原文
治病如弈棋，當先救急。急者何？救其重而略其輕也。
白話
治療疾病如同下棋，應當先處理緊急狀況。什麼是緊急狀況？就是先救治嚴重的部分，而忽略較輕微的部分。
證治提綱
治病當先救急
證治提綱4 句
原文
假如病人發熱經日，服通利之劑，泄瀉不止，嘔吐大作，粥藥不入，而熱猶未已。治法略去發熱一節，且以定嘔進食為先。
白話
假如病人發燒已經好幾天，服用通利大便的藥物後，腹瀉不止，並且嚴重嘔吐，連粥和藥物都無法進入，而發燒仍未停止。治療方法應暫時擱置發燒這一環節，先以止嘔吐、讓病人能進食為首要目標。
原文
惟人參、生薑，入些炙甘草，煎湯調蘇合香丸，嚥下養正丹，斟酌丸數與之。
白話
只用少量人參、生薑，加入一些炙甘草，煎成湯藥來調和蘇合香丸，再吞服養正丹，根據情況斟酌藥丸的數量給予病人。
原文
進劑以還，嘔吐自定，飲食漸進，泄瀉亦自不作。是元氣既正，縱有微熱，特假熱耳。人參、川芎、柴胡、甘草調理之。
白話
服藥之後，嘔吐自然停止，飲食逐漸能夠進食，腹瀉也不再發生。這是因為元氣已經恢復正常，即使還有輕微發燒，也只是虛假的熱象罷了。再用少量人參、川芎、柴胡、甘草來調理身體。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。