原文
夫疾病之生也，皆因外感內傷生火生濕，濕而生熱，火而生痰，四者而已。
白話
疾病的產生，都是因為外感與內傷，導致產生火與濕，濕又化為熱，火又化為痰，這四種情況罷了。
總論
虛實分治論
總論6 句
原文
審其為少壯新病，是濕則燥之，是火則瀉之，是濕而生熱則燥濕而兼清熱，是火而生痰則瀉火而兼豁痰，無餘蘊矣。審其為老衰久病，又當半攻半補焉。
白話
仔細辨別若是年輕力壯者的新病，是濕邪就用燥濕法，是火邪就用瀉火法，是濕邪化熱就燥濕兼清熱，是火邪生痰就瀉火兼化痰，沒有其他遺漏了。若是年老體衰者的久病，又應當採取一半攻邪一半補益的方法。
原文
如氣虛而有濕熱痰火，則以四君子湯補氣而兼燥濕清熱、豁痰瀉火；如血虛而有痰火濕熱，則以四物湯補血而兼瀉火豁痰、清熱燥濕。如此則攻補兼施，庶乎可也。
白話
例如氣虛同時有濕熱痰火，就用四君子湯補氣，同時兼用燥濕清熱、化痰瀉火的方法；例如血虛同時有痰火濕熱，就用四物湯補血，同時兼用瀉火化痰、清熱燥濕的方法。如此就能攻補兼施，或許就可以了。
原文
予故曰：少壯新病攻邪為主，老衰久疾補虛為先。若夫陰虛火動，脾胃衰弱，真陰者水也。
白話
所以我說：年輕力壯者的新病以攻邪為主，年老體衰者的久病以補虛為先。至於陰虛火旺、脾胃衰弱的情況，真陰就是水。
原文
脾胃者土也，土雖喜燥，然太燥則草木枯槁；水雖喜潤，然太潤則草木濕爛。
白話
脾胃屬土，土雖然喜歡乾燥，但過於乾燥就會使草木枯槁；水雖然喜歡濕潤，但過於濕潤就會使草木腐爛。
原文
是以補脾胃補腎之劑務在潤燥得宜，亦隨病加減焉。
白話
因此，補脾胃和補腎的藥方務必使潤燥恰到好處，也要根據病情加減用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。