原文
有人飲酒過多，因酒作病，胸脘不快，其氣捫隔，服無數二陳湯，竟無寸效，由是不喜飲食，復以調氣散投之，致發大熱，自後只用薄荷煎、雞蘇丸、麻仁丸，日就痊愈，乃知胸脘閉隔，熱在上焦使然耳。
白話
有人飲酒過多，因為酒而生病，胸部和胃脘部不舒暢，氣機阻滯，服用了無數次二陳湯，竟然沒有一點效果，從此不喜歡飲食，又用調氣散來治療，結果引發高熱，之後只用薄荷煎、雞蘇丸、麻仁丸，一天天逐漸痊癒，才知道胸脘閉塞阻隔，是熱邪在上焦所造成的。
證治提綱
酒家有病勿用溫藥
證治提綱3 句
原文
又有人酷好飲酒，復感寒邪，服不換金正氣散，以致內熱愈熾，煩渴且悶，汗出如雨，身體怯寒，續後以小柴胡湯加枳殼、白芍藥解之。
白話
又有人非常喜歡飲酒，又感受了寒邪，服用了不換金正氣散，導致體內熱邪更加熾盛，煩躁口渴而且胸悶，汗出如雨，身體卻怕冷，隨後用小柴胡湯加入枳殼、白芍藥來解除。
原文
柴胡、黃芩退熱，枳殼寬中，芍藥調營止汗，頓然痊愈。然則酒家抱病，其可妄以溫藥嘗試一中乎？
白話
柴胡、黃芩清退熱邪，枳殼寬暢胸中氣機，芍藥調和營衛、止汗，立刻痊癒。既然如此，那麼嗜酒的人患病，怎麼可以胡亂用溫熱藥物來僥倖試一試呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。