原文
有中年人，臟腑久虛，大便常滑，忽得瘧疾，嘔吐異常，惟專用人參為能止嘔，其他瘧劑並不可施，遂以茯苓二陳湯加人參、縮砂，而倍用白豆蔻，進一二服，病人自覺氣脈頗消，於是寒熱不作。
白話
有一位中年人，臟腑長久虛弱，大便經常稀溏，突然得了瘧疾，嘔吐得非常厲害，只有專門使用人參才能止嘔，其他治療瘧疾的藥物都不能使用。於是就用茯苓二陳湯加入人參、縮砂，並且加倍使用白豆蔻，服用一兩劑之後，病人自己覺得氣機脈象順暢了許多，於是寒熱的症狀就不再發作了。
證治提綱
發瘧嘔吐勿用常山
證治提綱4 句
原文
蓋白豆蔻能消能磨，流行三焦，營衛一轉，寒熱自平。
白話
這是因為白豆蔻能夠消化積滯、磨除脹滿，使氣機在三焦中運行，營氣與衛氣一經轉動，寒熱自然就會平息。
原文
繼今遇有嘔吐發瘧之證，或其人素嘔而發瘧，謹勿用常山，惟以生蘿蔔、生薑各研自然汁半盞，入蜜三四匙、烏梅兩個同煎，吞局方雄黃丸三四粒，候其利下惡血、痰水，即以人參、川芎、茯苓、半夏、縮砂、甘草調之，萬一嘔不止而熱不退，卻用真料小柴胡湯多加生薑主治。
白話
從今以後遇到有嘔吐同時發作瘧疾的病症，或者病人平時就容易嘔吐而後又發瘧疾，千萬不要使用常山，只可以用生蘿蔔、生薑各研磨取自然汁半杯，加入蜂蜜三四匙、烏梅兩個一同煎煮，吞服局方雄黃丸三四粒，等到病人瀉下惡血、痰水之後，就用人參、川芎、茯苓、半夏、縮砂、甘草來調理。萬一嘔吐不止而發熱也不退，就用真材實料的小柴胡湯多加生薑來主治。
原文
其或嘔吐大作而又發熱，且先與治瘧生熟飲，嘔定以小柴胡湯繼之。
白話
如果遇到嘔吐非常劇烈同時又發熱的情況，就先給予治療瘧疾的生熟飲，等到嘔吐停止之後，再用小柴胡湯來接續治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。