仁齋直指方論

證治提綱

身體胸腹隱熱、隱疼、拘急、足冷

證治提綱4
原文
此血之為病也。以其飲酒嗜欲,伏熱受暑得之。
白話
這是血液方面的疾病。因為飲酒過度、嗜好慾念,以及體內潛伏的熱邪、感受暑氣而導致的。
原文
惟熱毒、暑毒、酒毒為能傷血,淤血未去,新血不營身體,所以隱痛拘急。其裡熱足冷者,血之證也。
白話
只有熱毒、暑毒、酒毒能夠損傷血液,舊的瘀血沒有去除,新的血液就無法營養身體,所以會產生隱隱作痛、拘攣緊急的症狀。那種體內有熱而腳卻冰冷的情況,就是血液疾病的徵象。
原文
用柴胡、黃芩、青皮、枳殼、靈脂、桃仁、木通、甘草作劑,多入大黃以利之,俟其流利已盡,小腹略無結急,即以當歸、川芎一倍,橘皮、半夏、枳殼、北梗、木通、甘草平之,調其氣血,於是有瘳。
白話
使用柴胡、黃芩、青皮、枳殼、靈脂、桃仁、木通、甘草作為藥方,並加入較多的大黃來通利瀉下,等到瘀血流通排出乾淨,小腹部完全沒有結滯緊急的感覺時,就改用當歸、川芎(用量加倍)、橘皮、半夏、枳殼、北梗、木通、甘草來調理平和,調和病人的氣血,這樣就能夠痊癒。
原文
血屬於心,木通以通其心竅,心竅既通,經絡之流行可知矣。
白話
血液歸屬於心臟,木通是用來疏通心竅的藥物,心竅一旦暢通,經絡中氣血的運行情況就可以想見了。