原文
腎虛不能納氣歸，元氣逆而上奔，故胸膈滿痛，以手摩挲，痛走背上，又從背摩挲，則其氣循脅泄於後，分而痛不作矣。此氣之為病固也。
白話
腎虛導致無法收納氣歸於根本，元氣逆行向上奔湧，因此胸膈脹滿疼痛。用手按摩時，疼痛會轉移到背部；再從背部按摩，氣就會沿著脅肋向後疏散，疼痛便不再發作。這確實是氣所引起的病症。
證治提綱
胸脅痛引背上，頭面兩手浮腫
證治提綱6 句
原文
奈何腎虛又不能行水，故水隨氣奔，上乘於肺，頭面兩手浮腫，氣短而喘。由是血化為水，與之俱滯。況其人舊來有風。
白話
無奈腎虛又無法正常運化水液，所以水隨著氣一起奔湧，向上侵犯肺部，導致頭面及雙手浮腫，呼吸短促而氣喘。因此血液轉化為水，與之共同停滯。何況此人原本就有風邪。
原文
曰風、曰水、曰血、曰氣，四者合而為病，其痛非常。
白話
風、水、血、氣四種病邪合併致病，其疼痛非同尋常。
原文
如沉香、木香、烏藥、檳榔之類，不能施其巧治，法將何如？
白話
像沉香、木香、烏藥、檳榔這類藥物，無法施展其精妙的治療效果，那治療方法該如何是好？
原文
曰：先以二十四味流氣飲加獨活、枳殼、五靈脂、炒牽牛，入薑、蜜、烏梅同煎，嚥下養正丹二十粒、雄黃丸十粒，升降水火，引導大便。
白話
回答說：先用二十四味流氣飲加入獨活、枳殼、五靈脂、炒牽牛，再加入生薑、蜂蜜、烏梅一同煎煮，送服養正丹二十粒、雄黃丸十粒，以調理水火升降，引導大便通暢。
原文
次用桑葉、紫蘇、木通、阿膠、當歸、桃仁、青皮、桔梗、炒芫花、生大黃作劑，依前煎以薑、蜜、烏梅，取盡大便黑物，即收全功。
白話
接著用桑葉、紫蘇、木通、阿膠、當歸、桃仁、青皮、桔梗、炒芫花、生大黃組成方劑，依照之前的方法用生薑、蜂蜜、烏梅煎煮，待大便排出黑色穢物後，即可獲得完全的療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。