仁齋直指方論

附諸方

30
原文
生料五積散(《和劑方》)治感冒寒邪,頭疼身痛,項強拘急,惡寒嘔吐,或有腹痛。
白話
生料五積散(《和劑局方》)治療感冒寒邪,頭疼身痛,脖子僵硬拘攣,畏寒嘔吐,或有腹痛。
原文
又治傷寒發熱,頭疼,惡風,無問內傷生冷,外感風寒,及寒濕客於經絡,腰腳痠疼,及婦人經泄腹痛,並皆治之。
白話
又治療傷寒發熱、頭疼、畏風,無論是內傷生冷、外感風寒,或寒濕侵襲經絡所致的腰腳酸疼,以及婦女月經失調腹痛,都能治療。
原文
蒼朮(米泔浸,去粗皮,二十四兩) 桔梗(去蘆,十二兩) 陳皮 (去白) 麻黃(去根、節) 枳殼(去穰,麩炒。各六兩) 厚朴 乾薑(各四兩) 白芷 川芎 甘草(炙) 茯苓(去皮) 肉桂 芍藥 當歸(各三兩) 半夏(湯泡七次,二兩)
白話
蒼朮(用米湯浸泡,去除粗皮,二十六兩) 桔梗(去蘆頭,十二兩) 陳皮(去白) 麻黃(去根節) 枳殼(去瓤,麩炒。各六兩) 厚朴 乾薑(各四兩) 白芷 川芎 甘草(炙) 茯苓(去皮) 肉桂 芍藥 當歸(各三兩) 半夏(用熱水浸泡七次,二兩)
原文
上㕮咀。每服四錢,水一盞半,生薑三片,蔥白三根,煎七分,熱服。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢,水一杯半,加生薑三片,蔥白三根,煎至七分,溫熱服用。
原文
冒寒用煨姜,挾氣加吳茱萸,妇人调经则用艾醋。
白話
外感寒邪用煨姜,挾氣加入吳茱萸,婦女調經則用艾草和醋。
原文
按:此藥氣味辛溫,發表溫中,開鬱行氣有殊功,去寒濕之聖藥也。
白話
按:此藥性味辛溫,發表溫中,開鬱行氣有特殊功效,是祛寒濕的聖藥。
原文
夫寒濕屬陰,熱燥屬陽,人之為病,不過二者而已矣。
白話
寒濕屬陰,熱燥屬陽,人體致病,不過這兩種情況罷了。
原文
善用藥者,以苦寒而瀉其陽,以辛溫而散其陰,病之不愈者,未之有也。
白話
善於用藥的人,用苦寒來瀉其陽熱,用辛溫來散其陰寒,如此治療疾病沒有不痊愈的。
原文
予嘗以防風通聖散瀉熱燥之藥也,生料五積散為散寒濕之藥也,不識明哲以為何如?
白話
我曾用防風通聖散這瀉熱燥的藥,生料五積散為散寒濕的藥,不知各位明達之人認為如何?
原文
理中湯(《和劑方》)治臟腑中寒,口噤失音,四肢強直。兼治胃脘停痰,冷氣刺痛。
白話
理中湯(《和劑局方》)治療臟腑中寒,口噤失音,四肢僵硬。兼治胃部停痰,冷氣刺痛。
原文
人參 乾薑(炮) 甘草(炙) 白朮(各等分)上㕮咀。每服四錢,水一盞,煎服。
白話
人參 乾薑(炮製) 甘草(炙) 白朮(各等分)以上切碎。每次服用四錢,水一杯,煎服。
原文
四逆湯(《和劑方》)治傷寒自利,脈微欲絕,手足厥冷。(四逆名者,四肢逆冷也。)
白話
四逆湯(《和劑局方》)治療傷寒腹瀉,脈微欲絕,手足冰冷。(四逆這個名稱,是指四肢冰冷。)
原文
甘草(炙,二兩) 乾薑(一兩半) 附子(去皮,半兩)
白話
甘草(炙,二兩) 乾薑(一兩半) 附子(去皮,半兩)
原文
上㕮咀。每服五錢,水一盞,煎七分,溫服,不拘時。
白話
以上切碎。每次服用五錢,水一杯,煎至七分,溫服,不拘時間。
原文
白朮散(《活人》方)治陰毒傷寒,干煩躁,四肢逆冷。川烏(炮,去皮臍) 桔梗(去蘆)
白話
白朮散(《活人書》方)治療陰毒傷寒,心煩躁悶,四肢冰冷。川烏(炮製,去皮臍) 桔梗(去蘆頭)
原文
白朮 附子(炮,去皮臍) 細辛(各一兩) 乾薑(炮,半兩)
白話
白朮 附子(炮製,去皮臍) 細辛(各一兩) 乾薑(炮製,半兩)
原文
上為末。每服二錢,水一盞,煎六分,熱服,不拘時。補中益氣湯(方見內傷)附子理中湯 治中寒、中濕,嘔逆虛弱。
白話
以上研為末。每次服用二錢,水一杯,煎至六分,熱服,不拘時間。補中益氣湯(方見內傷類)附子理中湯 治療中寒、中濕,嘔逆虛弱。
原文
補中益氣湯(方見內傷)附子理中湯 治中寒、中濕,嘔逆虛弱。
白話
補中益氣湯(方見內傷類)附子理中湯 治療中寒、中濕,嘔逆虛弱。
原文
人參 白朮 乾薑(炒) 熟附子(各一兩) 甘草(炒,半兩)
白話
人參 白朮 乾薑(炒) 熟附子(各一兩) 甘草(炒,半兩)
原文
上㕮咀。每三錢,姜五片,食前煎服。少血加當歸。沉附湯 治虛寒無陽,胃弱乾嘔。
白話
以上切碎。每次三錢,姜五片,飯前煎服。血虛加當歸。沉附湯 治療虛寒無陽,胃弱乾嘔。
原文
熟附子 乾薑(炮。各半兩) 沉香 白朮(各一分) 甘草(炒,一錢半)上銼。每三錢,姜五片煎,食前服。
白話
熟附子 乾薑(炮。各半兩) 沉香 白朮(各一分) 甘草(炒,一錢半)以上銼碎。每次三錢,姜五片煎,飯前服。
原文
姜附湯 治中寒,厥冷強直,失音口噤,吐沫,或陰盛發躁。熟附子 乾薑(炮。等分。)
白話
姜附湯 治療中寒,厥冷僵硬,失音口噤,吐沫,或陰盛發躁。熟附子 乾薑(炮。等分。)
原文
上㕮咀 每服三錢,水盞半,煎半,空心,溫和服。亦治洞泄,嘔吐。
白話
以上切碎。每次三錢,水一杯半,煎至一半,空腹,溫和服。也治療慢性腹瀉、嘔吐。
原文
附子散 傷寒陰證,唇青面黑,身背強痛,四肢厥冷,及諸虛沉寒。
白話
附子散 傷寒陰證,唇青面黑,身背僵硬疼痛,四肢厥冷,以及各種虛損沉寒。
原文
熟附子(三分) 官桂 當歸 白朮(各二分) 乾薑(炮) 半夏曲(各一分)
白話
熟附子(三分) 官桂 當歸 白朮(各二分) 乾薑(炮) 半夏曲(各一分)
原文
上銼。每服三錢,姜五片,棗二枚,食前煎服。五丹丸 治沉寒痼冷。
白話
以上銼碎。每次三錢,姜五片,棗二枚,飯前煎服。五丹丸 治療沉寒痼冷。
原文
(方見血證類)應夢人參散 治傷寒身熱頭疼。亦主痰嗽。
白話
(方見血證類)應夢人參散 治療傷寒身熱頭疼。也主治痰嗽。
原文
人參 白朮 白芷 乾葛 北梗 青皮(各三分) 甘草(炒,一兩) 乾薑(一錢半)上為末。每服二錢,薑棗煎服。敗毒散 傷寒熱證通用。
白話
人參 白朮 白芷 乾葛 北梗 青皮(各三分) 甘草(炒,一兩) 乾薑(一錢半)以上研為末。每次服用二錢,加薑棗煎服。敗毒散 傷寒熱證通用。
原文
人參 赤茯苓 川芎 北梗 羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼(制) 甘草(炒。等分)
白話
人參 赤茯苓 川芎 北梗 羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼(制) 甘草(炒。等分)
原文
上銼散。每服三錢,姜五片,煎服。人參羌活散用藥亦同。傷寒證治格法《活人總括》備述其詳。
白話
以上銼散。每次三錢,姜五片,煎服。人參羌活散用藥也相同。傷寒證治格法《活人總括》詳盡記述。