傷寒瘟疫條辨

卷六

消劑類(4)

卷六/本草類辨33
原文
丹參(反藜蘆。) 味苦,性微寒。入心定神,破瘀除癥,消癰散腫,生肌排膿。
白話
丹參(反藜蘆)。味苦,性微寒。入心定神,破瘀除癥,消癰散腫,生肌排膿。
原文
治風邪留熱,眼赤狂悶,驅骨節疼痛四肢不遂,破宿血生新血,落死胎安生胎,理婦女經脈不調,血崩帶下。
白話
治療風邪留熱,眼睛紅赤、狂躁鬱悶,驅除骨節疼痛、四肢不遂,破除瘀血、生成新血,墮落死胎、安養生胎,調理婦女經脈不調、血崩帶下。
原文
鄭奠一曰:養神定志,通利血脈,實有神驗。一味丹參散,功同四物。
白話
鄭奠一說:養神定志,通利血脈,確實有神奇的效驗。一味丹參散,功效等同四物湯。
原文
(溫酒調末三錢,治婦人經、胎、產諸證。)
白話
(用溫酒調藥末三錢,治療婦女月經、胎孕、產後等各種病證。)
原文
五靈脂(去砂。) 味甘,性溫。入心、肝。主心腹冷氣疼痛,腸風產後血暈,去疳蛔,(疳熟有蟲肚脹,同胡黃連為末,丸服。)散目翳,解蛇毒。酒浸行血,醋炒止血,其功最捷。(失笑散,散瘀結甚驗。)
白話
五靈脂(去砂)。味甘,性溫。入心、肝經。主治心腹冷氣疼痛、腸風下血、產後血暈,去除疳積蛔蟲(疳積成熟有蟲導致肚脹,與胡黃連一同研末,製成丸劑服用)。疏散目翳,解蛇毒。用酒浸則行血,用醋炒則止血,其功效最為快捷。(失笑散,消散瘀結非常有效。)
原文
延胡索 味辛苦,氣溫。入肺、脾、心包、肝。行血中氣滯,氣中血滯。
白話
延胡索味辛苦,性溫。入肺、脾、心包、肝經。能運行血中的氣滯,以及氣中的血滯。
原文
止腹疼通經,調月水淋閉,除跌僕凝血,散癥瘕疝氣,一切因血作疼之症,悉治之。
白話
止腹痛、通月經,調理月經淋瀝不通,消除跌打損傷導致的凝血,消散癥瘕疝氣,一切因血瘀引起的疼痛症狀,都能治療。
原文
生用破血,炒用調血,酒炒行血,醋炒止血,但其力迅墮胎,血枯勿加。
白話
生用能破血,炒用能調血,酒炒能行血,醋炒能止血,但其藥力迅速會導致墮胎,血枯者不可加入。
原文
(延胡索、當歸、肉桂等份為末,溫酒調服三錢,治肢體拘疼,並冷氣腰疼,皆氣血凝滯所致也。)
白話
(延胡索、當歸、肉桂等分研末,用溫酒調服三錢,治療肢體拘攣疼痛,以及寒氣引起的腰痛,這些都是氣血凝滯所導致的。)
原文
紅花(酒炒。) 味甘,微苦,氣微寒。陰中微陽,唯入血脈,尤宜女科。
白話
紅花(酒炒)。味甘、微苦,性微寒。陰中微陽,只入血脈,尤其適宜婦科。
原文
少則和血行經,多則破血通瘀,(瘀行則血活,熱結於中,吐紫黑血者,吐出為妙。吐未盡,加桃仁、紅花以行之。大抵鮮血宜止,瘀血宜行也。)能下死胎,亦療血暈,達痘瘡血熱難出,散斑疹血滯不清。
白話
用量少則和血行經,用量多則破血通瘀(瘀血去除則血脈流通,熱邪結聚於內,吐出紫黑色血的,以吐出為好。如果吐不盡,加桃仁、紅花來驅行。大致上新鮮出血宜止,瘀血宜行)。能墮下死胎,也能治療血暈,透發痘瘡因血熱難以發出,消散斑疹因血滯而不清爽。
原文
(《金匱》紅藍花酒云:治婦人三十二種風。)子能解消渴。(與麥門冬同煎更炒。)
白話
(《金匱要略》中的紅藍花酒說:治療婦女三十二種風證。)其種子能解消渴病。(與麥門冬一同煎煮效果更佳。)
原文
澤蘭葉 味甘苦,性微溫。入小腸,通肝、脾之血。
白話
澤蘭葉味甘、苦,性微溫。入小腸經,能疏通肝、脾的血液。
原文
治經胎產百病,通九竅利關節,散頭風目疼,療吐血鼻紅,消癰癤排膿。
白話
治療月經、胎孕、產後各種疾病,通利九竅、關節,疏散頭風、眼睛疼痛,治療吐血、鼻衄,消散癰癤、排膿。
原文
按:澤蘭葉通利小腸,則脾、肝無壅瘀之患,故透竅以理血脈,行血無推蕩之苦,養血無滯膩之虞,女科為聖藥有自來矣。癰疽由血熱,故亦治之。
白話
按:澤蘭葉通利小腸,則脾、肝沒有壅塞瘀滯的弊病,所以能透過孔竅來調理血脈,行血沒有推蕩的弊端,養血沒有滯膩的憂慮,在婦科被視為聖藥是有來由的。癰疽由血熱引起,所以也能治療。
原文
(澤蘭葉湯治產後陰戶燥熱成翻花,名曰陰翻。先以澤蘭葉四兩煎湯熏洗三次,再加桔礬五錢煎洗之即安。又方治產後水腫,澤蘭葉、防己等份為末,酒、醋調服二錢。)
白話
(澤蘭葉湯治療產後陰戶乾燥發熱,翻出如花,稱為陰翻。先用澤蘭葉四兩煎湯熏洗三次,再加桔礬五錢煎洗即安。又一方治療產後水腫,澤蘭葉、防己等分研末,用酒、醋調服二錢。)
原文
紫草茸 味甘鹹,氣寒。茸初得陽氣,和血涼血,利九竅通二便。
白話
紫草茸味甘、鹹,性寒。茸毛初得陽氣,能和血涼血,通利九竅、二便。
原文
治溫病邪熱,(小清涼散用之。)蓄血黃疸,痘疹血熱,惡瘡瘑癬,皆血分濕熱所致也。
白話
治療溫病邪熱(小清涼散中使用它),蓄血黃疸,痘疹血熱,惡瘡、疥癬,這些都是血分濕熱所引起的。
原文
桃仁 味甘苦,氣平,陰中有陽。入心包、肝。甘緩肝氣而生新血,苦瀉血滯而破瘀血。
白話
桃仁味甘、苦,性平,陰中有陽。入心包、肝經。甘味能緩和肝氣而生成新血,苦味能瀉血滯而破除瘀血。
原文
生研用行血,治血瘀血閉血結,通血隔,破血癥,逐血疼,皮膚血熱燥癢,蓄血發熱如狂;(仲景桃仁承氣湯悉治之。)炒研用和血,治熱入血室,(小柴胡湯加生地、丹皮、紅花、桃仁。)潤秘結大腸。血枯不可妄用,雙仁有毒難當。
白話
生研使用能行血,治療血瘀、血閉、血結,疏通血隔,破除血癥,驅逐血疼,皮膚血熱乾燥瘙癢,蓄血發熱如狂(張仲景桃仁承氣湯都治療這些);炒研使用能和血,治療熱入血室(小柴胡湯加生地、丹皮、紅花、桃仁),潤澤大腸秘結。血枯者不可妄用,雙仁有毒難以承受。
原文
(《尊生書》曰:桃仁不可去皮尖,以皮紅取其入血,尖取利氣而行瘀也,花治陽狂。)
白話
(《尊生書》說:桃仁不可去皮尖,因為皮紅取其入血分,尖取其利氣而行瘀,桃花治療陽狂。)
原文
杏仁炒(研。) 味苦甘辛,氣溫平,味厚於氣,降也,陰中陽也,有小毒。入肺、胃、大腸。
白話
杏仁(炒後研末)。味苦、甘、辛,性溫平,味厚於氣,屬降,陰中陽,有小毒。入肺、胃、大腸經。
原文
其味苦降,故定氣逆氣喘上衝,通大腸氣閉乾結;其味辛甘,故瀉肺中滯氣,逐隔上痰涎,佐以半夏、生薑尤散風寒咳嗽。
白話
其味苦能降,所以平定氣逆、氣喘上衝,疏通大腸氣閉乾結;其味辛甘,所以瀉肺中滯氣,驅逐膈上痰涎,佐以半夏、生薑更能消散風寒咳嗽。
原文
(仲景麻黃湯、大青龍湯俱用之。)按:桃仁、杏仁俱治大便秘,但當以血氣分之。
白話
(張仲景麻黃湯、大青龍湯都使用它。)按:桃仁、杏仁都治療大便秘結,但應當按血分、氣分來區分。
原文
脈沉在血分,桃仁、陳皮治之;脈浮在氣分,杏仁、陳皮治之。
白話
脈沉屬於血分,用桃仁、陳皮治療;脈浮屬於氣分,用杏仁、陳皮治療。
原文
賁門上主往來,魄門下主收閉,故言肺與大腸為通道。
白話
賁門在上主管往來,魄門在下主管收閉,所以說肺與大腸是相通的通道。
原文
茜根 味鹹,氣寒,陰中微陽,血中要藥。(或云茜草、藘茹一物也,非也,破瘀同。《內經》藘茹合烏賊骨等份為末,雀卵為丸,鮑魚湯下,治婦女血枯甚驗。)味鹹故能通經閉,氣寒故能止動血。惟能通,故能止。
白話
茜根味鹹,性寒,陰中微陽,是血分中的要藥。(有人說茜草、藘茹是同一物,不是的,但在破瘀方面相同。《內經》中用藘茹配合烏賊骨等分研末,以雀卵製成丸劑,用鮑魚湯送服,治療婦女血枯很有效。)味鹹所以能通經閉,性寒所以能止動血。正因為能通,所以能止。
原文
治勞傷吐衄時來,除血虛崩漏不止,散跌僕血凝瘀聚,解蓄血疸黃燥肝。有胎須忌之。
白話
治療勞傷導致的吐血、衄血時常發作,消除血虛引起的崩漏不止,消散跌打損傷導致的血凝瘀聚,解除蓄血引起的黃疸、肝燥。有孕胎必須忌用。
原文
凡血閉、(酒煎服一兩效。)血枯、血熱、血動並建奇功。
白話
凡是血閉(用酒煎服一兩有效)、血枯、血熱、血動,都能建立奇功。
原文
(八珍湯加茜根五錢,治脾虛而吐衄、崩漏、尿血、便血者。)
白話
(八珍湯加茜根五錢,治療脾虛而導致的吐血、衄血、崩漏、尿血、便血等。)
原文
雄黃 味辛,性溫。得正陽之氣,搜肝強脾,殺百毒。
白話
雄黃味辛,性溫。得正陽之氣,能搜肝風、強脾土,殺滅百毒。
原文
治驚癇痰涎,暑濕瘧利,化瘀血為水,散百節大風,除勞疳瘡疥,破結滯殺蟲。孕婦佩之生男,姑存此說。
白話
治療驚癇痰涎,暑濕瘧疾、痢疾,化瘀血為水,消散百節大風,除去勞疳、瘡疥,破除結滯、殺蟲。孕婦佩戴可生男孩,姑且存錄此說。
原文
(解毒丸,治纏喉急痹。雄黃一兩,鬱金二錢,巴豆七粒,為末,麵糊丸,津咽三五丸。如不能咽,先吹末喉中,後自下。)
白話
(解毒丸,治療纏喉急痹。雄黃一兩,鬱金二錢,巴豆七粒,研末,用麵糊製成丸劑,用唾液吞服三五丸。如果不能吞嚥,先將藥末吹入喉中,之後自然嚥下。)