仁齋直指方論

諸風

諸風證治(1)

諸風45
原文
心 中 風心風偃臥熱而喑,唇赤其身有汗生,白黑青黃唇上見;停停時悚扁醫驚。
白話
心中風,仰臥發熱且不能說話,嘴唇發紅,身體出汗則可生存;若嘴唇上出現白、黑、青、黃等顏色,身體時時驚動,即使扁鵲也會驚恐。
原文
心中風,偃臥不能傾側,發熱失音,其舌焦赤。汗流唇赤者,可治,灸心俞。
白話
心中風,仰臥不能轉側,發熱失音,舌頭焦紅。汗流嘴唇發紅的,可以治療,灸心俞穴。
原文
若唇上白黑青黃,乃心壞為水,面目停停時時悚動者,並不治。心俞二穴在第五椎骨下兩旁各一寸半。
白話
如果嘴唇上出現白、黑、青、黃色,是心臟敗壞為水,面目呆滯時時驚動的,都不治。心俞二穴在第五胸椎棘突下旁開一寸半。
原文
五臟俞穴《千金翼》所載與《六十七難》注同取分寸法,男左手女右手,以中指第一節為一寸。肝 中 風
白話
五臟俞穴,《千金翼》所記載與《六十七難》注釋相同,取分寸的方法:男子用左手,女子用右手,以中指第一節為一寸。肝中風。
原文
肝家踞怒不低頭,左脅偏疼筋急搜,額目唇青為可療,目黃目白使人愁。
白話
肝中風,患者踞坐發怒不低頭,左脅偏痛,筋脈拘急抽動,額頭、眼睛、嘴唇發青的可治療,眼睛發黃或發白則令人憂愁。
原文
肝中風,踞坐不能低頭,上視多怒,左脅偏疼,諸筋攣急,頭目瞤動,其目青繞。兩目連額微青,面黃者,可治,灸肝俞。若大勢青黑,其目一黃一白者,不治。肝俞二穴在第九椎骨下兩旁各一寸半。腎 中 風
白話
肝中風,踞坐不能低頭,向上看且多怒,左脅偏痛,諸筋攣急,頭目顫動,眼睛周圍發青。兩眼連同額頭微微發青,面色發黃的,可治,灸肝俞。如果大勢青黑,眼睛一黃一白的,不治。肝俞二穴在第九胸椎棘突下旁開一寸半。腎中風。
原文
腎中踞而腰脊疼,面浮耳黑賊風生,脅無黃跡能痊愈,直髮泥容旦暮傾。
白話
腎中風,踞坐而腰脊疼痛,面部浮腫,耳朵發黑,賊風產生,脅下沒有黃色痕跡的能痊愈,頭髮豎直、面容如泥的早晚會死亡。
原文
腎中風,踞坐腰脊痛引小腹,面上浮腫,其耳黑。
白話
腎中風,踞坐腰脊疼痛牽引小腹,面部浮腫,耳朵發黑。
原文
視左右脅,未有點點黃色者,可治,灸腎俞。
白話
觀察左右脅下,沒有點點黃色的,可治,灸腎俞。
原文
若脅上黃點,面如土色,鬢髮直,齒黃赤者,不治。腎俞二穴在第十四椎骨下兩旁各一寸半。肺 中 風
白話
如果脅上有黃點,面色如土,鬢髮豎直,牙齒黃赤的,不治。腎俞二穴在第十四胸椎棘突下旁開一寸半。肺中風。
原文
肺風喘促滿胸堂,偃臥漐漐燥異常,口鼻之間須要白,尋衣肺壞色憂黃。
白話
肺中風,喘息急促,胸中滿悶,仰臥汗出淋漓,煩躁異常,口鼻之間顏色須要白,如果尋衣摸床,肺臟敗壞,面色憂黃。
原文
肺中風,偃臥胸滿氣短,喘息時嗽,燥悶汗出,其鼻白。
白話
肺中風,仰臥胸悶氣短,喘息時咳嗽,煩躁悶亂出汗,鼻子發白。
原文
目下及鼻四周,以至於口色白者,可治,灸肺俞。
白話
眼睛下方及鼻子四周,以至於口部色白的,可治,灸肺俞。
原文
若色黃,乃肺壞為血,其與尋衣摸空者並不治。肺俞二穴在第三椎骨下兩旁各一寸半。脾 中 風
白話
如果色黃,是肺臟敗壞為血,以及尋衣摸空的都不治。肺俞二穴在第三胸椎棘突下旁開一寸半。脾中風。
原文
脾中風兮肌肉瞤,踞而腹滿吐鹹酸,唇並肢體通黃瘥,手足眸青療已難。
白話
脾中風啊,肌肉跳動,踞坐腹部脹滿,吐出鹹酸水,嘴唇和肢體通黃的可痊愈,手足和眼睛發青的治療已經困難。
原文
脾中風,踞坐腹滿,皮肉瞤動,四肢放縱,其唇黃。身通黃,吐咸汁者,可治,灸脾俞。若手足青且冷,或目下青,並不治。脾俞二穴在第十一椎骨下兩旁各一寸半。胃 中 風
白話
脾中風,踞坐腹部脹滿,皮肉跳動,四肢鬆弛,嘴唇發黃。全身發黃,吐出鹹汁的,可治,灸脾俞。如果手足青且冷,或眼睛下方發青,都不治。脾俞二穴在第十一胸椎棘突下旁開一寸半。胃中風。
原文
胃病根源飲食來,抬肩喘息氣難開,口張額汗腹中滿,浮診雙關脈大哉。
白話
胃病的根源來自飲食,抬肩喘息,氣難以舒暢,張口呼吸,額頭出汗,腹中脹滿,浮取診得雙關脈大。
原文
胃中風,腹滿䐜脹,隔塞不通,張口喘息,額上多汗,孫地仙所謂新食竟取風為胃風是也。或曰風中諸臟不關諸腑是亦一說。
白話
胃中風,腹部脹滿,隔塞不通,張口喘息,額上多汗,這就是孫地仙所說的剛吃完飯就受風成為胃風。有人說風中五臟而不關六腑,這也是另一種說法。
原文
然胃為水穀之海,五臟皆取風於胃,故並存之三因云。胃俞二穴在第十二椎骨下兩旁各一寸半。中 風 惡 證
白話
然而胃是水穀之海,五臟都從胃受風,所以並存兩種說法,三因方說。胃俞二穴在第十二胸椎棘突下旁開一寸半。中風惡證。
原文
中風惡證細推求,口噤須遲脈數憂,眼合不開並竄瞪,面緋面黑手難收。口開吐沫氣粗大,髮直搖頭汗不流。鼾䶎喉鳴兼鼻冷,遺尿瀉血並皆休。
白話
中風的惡證要仔細推求,牙關緊閉脈象遲緩或數急令人憂愁,眼睛閉合不開或上竄瞪視,面色緋紅或面色發黑手難收回。口開吐沫呼吸粗大,頭髮豎直搖頭汗不出。鼾聲鼻息喉鳴兼鼻冷,遺尿瀉血都預後不良。
原文
中風多是惡風自汗,心風脈浮洪,肝風脈浮弦,腎風脈浮滑,肺風脈浮澀,脾風脈浮緩。
白話
中風多見惡風自汗,心風脈浮洪,肝風脈浮弦,腎風脈浮滑,肺風脈浮澀,脾風脈浮緩。
原文
或以三部候之,或以本臟取之,不可一概論也,醫者當明辨之。治 猝 中 法
白話
有的用三部脈來診候,有的從本臟取脈,不可一概而論,醫者應當明辨。治猝中法。
原文
圓白 天南星(濕紙裹煨) 楠木香 蒼朮(生) 白羊眼半夏(用百沸湯就銚蘸少頃。各一錢半)辣細辛 甘草(生) 石菖蒲(細切。各一錢)。
白話
圓白天南星(濕紙裹煨)、楠木香、蒼朮(生)、白羊眼半夏(用百沸湯就銚蘸少頃,各一錢半)、辣細辛、甘草(生)、石菖蒲(細切,各一錢)。
原文
上件銼散,分作二服,水一盞半,生薑七厚片,煎取其半,乘熱調蘇合香丸三丸灌下。痰盛者加全蠍二枚,炙。
白話
以上藥材銼為散,分作二服,用水一盞半,生薑七厚片,煎取一半,乘熱調蘇合香丸三丸灌下。痰盛者加全蠍二枚,炙用。
原文
治一切猝中,不論中風、中寒、中暑、中濕、中氣及痰厥、飲厥之類,初作皆可用此。
白話
治療一切猝中,不論是中風、中寒、中暑、中濕、中氣及痰厥、飲厥之類,初發作時都可以用此方。
原文
先以皂角去弦皮,細辛或生南星、半夏為末,揭以管子吹入鼻中,俟其噴嚏,即進前藥。
白話
先用皂角去弦皮,細辛或生南星、半夏研為末,用管子吹入鼻中,等到打噴嚏,就進服前藥。
原文
牙噤者,中指點南星、細辛末,並烏梅肉,頻擦自開。又法
白話
牙關緊閉者,用中指點南星、細辛末,並烏梅肉,頻擦牙齦自開。又法。
原文
楠木香(細銼,二錢) 生南星(七片) 生薑(七片) 石菖蒲(二寸,捶碎)
白話
楠木香(細銼,二錢)、生南星(七片)、生薑(七片)、石菖蒲(二寸,捶碎)。
原文
上煎取清汁,乘熱調楠木香末一錢、蘇合香丸三丸與之。
白話
上藥煎取清汁,乘熱調楠木香末一錢、蘇合香丸三丸給患者服。
原文
小續命湯 治中風諸風,迷僕涎潮,舌強語謇,或昏憒痿弛,或厥冷拘攣,不論表裡淺深,服之皆驗。
白話
小續命湯,治療中風諸風,昏迷仆倒、痰涎壅盛,舌強語言蹇澀,或昏憒痿軟,或厥冷拘攣,不論表裡淺深,服用都有效驗。
原文
麻黃(去節) 人參 防己 官桂 黃芩 杏仁(去皮尖,焙) 白芍藥 芎藭 甘草(炒。各一兩) 防風(一兩半) 附子(炮,去皮臍,只用半兩)
白話
麻黃(去節)、人參、防己、官桂、黃芩、杏仁(去皮尖,焙)、白芍藥、芎藭、甘草(炒,各一兩)、防風(一兩半)、附子(炮,去皮臍,只用半兩)。
原文
上銼散。每服三錢,姜五厚片,棗二枚,水盞半,煎一盞,溫服。
白話
以上藥材銼為散。每次服三錢,生薑五厚片,紅棗二枚,水一盞半,煎至一盞,溫服。
原文
恍惚加白茯苓;骨節煩疼,素有熱,去附子倍芍藥;煩躁,大便秘,去附子倍芍藥,加竹瀝;大便利,素有寒,去黃芩,加白朮、附子;骨肉冷疼,加辣桂、附子;嘔逆腹脹,加人參、半夏;自汗去麻黃,加芍藥;大便結熱,去附子,加枳殼、大黃;痰多加南星炮切數片;風虛加當歸;渴加栝蔞根;身疼加秦艽;喘急加炒桑白皮。
白話
恍惚加白茯苓;骨節煩疼,素有熱,去附子倍芍藥;煩躁,大便秘,去附子倍芍藥,加竹瀝;大便利,素有寒,去黃芩,加白朮、附子;骨肉冷疼,加辣桂、附子;嘔逆腹脹,加人參、半夏;自汗去麻黃,加芍藥;大便結熱,去附子,加枳殼、大黃;痰多加南星炮切數片;風虛加當歸;渴加栝蔞根;身疼加秦艽;喘急加炒桑白皮。
原文
排風湯 治五臟風、諸風,亦治風毒腳氣腫痛。
白話
排風湯,治療五臟風、諸風,也治風毒腳氣腫痛。
原文
白蘚皮 白朮 白芍藥 辣桂(去粗皮) 當歸 川芎 杏仁(去皮尖,微炒) 防風 甘草(各二兩。炒) 獨活 麻黃(去節) 白茯苓(各三兩)
白話
白蘚皮、白朮、白芍藥、辣桂(去粗皮)、當歸、川芎、杏仁(去皮尖,微炒)、防風、甘草(各二兩,炒)、獨活、麻黃(去節)、白茯苓(各三兩)。
原文
上粗末。每服三錢,水盞半,姜四片,煎一盞,溫服。
白話
以上藥材為粗末。每次服三錢,水一盞半,生薑四片,煎至一盞,溫服。
原文
良方人參順氣散 治諸風戰掉,拳攣眩暈,喎邪麻痹疼痛。
白話
良方人參順氣散,治療諸風顫抖,拳攣眩暈,口眼歪斜麻痹疼痛。
原文
川芎 桔梗 白朮 白芷 陳皮 枳殼(炒) 甘草(各一兩。炒) 麻黃(去節) 天台烏藥(去心。各一兩半) 人參 白姜(炮。各半兩)上為末。每二錢,薑棗煎服。烏藥順氣散 證治同前,亦主腳氣。
白話
川芎、桔梗、白朮、白芷、陳皮、枳殼(炒)、甘草(各一兩,炒)、麻黃(去節)、天台烏藥(去心,各一兩半)、人參、白姜(炮,各半兩)。以上為末。每次二錢,生薑紅棗煎服。烏藥順氣散,證治同前,也主治腳氣。
原文
烏藥(去心) 麻黃(去節) 陳皮(各二兩) 川芎 枳殼(炒) 北梗 白芷 直殭蠶(炒,去絲) 甘草(炒。各一兩) 白姜(炮,半兩)上為末。每二錢,薑棗煎服。
白話
烏藥(去心)、麻黃(去節)、陳皮(各二兩)、川芎、枳殼(炒)、北梗、白芷、直殭蠶(炒,去絲)、甘草(炒,各一兩)、白姜(炮,半兩)。以上為末。每次二錢,生薑紅棗煎服。
原文
攝生飲 治一切猝中。不論中風、中寒、中暑、中濕及痰厥、飲厥、氣厥之類,初作即用此。
白話
攝生飲,治療一切猝中。不論中風、中寒、中暑、中濕及痰厥、飲厥、氣厥之類,初發作即用此方。
原文
圓白南星(濕紙裹煨) 楠木香 半夏(用百沸湯就銚蘸少頃。各一錢半) 辣細辛 蒼朮(生)甘草(生) 細節石菖蒲(各一錢)
白話
圓白南星(濕紙裹煨)、楠木香、半夏(用百沸湯就銚蘸少頃,各一錢半)、辣細辛、蒼朮(生)、甘草(生)、細節石菖蒲(各一錢)。
原文
上銼。分二服,每服水盞半,姜七厚片,煎取其半,乘熱調蘇合香丸(方具諸氣門)。三丸灌下。痰盛加炙全蠍二枚。
白話
以上藥材銼碎。分二服,每服用水一盞半,生薑七厚片,煎取一半,乘熱調蘇合香丸(方在諸氣門)。三丸灌下。痰盛加炙全蠍二枚。
原文
先以皂角肉為細末,管子揭些吹入鼻中,候噴嚏即進藥。
白話
先用皂角肉研為細末,用管子取少許吹入鼻中,等到打噴嚏即進藥。
原文
牙噤者烏梅肉揉和南星、細辛末,以中指頻擦自開。
白話
牙關緊閉者,用烏梅肉揉和南星、細辛末,以中指頻擦牙齦自開。
原文
三生飲 治猝中昏迷,痰盛喉鳴,口眼喎斜,半身不遂,但脈沉無熱者可服。
白話
三生飲,治療猝中昏迷,痰盛喉鳴,口眼喎斜,半身不遂,但脈沉無熱者可服。