原文
水，即水飲也；血，即淤血也。惟水飲，所以作寒熱；惟淤血，所以增寒熱。
白話
水，就是水飲；血，就是瘀血。正因為水飲，所以才會產生寒熱；正因為瘀血，所以才會加重寒熱。
證治提綱
瘧有水有血
證治提綱3 句
原文
常山逐水利飲固也，苟無行血藥品佐助其間，何以收十全之郊耶？
白話
常山能驅逐水飲、消除痰飲是確定的，但如果沒有活血化瘀的藥物在其中輔助，怎麼能收到十全十美的功效呢？
原文
繼自今瘧家，或衄血，或唾血，或大便血絲，或月候適來適去，皆是血證，當以常山、草果、檳榔、青皮、烏梅、甘草作劑，於內加五靈脂、桃仁為佐，入生薑、濃蜜同煎，以主治之。
白話
從今以後，瘧疾病人，有的流鼻血，有的吐血，有的大便帶血絲，有的月經剛來或剛結束，這些都是血證，應當用常山、草果、檳榔、青皮、烏梅、甘草作為主方，在裡面加入五靈脂、桃仁作為輔助藥，再加入生薑、濃蜂蜜一同煎煮，來主治這個病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。