原文
治病活法雖貴於辨受病之證，尤貴於問得病之因。
白話
治療疾病的靈活方法，雖然重視辨別疾病所表現的症狀，但更重視詢問發病的原因。
證治提綱
得病有因
證治提綱6 句
原文
風則走注，寒則拘攣，暑則煩渴，濕則重滯，此受病之證然爾。
白話
風邪會導致疼痛遊走不定，寒邪會導致肢體拘急攣縮，暑邪會導致心煩口渴，濕邪會導致身體沉重滯澀，這就是感受病邪後所表現的症狀罷了。
原文
或耗於交淫，或觸於驚恐，或傷於酒食，或深居簡出而受暑，自非委曲尋問其因，則以意治病豈不謬邪？
白話
有的病因是耗損於房事過度，有的是觸動於驚嚇恐懼，有的是損傷於飲酒暴食，有的是因為深居簡出而感受暑邪，如果不去仔細周詳地追問病因，只憑主觀臆測來治病，難道不會出錯嗎？
原文
有人喉間麻癢，醫問其平日所嗜，曰：常吃鳩子。乃知鳩食半夏苗，以生薑治之而愈。有人昏迷不醒，醫問其喜食者何有？曰：酷好煎炙飛禽。
白話
有一個人喉嚨發麻發癢，醫生問他平時喜歡吃什麼，他說：常吃斑鳩。於是知道斑鳩會吃半夏的嫩苗，就用生薑治療而痊癒。又有一個人昏迷不醒，醫生問他平日喜歡吃什麼東西？家屬回答：非常喜歡吃煎烤的飛禽。
原文
乃用紅丸子、小七香丸末之，而入硃砂膏為小丸，薄荷泡湯灌下，須臾即蘇。
白話
於是將紅丸子、小七香丸磨成粉末，再加入硃砂膏製成小藥丸，用薄荷泡的湯水灌服下去，不一會兒就甦醒了。
原文
有人暑月深藏不出，因客至於窗下，忽爾倦怠力疲，自作補湯，得之反劇。醫問其由，連進兩服香薷飲作效。舉此為例，其他可推。古云：醫者，意也。苟不究其得病之因，其何以為意會？
白話
有一個人暑天深居屋內不出門，因為有客人來到窗下，忽然感到疲倦無力，自己煮了補湯來喝，喝了之後病情反而加重。醫生問明原因，接連給他喝了兩劑香薷飲就見效了。舉這個例子來說明，其他的情況就可以類推了。古人說：醫術，在於用心體會。如果不探究病人發病的原因，又憑什麼來用心領會呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。