原文
歷節風之狀，短氣自汗，頭眩欲吐，手指攣曲，身體魁羸，其腫如脫，漸至摧落，其痛如掣，不能屈伸。
白話
歷節風的症狀是，呼吸短促、自汗、頭暈想吐、手指攣縮彎曲、身體消瘦魁梧，關節腫脹得像要脫落，逐漸導致關節脫落，疼痛如被抽拉一般，無法彎曲伸展。
歷節風
歷節風方論
歷節風7 句
原文
蓋由飲酒當風，汗出入水，或體虛膚空，掩護不謹，以致風寒濕之邪，遍歷關節，與血氣搏而有斯疾也。
白話
大概是由於喝酒時吹風，汗出時進入水中，或是體質虛弱、腠理空疏，保護不謹慎，導致風寒濕邪氣遍歷關節，與血氣相互搏擊而產生了這種疾病。
原文
其痛如掣者為寒多；其腫如脫者為濕多；肢節間黃汗出者為風多。
白話
疼痛如被抽拉的是寒邪較多；關節腫脹得像要脫落的是濕邪較多；肢體關節間流出黃汗的是風邪較多。
原文
遍身走癢，徹骨疼痛，晝靜夜劇，發如蟲齧者，謂之白虎歷節。
白話
遍及全身游走性搔癢，深透骨頭的疼痛，白天安靜夜間加劇，發作起來像蟲在咬嚙的，稱為白虎歷節。
原文
治法當以溫藥解其風寒濕之毒，或用和平，則獨活寄生湯輩可也。其白虎歷節，遊走癢痛，蟲實為之。
白話
治療方法應當用溫熱的藥物來解除風寒濕的毒邪，或者用平和的方劑，那麼獨活寄生湯之類的處方就可以了。白虎歷節的遊走性搔癢疼痛，確實是由蟲引起的。
原文
況夫脾主肌肉，虛則為癢，遇癢而進飲食，尚庶幾焉。而蟲亦饜飫，其間不至於頻頻齧也。《書》曰：若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。
白話
何況脾主管肌肉，脾虛就會發癢，遇到發癢時能夠進食，還算可以。而蟲也飽足其中，不至於頻繁地咬嚙。《書經》說：如果服藥後沒有頭暈目眩的反應，那麼頑固的疾病就不會痊愈。
原文
似此證候，一名厲風，須當大作湯丸，未可拘以平常淺近之劑。
白話
像這樣的證候，又稱為厲風，應當用大劑量的湯劑和丸藥來治療，不可局限於平常簡淺的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。