原文
痢出於積滯。積，物積也；滯，氣滯也。物積欲出，氣滯而不與之出，所以下墜裡急，乍起乍止，日夜凡百餘度。
白話
痢疾出於積滯。積，是指食物積滯；滯，是指氣機阻滯。食物積滯想要排出，但氣機阻滯不讓它排出，所以腹部下墜、裡急後重，症狀時發時止，日夜大約有一百多次。
證治提綱
治痢要訣
證治提綱6 句
原文
病家所請，莫不求其止，孰知物積氣滯致有如是之證耶？
白話
病人家屬的請求，無不是希望止住症狀，卻哪裡知道這是食物積滯和氣機阻滯所導致的這樣的症狀呢？
原文
繼人但見有上項證候，不論色之赤白，脈之大小，一皆以通利。
白話
醫者只要見到上述證候，不論痢疾顏色的赤白、脈象的大小，一律都用通利的治法。
原文
行之物積，用巴豆、大黃輩；氣滯用枳殼、桔梗、青皮、莪朮輩；二者兼濟，必能收功，其間佐以黃連阿膠丸效驗尤著。
白話
治療食物積滯，用巴豆、大黃之類的藥物；氣機阻滯用枳殼、桔梗、青皮、莪朮之類的藥物；兩者配合使用，必定能夠收到成效，其中再加上黃連阿膠丸效果尤其顯著。
原文
蓋痢疾多因傷暑、伏熱、酒面、炙爆醞釀而成，其阿膠尤大腸之要藥，有熱毒留滯則能疏導，無熱毒留滯則能安平。
白話
痢疾大多因為傷於暑邪、潛伏的熱邪、饮酒、過食麵食、燒烤油炸等飲食不當而形成，其中阿膠尤其是大腸的要藥，有熱毒積滯時能夠疏通引導，沒有熱毒積滯時能夠安定平和。
原文
市肆或無丸子，即以炒阿膠、當歸、青皮、赤茯苓、黃連作劑，入烏梅、濃蜜同煎，最能盪滌惡穢，積滯既去，遍數自疏，嗣是卻以木香、茯苓、縮砂、白豆蔻、陳皮、甘草調之，自然喜食，食則糟粕入於大腸，然後真人養臟湯、易簡斷下湯，可止則止矣。
白話
藥鋪如果沒有丸子，就用炒阿膠、當歸、青皮、赤茯苓、黃連配製成藥劑，加入烏梅、濃蜂蜜一起煎煮，最能夠沖洗滌除污穢，積滯去除之後，拉肚子的次數自然減少，此後再用木香、茯苓、縮砂、白豆蔻、陳皮、甘草調理，自然會想要進食，吃了東西之後糟粕進入大腸，然後用真人養臟湯、易簡斷下湯，可以止住就止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。