仁齋直指方論

腳氣

腳氣證治(1)

腳氣31
原文
二十四味輕腳丸 治腳氣通用。當歸(酒浸,曬) 川芎 萆薢(鹽水煮乾) 羌活 杜仲(薑製,炒) 石楠葉 意苡仁 大雞心 檳榔 華陰細辛 枳殼(各一兩) 蒼朮(炒) 五加皮 防風 獨活 續斷(洗,曬) 牛膝(酒浸,曬) 威靈仙 海桐皮 木香 木瓜 麻黃(去節) 川五靈脂 沒藥(另研。各三分) 滴乳香(半兩)上細末,酒浸雪糕為丸,桐子大。
白話
二十四味輕腳丸,治療腳氣通用。當歸(用酒浸泡後曬乾)、川芎、萆薢(用鹽水煮乾)、羌活、杜仲(用薑炮製後炒過)、石楠葉、薏苡仁、大雞心、檳榔、華陰細辛、枳殼(各一兩)、蒼朮(炒過)、五加皮、防風、獨活、續斷(洗淨後曬乾)、牛膝(用酒浸泡後曬乾)、威靈仙、海桐皮、木香、木瓜、麻黃(去節)、川五靈脂、沒藥(另外研細。各三分)、滴乳香(半兩)。以上研成細末,用酒浸泡雪糕製成丸劑,像桐子般大小。
原文
每服五十丸,細銼辣桂、荊芥穗,食前煎湯下,或枳殼、木瓜煎湯下。木瓜散 腳氣通用。
白話
每次服用五十丸,將辣桂、荊芥穗切細,在飯前煎湯服用送下,或者用枳殼、木瓜煎湯服用送下。木瓜散,治療腳氣通用。
原文
大腹 紫蘇 羌活 木香 茯苓 陳皮 甘草(炙。各半兩) 宣木瓜干(一兩)上細末。每三錢,薑棗 煎服。
白話
大腹、紫蘇、羌活、木香、茯苓、陳皮、甘草(炙過。各半兩)、宣木瓜乾(一兩)。以上研成細末。每次用三錢,加生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
降氣湯 腳氣通用。半夏(制) 真蘇子(微炒。各五兩) 當歸 厚朴(制) 甘草(炙) 北前胡(各二兩) 肉桂 陳皮(各三兩)
白話
降氣湯,治療腳氣通用。半夏(炮製過)、真蘇子(微炒過。各五兩)、當歸、厚朴(炮製過)、甘草(炙過)、北前胡(各二兩)、肉桂、陳皮(各三兩)。
原文
上銼散。每三錢,姜五片,棗兩枚,煎服。如無蘇子,以蘇葉二兩代之。檳榔散 治風毒腳氣腫痛。橘葉 杉木節(各一握)
白話
以上銼成粗末。每次用三錢,加生薑五片、紅棗兩枚,煎煮後服用。如果沒有蘇子,用蘇葉二兩代替。檳榔散,治療風毒腳氣腫痛。橘葉、杉木節(各一握)。
原文
上童子尿一盞,醇酒半盞,煎六分,濾清,乘熱調檳榔末二錢,食前服。排風湯 通用。(方見風類。)
白話
用童子尿一盞、醇酒半盞,煎煮至六分,過濾澄清,趁熱調入檳榔末二錢,在飯前服用。排風湯,通用。(方見風類。)
原文
生木瓜丸 腳氣通用。宣州生木瓜(就蒂切一蓋,取出瓤,以生艾葉塞滿,合蓋,竹針插定,蒸透,去艾,其木瓜去皮研爛。)
白話
生木瓜丸,治療腳氣通用。宣州生木瓜(從蒂部切開一個蓋子,取出果瓤,用生艾葉塞滿,合上蓋子,用竹針插固定,蒸透,去除艾葉,將木瓜去皮研爛。)
原文
上入五積散末,和丸桐子大,曬乾。每服七十丸,食前醇酒下。止嘔湯 治腳氣嘔逆,吐瀉轉筋。
白話
以上加入五積散細末,混合製成桐子大小的丸劑,曬乾。每次服用七十丸,在飯前用醇酒送下。止嘔湯,治療腳氣嘔逆、吐瀉轉筋。
原文
宣木瓜一味,細銼。每服四錢,新水煎服,神效。檳榔一物湯 治腳氣攻注,手足不能舉。
白話
單用宣木瓜一味,切細。每次服用四錢,用新水煎煮後服用,效果神妙。檳榔一物湯,治療腳氣攻注、手足不能舉起。
原文
雞心大檳榔上末。每服三錢,用紫蘇七葉,連梗橘皮一全個,不去白,姜五片,煎湯,乘熱調下。
白話
雞心大檳榔研成細末。每次服用三錢,用紫蘇七葉、連梗橘皮一整個(不去白),生薑五片,煎煮成湯,趁熱調入藥末服用。
原文
治腳氣衝心痛悶,用童尿煎服;治腳心串痛,溫酒調下。海桐皮酒 治風毒腳氣,膝脛疼痛。
白話
治療腳氣衝心疼痛悶脹,用童便煎煮服用;治療腳心走竄疼痛,用溫酒調服。海桐皮酒,治療風毒腳氣、膝蓋和小腿疼痛。
原文
海桐皮 五加皮 川獨活 枳殼(制) 防風 杜仲(薑製,炒) 牛膝(酒浸,曬) 薏苡仁(炒。各一兩半) 生地黃(二兩半)
白話
海桐皮、五加皮、川獨活、枳殼(炮製過)、防風、杜仲(用薑炮製後炒過)、牛膝(用酒浸泡後曬乾)、薏苡仁(炒過。各一兩半)、生地黃(二兩半)。
原文
上末,用綿裹,以醇酒一斗,春浸七日,秋浸十四日。每日空心溫服一盞,午前一盞。
白話
以上研成細末,用棉布包裹,用醇酒一斗浸泡,春天浸泡七天,秋天浸泡十四天。每天空腹溫服一盞,午前再服一盞。
原文
杉節湯 治腳氣攻心,痛悶脹滿,不食。青皮 陳皮 天台烏藥 雞心檳榔 宣木瓜 干杉木節 半夏(制) 枳殼(制) 縮砂仁 赤茯苓(各半兩) 丁香 茴香(微炒) 大腹皮 紫蘇子(微炒) 蘿蔔子(微炒) 北梗 甘草(炙。各一分)上銼。每三錢,姜五片煎。
白話
杉節湯,治療腳氣攻心、疼痛悶脹、不思飲食。青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、宣木瓜、干杉木節、半夏(炮製過)、枳殼(炮製過)、縮砂仁、赤茯苓(各半兩)、丁香、茴香(微炒過)、大腹皮、紫蘇子(微炒過)、蘿蔔子(微炒過)、北梗、甘草(炙過。各一分)。以上銼成粗末。每次用三錢,加生薑五片煎煮。
原文
三和散加木香、枳殼(方見水飲門。) 和劑流氣散(方見脹滿門。)分氣紫蘇飲(方見喘門。)烏藥順氣散。(方見中風門。)腳氣通用。枳殼散 疏導毒氣。枳殼(制,五兩) 甘草(炙,一兩半)
白話
三和散加木香、枳殼(方見水飲門。)、和劑流氣散(方見脹滿門。)、分氣紫蘇飲(方見喘門。)、烏藥順氣散(方見中風門。)都是治療腳氣通用的方劑。枳殼散,疏導毒氣。枳殼(炮製過,五兩)、甘草(炙過,一兩半)。
原文
上末。每服二錢,濃煎木瓜湯調下。如要快利,更加麻仁。脾約丸 治腳氣大便秘澀。
白話
以上研成細末。每次服用二錢,用濃煎的木瓜湯調服。如果想要快速通利,再加麻仁。脾約丸,治療腳氣大便祕結澀滯。
原文
麻仁(另研) 杏仁(浸去皮,炒。各五兩半) 枳實(制) 厚朴(制) 芍藥(各半斤 大黃一斤,蒸,切,曬)
白話
麻仁(另外研細)、杏仁(浸泡去皮後,炒過。各五兩半)、枳實(炮製過)、厚朴(炮製過)、芍藥(各半斤)、大黃(一斤,蒸過,切開,曬乾)。
原文
上末,煉蜜丸桐子大。每二十丸,食後熟水下,或敗毒散加大黃通用。大黃湯 治腳氣風熱,煩悶發渴,大便不通。
白話
以上研成細末,用煉蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用二十丸,在飯後用溫開水送下,或者用敗毒散加大黃通用。大黃湯,治療腳氣風熱、煩悶發渴、大便不通。
原文
木香 大黃(各半兩) 黑豆(一兩) 升麻(三分)上銼。每服三錢,烏梅二個,新水煎服。追風毒銼散 治腳氣熱多證,疏泄風毒。
白話
木香、大黃(各半兩)、黑豆(一兩)、升麻(三分)。以上銼成粗末。每次服用三錢,用烏梅二個、新水煎煮服用。追風毒銼散,治療腳氣熱多證,疏泄風毒。
原文
羌活(一兩) 雞心檳榔 防風 桑白皮(炒。各半兩) 郁李仁(炒) 大黃(生。各一分)
白話
羌活(一兩)、雞心檳榔、防風、桑白皮(炒過。各半兩)、郁李仁(炒過)、大黃(生用。各一分)。
原文
上銼散。每服三錢,黑豆百粒煎服。熱甚,大便秘,更加大黃。
白話
以上銼成粗末。每次服用三錢,用黑豆一百粒煎煮服用。熱盛、大便祕結的,再加大黃。
原文
敗毒散(方見寒類。)治腳氣熱證。或自汗惡風,則加桂;無汗惡寒,則加去節麻黃。
白話
敗毒散(方見寒類。)治療腳氣熱證。如果自汗惡風,就加桂枝;無汗惡寒,就加去節的麻黃。
原文
又治風濕腳氣,發熱焮腫,加蒼朮、檳榔、大黃,微利為效。
白話
又治療風濕腳氣、發熱焮痛腫脹,加蒼朮、檳榔、大黃,以微微通利為見效。
原文
竹茹湯 治腳氣胃熱,煩躁嘔吐。(方見積熱門。)加烏梅煎。
白話
竹茹湯,治療腳氣胃熱、煩躁嘔吐。(方見積熱門。)加入烏梅煎煮。
原文
豆蘇(方見血類。)加生甘草,治熱證腳氣。木香飲 治腳氣入腹,攻心嘔悶。
白話
豆蘇(方見血類。)加入生甘草,治療熱證腳氣。木香飲,治療腳氣侵入腹部、攻心嘔悶。
原文
楠木香 甘草(炙) 青木香 吳茱萸(蕩洗七次,炒乾。各半兩) 宣木瓜 青橘皮 紫蘇莖葉 雞心檳榔(各一兩)。
白話
楠木香、甘草(炙過)、青木香、吳茱萸(蕩洗七次後,炒乾。各半兩)、宣木瓜、青橘皮、紫蘇莖葉、雞心檳榔(各一兩)。
原文
上銼散。每服三錢,姜五片,烏梅一枚,煎服。
白話
以上銼成粗末。每次服用三錢,加生薑五片、烏梅一枚,煎煮服用。
原文
降氣湯(方見前。) 吞養正丹(方見痼冷門。) 治腳氣衝心築痛,嘔吐涎沫。和劑流氣飲通用。(方見脹滿門。)椒瓜丸 治腳氣里證。
白話
降氣湯(方見前。)、吞服養正丹(方見痼冷門。)治療腳氣衝心劇痛、嘔吐涎沫。和劑流氣飲通用。(方見脹滿門。)椒瓜丸,治療腳氣裡證。
原文
大生木瓜(就蒂切蓋,以真川椒去目碾末,納實其中,用竹針插其蓋,炊熟。)
白話
大生木瓜(從蒂部切開蓋子,將真川椒去籽碾成細末,填入其中,用竹針插入固定,蒸熟。)
原文
上研二味為丸,桐子大。每四十丸,溫酒下。扶虛用核桃肉煎湯下。越婢湯 治腳氣風多證。
白話
以上將這兩味研成細末,製成桐子大小的丸劑。每次服用四十丸,用溫酒送下。體虛的人用核桃肉煎湯送服。越婢湯,治療腳氣風多證。
原文
麻黃(去節。一兩半) 爛石膏(二兩) 白朮(一兩) 熟附子 甘草(炙。各半兩)上銼散。每服三錢,姜五片,棗一枚煎服。
白話
麻黃(去節。一兩半)、爛石膏(二兩)、白朮(一兩)、熟附子、甘草(炙過。各半兩)。以上銼成粗末。每次服用三錢,加生薑五片、紅棗一枚煎煮服用。