緩弱的疾患。治療方法應當追究其根源。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。