原文
天氣下降，地氣上騰，二氣熏蒸，此即濕也。豈必水流濕而後為濕哉？
白話
天空之氣下降，大地之氣上升升騰，這兩種氣交互蒸騰，這就是濕。難道一定要水流動浸濕之後才算濕嗎？
濕
中濕論
濕9 句
原文
且風之撼動，人知其為風；寒之嚴凝，人知其為寒；暑之炎熱，人知其為暑；惟濕之入人，行住坐臥，實薰染於冥冥之中，人居、戴、履，受濕最多，況夫濕能傷脾，脾土一虧，百病根源發軔於此矣。
白話
至於風的吹動，人們知道那是風；寒的凝結，人們知道那是寒；暑的炎熱，人們知道那是暑；只有濕侵入人體，在日常生活中的行走住坐躺臥之中，實際上在不知不覺中受到薰陶感染，人們居住、穿戴、行走，受到濕氣侵襲最多，更何況濕能傷害脾臟，脾土一旦虧損，各種疾病的根源就從這裡開始發生了。
原文
滯而為喘嗽，漬而為嘔吐，滲而為泄瀉，溢而為浮腫。
白話
濕氣停滯就形成氣喘咳嗽，浸漬就變為嘔吐，滲透就成為腹瀉，泛溢就變成浮腫。
原文
濕淤熱則發黃，濕遍體則重著，濕入關節則一身盡痛，濕聚痰涎則昏不知人。
白話
濕氣淤積遇到熱就會發黃，濕氣遍布全身就會感到沉重黏滯，濕氣侵入關節就會全身疼痛，濕氣聚積成痰就會昏迷不省人事。
原文
至於為身熱，為鼻塞，為直視，為鄭聲，為虛汗，為腳氣，為腹中脹，臍下堅，為小便難，大便自利，皆其證也。濕家不可汗，汗之則發痓，熱而痓者，斃。
白話
至於發熱、鼻塞、眼睛直視、說話無力、虛汗、腳氣、腹部脹滿、肚臍下面堅硬、小便困難、大便反而通利，都是濕病的症狀。濕病患者不可發汗，發汗就會引發痙攣，如果是熱性的痙攣就會死亡。
原文
又不可下，下之則額汗，胸滿微喘而噦，小便淋閉，難以有瘳。
白話
也不能用下法，用下法則額頭出汗、胸悶輕微氣喘而且呃逆、小便淋漓不暢，很難夠治愈。
原文
治濕之法，通利小便為上，益脾順氣次之，半夏、茯苓、蒼朮、白朮、官桂、乾薑皆要藥耳。
白話
治療濕病的方法，通利小便是首選，補益脾臟順暢氣機次之，半夏、茯苓、蒼朮、白朮、官桂、乾薑都是重要的藥物。
原文
其若小便挾熱不利，則赤茯苓、防己輩，自有奇功。
白話
如果小便挾帶熱象而且不通暢，那麼赤茯苓、防己之類的藥物，自然有特別的功效。
原文
大抵濕之為病，易至沉深，漸潤之餘，淪肌浹髓於斯時也，須以朮、附、薑、桂作大劑與之藥力相接，病當漸解，不可以旦暮而責效焉。要之，治濕莫若生附、蒼朮為快。
白話
大體來說濕所造成的病，容易深入體內，當濕氣逐漸浸潤之後，深入肌肉浸透骨髓，在這個時候，必須用白朮、附子、乾薑、肉桂配製大劑量給予，使藥力與病氣相接，病情應當逐漸緩解，不可以因為是早晚的短時間而要求立刻見效。總之，治療濕病沒有比生附子、蒼朮更迅速有效的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。