仁齋直指方論

證治提綱

附:證治賦(1)

證治提綱44
原文
麻黃湯髮臘月寒傷營,桂枝湯散冬天風傷衛。
白話
麻黃湯用於發散臘月寒邪侵襲營血的病症,桂枝湯用於疏散冬天風邪侵襲衛分的病症。
原文
九味羌活湯發三時之表,(三時傷寒,春夏秋也。)六神通解散理晚發之邪。
白話
九味羌活湯用於發散春、夏、秋三個時節外感的表證,三時傷寒就是春夏秋三季的傷寒。六神通解散用於調理遲發的時行疫病邪氣。
原文
(三月天行,謂之晚發。)香蘇散、十神湯,參蘇飲發表調中,(平和之藥,外感內傷兼治。)葛根湯、解肌湯、小柴胡和解半表。
白話
三月流行的疫病稱為晚發。香蘇散、十神湯、參蘇飲具有發表解表、調理中焦的作用,是性味平和的藥物,可同時治療外感與內傷。葛根湯、解肌湯、小柴胡湯用於和解半表半里的病證。
原文
大柴胡、三承氣攻熱邪傳裡,理中湯、四逆湯散寒中陰經。
白話
大柴胡湯、三承氣湯用於攻逐熱邪傳入體內的病症,理中湯、四逆湯用於驅散中焦寒邪深入陰經的病症。
原文
(以上治外感。)補中益氣湯治飽飢勞役,升陽順氣湯療怒恐憂思。
白話
以上是治療外感的方劑。補中益氣湯用於治療過飽、過飢、勞累過度所致的病症,升陽順氣湯用於治療發怒、恐懼、憂思所致的病症。
原文
調中益氣湯調胃脾失協,參朮調中湯治脾肺俱傷。升陽散火湯升散熱邪。
白話
調中益氣湯用於調理胃與脾功能失調的病症,參朮調中湯用於治療脾與肺兩臟俱傷的病症。升陽散火湯用於升散體內的熱邪。
原文
(凡言熱者,指外熱也。)升陽益胃湯分消濕氣。
白話
凡是說熱的,都是指外感的熱邪。升陽益胃湯用於分消體內的濕氣。
原文
(以上治內傷。)和解散、金沸草散治時行寒疫,神朮散、定風餅子療暴中風邪。
白話
以上是治療內傷的方劑。和解散、金沸草散用於治療時行風寒疫病,神朮散、定風餅子用於治療突然中受的風邪。
原文
人參敗毒散、升麻葛根湯解溫疫而身熱,陽毒升麻湯、雄黃解毒丸散天行而咽疼。
白話
人參敗毒散、升麻葛根湯用於解除溫疫所致的發熱,陽毒升麻湯、雄黃解毒丸用於驅散天行疫病所致的咽喉疼痛。
原文
宣明雙解散主溫熱始終之要藥,藿香正氣散治暑濕內外之良方。
白話
宣明雙解散是治療溫熱病從發病到痊愈全程的要藥,藿香正氣散是治療暑濕內傷外感的名方。
原文
香薷飲、清暑益氣湯、人參白虎湯、益原散、縮脾飲能祛實虛暑氣,平胃散、羌活勝濕湯、升陽除濕湯、五苓散、朮附湯善解外內濕邪。
白話
香薷飲、清暑益氣湯、人參白虎湯、益原散、縮脾飲能祛除實證和虛證的暑氣,平胃散、羌活勝濕湯、升陽除濕湯、五苓散、朮附湯善於解除外感和內傷的濕邪。
原文
生料五積散解濕溫寒,(治表裡之寒濕。)防風通聖散清熱潤燥。
白話
生料五積散用於解除表裡的寒濕病症。防風通聖散用於清除熱邪、滋潤乾燥。
原文
(治表裡之熱燥。)搜風順氣丸、神芎丸潤大腸燥症,黃連解毒湯、三黃丸瀉三焦火邪。
白話
用於治療表裡的熱邪乾燥。搜風順氣丸、神芎丸滋潤大腸燥結的病症,黃連解毒湯、三黃丸瀉除三焦的火邪。
原文
(凡言火者,指內火也。)當歸六黃湯瀉火滋陰,防風當歸飲補虛退熱。
白話
凡是說火的,都是指內生的火邪。當歸六黃湯瀉火並滋陰,防風當歸飲補益虛損並退熱。
原文
舟車丸、三花神祐丸能除濕熱,(濕則生熱。)秦艽湯、羌活愈風湯善解燥風。
白話
舟車丸、三花神祐丸能清除濕熱,因為濕邪郁滯就會生熱。秦艽湯、羌活愈風湯善於解除燥邪引發的風病。
原文
(燥則生風。)胃苓湯主傷暑泄瀉腹疼,柴苓湯治傷寒泄瀉身熱。
白話
燥邪過盛就會生風。胃苓湯主治傷暑所致的泄瀉和腹痛,柴苓湯主治傷寒所致的泄瀉和發熱。
原文
桂苓白朮散療霍亂而口發渴,加減理中湯治吐瀉而咽不幹。
白話
桂苓白朮散治療霍亂而口渴的病症,加減理中湯治療嘔吐泄瀉而咽喉不乾的病症。
原文
蒼朮湯、胃風湯治濕傷氣分,白痢便膿;地黃湯、芍藥湯主熱傷血分,赤痢下血。
白話
蒼朮湯、胃風湯治療濕邪傷及氣分所致的白痢、大便膿液;地黃湯、芍藥湯主治熱邪傷及血分所致的赤痢、大便下血。
原文
萬安散、七寶飲治瘧無汗而寒多熱少,清脾飲、六和湯療瘧有汗而寒少熱多。
白話
萬安散、七寶飲治療無汗、寒多熱少的瘧疾,清脾飲、六和湯治療有汗、寒少熱多的瘧疾。
原文
華蓋散、五拗湯主喘嗽因寒外襲,洗肺散、貝母散治咳嗽由火內生。
白話
華蓋散、五拗湯主治因寒邪外侵所致的氣喘咳嗽,洗肺散、貝母散治療由內火所生的咳嗽。
原文
(以上發表和中,以治風寒暑濕燥火。)白虎湯瀉胃火有餘,八珍湯補脾陰不足。
白話
以上方劑具有發表和解的作用,用於治療風、寒、暑、濕、燥、火等病邪。白虎湯瀉除胃中過盛的火邪,八珍湯補益脾陰的不足。
原文
白朮和胃丸能養脾胃,寬中進食丸喜滋形氣。
白話
白朮和胃丸能夠調養脾胃,寬中進食丸適宜滋補形體氣血。
原文
治中湯、枳朮丸、和中丸、大安丸、保和丸健脾消食,香谷丸、香稜丸、積氣丹、妙攻丸、消塊丸破積除症。
白話
治中湯、枳朮丸、和中丸、大安丸、保和丸能健脾消食,香谷丸、香稜丸、積氣丹、妙攻丸、消塊丸能破除積滯、消除癥瘕。
原文
木香枳殼丸療食停久發黃,神妙列仙散治酒積陳成疸。
白話
木香枳殼丸治療食物停滯日久所致的黃疸,神妙列仙散治療酒積陳久而成的黃疸。
原文
木香積術丸、化滯湯調氣進食,七轉靈應丹、萬應丸取積追蟲。
白話
木香枳朮丸、化滯湯調理氣機、促進進食,七轉靈應丹、萬應丸驅除積滯、追殺寄生蟲。
原文
丁香脾積丸、妙應丸治心腹諸疼,大黃備急丸、三陽散主猝暴百病。
白話
丁香脾積丸、妙應丸治療心腹各種疼痛,大黃備急丸、三陽散主治突然暴發的各種急病。
原文
三稜消積丸治新傷生冷硬物,(內用巴豆。)木香檳榔丸療久患氣食痞膨。
白話
三稜消積丸治療新近傷食生冷硬物的病症,方中內用巴豆。木香檳榔丸治療長期患有氣滯食積所致痞滿膨脹的病症。
原文
(內用大黃。)巴豆斬關,去時新之冷積可仗;大黃破結,推陳久之熱症宜遵。
白話
方中內用大黃。巴豆能攻堅破關,用於祛除新近的寒積可信賴;大黃能破除結滯,用於推蕩已久的熱證應當遵循。
原文
氣病宜調氣,用木香、檳榔、香附、枳殼;血病宜和血,以川芎、當歸、桃仁、紅花。
白話
氣病適宜調暢氣機,用木香、檳榔、香附、枳殼;血病適宜調和血行,用川芎、當歸、桃仁、紅花。
原文
越鞠丸、木香流氣飲開鬱氣之無形,蟠蔥散、撞氣阿魏丸破積血之有質。
白話
越鞠丸、木香流氣飲能開通無形之氣郁,蟠蔥散、撞氣阿魏丸能破除有形之血積。
原文
神砂一粒丹療氣鬱而為心疼,神聖代針散治血積而作疝氣。
白話
神砂一粒丹治療氣機郁結所致的心口疼痛,神聖代針散治療瘀血積滯所致的疝氣。
原文
獨活寄生湯開氣血結滯在腰,當歸拈痛湯散濕熱沉凝於足。
白話
獨活寄生湯能疏通氣血結聚阻滯於腰部的病症,當歸拈痛湯能驅散濕熱沉積凝滯於足部的病症。
原文
控涎丹、小胃丹治濕熱流注四腹作疼,金棗丹、虎骨散療氣血怫鬱遍體為病。
白話
控涎丹、小胃丹治療濕熱流注四肢腹部疼痛的病症,金棗丹、虎骨散治療氣血郁結遍布全身所致的疾病。
原文
(以上調胃消食並治氣血濕熱鬱積。)二陳湯以豁痰,三補丸而瀉火。
白話
以上方劑用於調和脾胃、消食導滯,並治療氣血濕熱郁結積滯。二陳湯用於豁除痰濁,三補丸用於瀉除火邪。
原文
六君湯豁痰補氣調胃,六物湯降火補血滋陰。
白話
六君湯豁除痰濁、補益正氣、調和脾胃,六物湯降泄火邪、補益血液、滋養陰液。
原文
(四物湯加黃柏、知母是也。)當歸龍薈丸善降陰火兼治脅痛,人參養胃湯能開結痰並療久瘧。
白話
六物湯就是四物湯加黃柏、知母。當歸龍薈丸善於降泄陰火並治療脅痛,人參養胃湯能開通結聚的痰濁並治療久瘧。
原文
太平丸、消化丸治痰嗽有功,左金丸、香連丸除熱痢必效。
白話
太平丸、消化丸治療痰咳有功效,左金丸、香連丸清除熱痢必定有效。
原文
洗心散、瀉肝散瀉心肝之火,滾痰丸、化痰丸蠲熱燥之痰。
白話
洗心散、瀉肝散瀉除心火和肝火,滾痰丸、化痰丸清除熱燥性的痰濁。
原文
四七湯、黑錫丹開痰結心胸,清空膏、涼膈散除火升頭膈。
白話
四七湯、黑錫丹開通郁結於心胸的痰濁,清空膏、涼膈散清除上升至頭部的火邪。
原文
石膏羌活散祛風明目,川芎石膏湯瀉火定眩。
白話
石膏羌活散祛除風邪、明亮眼目,川芎石膏湯瀉除火邪、安定眩暈。
原文
川芎茶調散治風熱上攻頭目,葛花解醒湯療濕痰中滿胃腸。
白話
川芎茶調散治療風熱上攻頭目的病症,葛花解醒湯治療濕痰中阻胃腸脹滿的病症。
原文
龍腦雞蘇丸除心肺虛煩,人參瀉肺湯散胸膈實火。
白話
龍腦雞蘇丸清除心肺的虛性煩躁,人參瀉肺湯驅散胸膈的實火。
原文
犀角地黃湯、桃仁承氣湯、茯苓補心湯、阿魏丸,小建中湯治火載血而上出,當歸承氣湯、瑞竹蒲黃散、當歸和血散、聚金丸、伏龍肝散療陽迫陰而下行。
白話
犀角地黃湯、桃仁承氣湯、茯苓補心湯、阿魏丸、小建中湯治療火邪迫血上行的病症,當歸承氣湯、瑞竹蒲黃散、當歸和血散、聚金丸、伏龍肝散治療陽熱迫陰下行的病症。
原文
紅花當歸散、千金桃仁煎、六合湯理經脈不通,涼血地黃湯、解毒四物湯、膠艾湯治崩漏不止。
白話
紅花當歸散、千金桃仁煎、六合湯調理經脈不通的病症,涼血地黃湯、解毒四物湯、膠艾湯治療崩漏不止的病症。