仁齋直指方論

歷節風

歷節風證治

歷節風18
原文
虎骨散 治白虎歷節,走注癢痛,不得屈伸。虎脛骨(酒炙黃,一兩半) 白花蛇(酒浸,取肉炙黃) 天麻 自然銅(用醋淬七次) 防風 白附子(炮) 檳榔 官桂 當歸 羌活 牛膝 白芷 川芎 殭蠶(炒,去絲。各一兩) 全蠍(焙) 地龍(去土) 乳香 沒藥 雄黃(各半兩) 麝香(一分)上末。每服二錢,食前以暖豆淋酒調下。雄麝丸 治歷節風,骨節疼痛,攣急痹頑。
白話
虎骨散:治療白虎歷節,疼痛遊走不定,瘙癢作痛,關節無法屈伸。虎脛骨(用酒炙烤至黃色,一兩半)、白花蛇(用酒浸泡,取肉炙烤黃)、天麻、自然銅(用醋淬七次)、防風、白附子(炮製過)、檳榔、官桂、當歸、羌活、牛膝、白芷、川芎、殭蠶(炒過,去除絲絡。各一兩)、全蠍(烘焙過)、地龍(去除泥土)、乳香、沒藥、雄黃(各半兩)、麝香(一分)。以上研為細末。每次服用二錢,飯前用溫熱的豆淋酒調和服用。雄麝丸:治療歷節風,骨節疼痛,關節攣急僵硬頑固。
原文
安息香 五靈脂 天麻(各一兩半) 地龍(淨) 白殭蠶(微炒。各三分) 全蠍(微炒) 雄黃(各半兩) 麝香(一分) 烏蛇(酒浸,取肉炙) 天雄(炮,去皮臍) 當歸 川烏(炮,去皮臍) 川芎 南星(炮) 官桂 虎脛骨(酒炙黃。各一兩) 川獨活(二兩)
白話
安息香、五靈脂、天麻(各一兩半)、地龍(經過清洗)、白殭蠶(輕微炒過。各三分)、全蠍(輕微炒過)、雄黃(各半兩)、麝香(一分)、烏蛇(用酒浸泡,取肉炙烤)、天雄(炮製過,去除皮和臍部)、當歸、川烏(炮製過,去除皮和臍部)、川芎、南星(炮製過)、官桂、虎脛骨(用酒炙烤至黃色。各一兩)、川獨活(二兩)。
原文
上末,煉蜜杵丸桐子大。每服十五丸,食前溫酒下。海桐皮散 治歷節走注,骨節疼痛。
白話
以上研為細末,用煉蜜搗合成桐子大小的丸劑。每次服用十五丸,飯前用溫酒送服。海桐皮散:治療歷節疼痛遊走,骨節疼痛。
原文
獨活 萆薢(鹽水浸,焙) 川芎 當歸(各三分) 桃仁(去皮,焙) 天麻 辣桂 牛膝 麻黃(去節) 枳殼(制) 海桐皮 白芍藥 川烏(炮,去皮臍) 松節 防風 杜仲(薑製) 甘草(炙。各半兩) 麝香(一分) 虎脛骨(酒炙黃,一兩)
白話
獨活、萆薢(用鹽水浸泡,烘乾)、川芎、當歸(各三分)、桃仁(去皮,烘乾)、天麻、辣桂、牛膝、麻黃(去除節部)、枳殼(炮製過)、海桐皮、白芍藥、川烏(炮製過,去除皮和臍部)、松節、防風、杜仲(用薑炮製)、甘草(炙過。各半兩)、麝香(一分)、虎脛骨(用酒炙烤至黃色,一兩)。
原文
上粗末。每服二錢,姜五片,棗二枚,食前煎服。
白話
以上研為粗末。每次服用二錢,用生薑五片、紅棗二枚,飯前煎煮服用。
原文
獨活寄生湯 治歷節風,亦治腳氣。(方見腰疼門。)
白話
獨活寄生湯:治療歷節風,也治療腳氣。(方劑詳見腰疼門。)
原文
麝香丸 治白虎歷節,遊走癢痛,狀若蟲齧。(方見風類。)
白話
麝香丸:治療白虎歷節,疼痛遊走不定、瘙癢,症狀好像被蟲子咬噬。(方劑詳見風類。)
原文
虎骨酒 治歷節諸風,百節疼痛。(方見風緩門。)硫黃酒 治惡風,頭面肢體癮疹,尪羸。透明鋒芒硫黃
白話
虎骨酒:治療歷節各類風症,全身關節疼痛。(方劑詳見風緩門。)硫黃酒:治療邪惡之風,頭面肢體生癮疹,身體衰弱消瘦。透明有鋒芒的硫黃。
原文
上每服三錢,乳缽內研細,入醇酒再研,空心飲其清者。滓又研細,入酒飲之,連日如是。硫黃能殺惡蟲,自大便下。必用歷節厲風方 治手指彎曲,骨節間痛甚。
白話
每次服用三錢,在乳缽內研磨細碎,加入醇酒再次研磨,空腹飲用澄清部分。沉渣再次研磨細碎,用酒送服,連續數日都是如此。硫黃能殺死邪惡寄生蟲,蟲體會從大便排出。必用歷節厲風方:治療手指關節彎曲,骨節之間疼痛劇烈。
原文
蓖麻子(去皮,二兩) 黃連(去須,銼如豆,一兩)上用新水二升,於瓷瓶內浸二藥,密封七日取出,逐日侵晨面東,以浸藥水吞蓖麻仁一粒,七日後添兩粒,微利不妨。以療大風亦效。返魂追命再造散 治大風厲風。
白話
蓖麻子(去皮,二兩)、黃連(去除鬚根,切成豆粒大小,一兩)。用二升新水,在瓷瓶內浸泡這兩味藥,密封七日後取出,每天清晨面朝東,用浸泡的藥水送服蓖麻仁一粒,七天後增加到兩粒,輕微腹瀉無礙。用此法治療大病也有效果。返魂追命再造散:治療大病厲風。
原文
川大黃(錦紋皺者,一兩) 獨生皂角刺(一兩半)上末。
白話
川大黃(有錦紋皺褶的,一兩)、單生的皂角刺(一兩半)。以上研為細末。
原文
每服二錢,臨夜冷酒調下,以淨桶伺候泄蟲。
白話
每次服用二錢,臨睡前用冷酒調和服用,用乾淨的便桶等候,觀察排出的寄生蟲。
原文
如蟲口黑色,乃是多年;蟲口赤色,是為方近。三數日又進一服,直候無蟲,則絕根也。
白話
如果蟲口呈黑色,表示感染多年;如果蟲口呈紅色,表示感染時間不長。過三到五天再服用一劑,一直到糞便中沒有寄生蟲為止,這樣才能斷根。
原文
(癮疹若吃醋,則風疹食人。)神授丸 治風寒濕合而為痹,遍身或半身麻木不仁,最能殺蟲。
白話
(如果身起癮疹吃了醋,風疹就會侵蝕人體。)神授丸:治療風、寒、濕三邪合而形成痹症,遍及全身或半邊身體麻木失去知覺,最能殺滅寄生蟲。
原文
(方見虛勞門。)用增味五痹湯下,空心服。
白話
(方劑詳見虛勞門。)用增味五痹湯送服,空腹服用。
原文
(方見風類。)白虎風走注癢痛方 雞子揩患處,咒三遍,願送糞堆頭。蓋白虎是糞神,愛吃雞子。
白話
(方劑詳見風類。)白虎風走注癢痛方:用雞蛋擦拭患處,念咒語三遍,祈求將病痛送到糞堆頭上。因為白虎是糞神,喜歡吃雞蛋。
原文
患者下飯用黃腳雞為妙,亦可抱雞來壓之,其癢自止。
白話
患者日常飯食以黃腳雞為最好,也可以抱一隻雞來壓住患處,那麼瘙癢自然就會停止。
原文
麝香丸 治白虎歷節風,遊走疼痛,遍身瘙癢,狀如蟲齧,晝靜夜劇。(方見風類。)
白話
麝香丸:治療白虎歷節風,疼痛遊走不定,遍及全身瘙癢,症狀好像被蟲子咬噬,白天安静夜間加劇。(方劑詳見風類。)