傷寒瘟疫條辨

卷六

消劑類(3)

卷六/本草類辨35
原文
使君子(忌茶。) 味甘,氣溫。健脾胃,除虛熱,殺臟蟲,治五疳瀉痢,(同蘆薈為末,米飲下。)白濁瘡癬,渾身、頭面、陰囊虛腫,(蜜炙為末,米飲調服,)小兒尤宜。
白話
使君子(忌茶。)味甘,性溫。健脾胃,除虛熱,殺臟蟲,治五疳瀉痢,(與蘆薈同研為末,米湯送服。)白濁瘡癬,全身、頭面、陰囊虛腫,(蜜炙後研末,米湯調服,)尤其適合小兒。
原文
(上證皆由脾胃虛弱,因而乳停食滯,濕熱瘀塞而成,脾胃健則諸證悉平。消癖丸,治小兒痞塊腹大,面黃肌瘦,漸成疳疾。使君子仁三錢炒,木鱉子仁炒五錢,為末,水丸,龍眼大,雞子一個,破頂入藥一丸,封固蒸熟食之。肥兒丸,治小兒脾弱疳積諸大證。使君子肉炒、芡實粉、黃連、神麯、麥芽、青皮五錢,陳皮一兩,胡黃連、白茯苓、蘆薈三錢,木香、人參二錢五分,為末,飴丸如芡實大,米飲化下一丸,冬薑湯化下。加五穀蟲、山楂、枳實各五錢更妙。瀉,加建蓮子五錢,蜜丸。)
白話
(以上證候皆由脾胃虛弱,因而乳停食滯,濕熱瘀塞而成,脾胃健壯則諸證悉平。消癖丸,治小兒痞塊腹大,面黃肌瘦,漸成疳疾。使君子仁三錢炒,木鱉子仁炒五錢,為末,水丸,龍眼大,雞蛋一個,破頂入藥一丸,封固蒸熟食之。肥兒丸,治小兒脾弱疳積諸大證。使君子肉炒、芡實粉、黃連、神麯、麥芽、青皮五錢,陳皮一兩,胡黃連、白茯苓、蘆薈三錢,木香、人參二錢五分,為末,飴丸如芡實大,米飲化下一丸,冬薑湯化下。加五穀蟲、山楂、枳實各五錢更妙。腹瀉,加建蓮子五錢,蜜丸。)
原文
萊菔子 味大辛,氣溫,氣味俱厚,可升可降。入脾、肺。下氣消痰食,有推牆倒壁之功。
白話
萊菔子味大辛,性溫,氣味俱厚,可升可降。入脾、肺經。下氣消痰食,有推牆倒壁之功。
原文
(搗汁攙薄荷汁服,立吐痰食。磨墨服止血。)凡胃有氣、食、痰飲停滯,致成膨脹者,非此不除。
白話
(搗汁攙薄荷汁服,立刻吐出痰食。磨墨服止血。)凡胃有氣、食、痰飲停滯,導致膨脹者,非此不除。
原文
(合皂角燒去皮、子、弦等份為末,薑汁入,煉蜜丸,白水下二錢,治一切痰氣。)生升氣,炒降氣。
白話
(合皂角燒去皮、子、弦等份為末,加入薑汁,煉蜜為丸,白水送下二錢,治一切痰氣。)生用升氣,炒用降氣。
原文
升則散風寒,吐痰食,寬胸膈;降則定痰喘,止咳嗽,卻內疼除後重,皆利氣之功。
白話
升則散風寒,吐痰食,寬胸膈;降則定痰喘,止咳嗽,除內疼,去後重,皆是利氣之功。
原文
萊菔(即蘿蔔也。)生搗汁調蜜服,治噤口痢,(重者用黑膻羊肝一葉,以箸戳數十孔,入甘草末四兩,煮熟,續吃效。)止消渴,塗跌傷燙火傷;炒熟用寬中降氣,化痰消瘀,治吐衄咳喘,吞酸利便,制面毒、豆腐積。
白話
萊菔(即蘿蔔。)生搗汁調蜜服,治噤口痢,(重者用黑膻羊肝一葉,以筷子戳數十孔,放入甘草末四兩,煮熟,續吃有效。)止消渴,塗跌傷燙火傷;炒熟用寬中降氣,化痰消瘀,治吐血、衄血、咳嗽、氣喘,吞酸,利便,制面毒、豆腐積。
原文
服何首烏、熟地忌之,恐白鬚發,以多食滲血故也。
白話
服何首烏、熟地時忌之,恐白鬚髮,因多食滲血之故。
原文
(古方滋補丸:萊菔汁、藕汁、梨汁、人乳各一碗,熬成膏,入煉蜜一斤,用小黑藥豆炒焦為末,同蜜膏和令得所,每丸重一錢五分,丹砂為衣,細嚼,滾水送,日三服。)
白話
(古方滋補丸:萊菔汁、藕汁、梨汁、人乳各一碗,熬成膏,加入煉蜜一斤,用小黑藥豆炒焦為末,與蜜膏和勻得當,每丸重一錢五分,丹砂為衣,細嚼,滾水送下,每日三服。)
原文
白芥子 味大辛,氣溫。調五臟消痰癖,除脹滿平喘急,寬中利膈開結散滯,闢除冷氣。然味厚氣輕,故開導雖速,而不甚耗氣。
白話
白芥子味大辛,性溫。調五臟,消痰癖,除脹滿,平喘急,寬中利膈,開結散滯,闢除冷氣。然味厚氣輕,故開導雖速,而不甚耗氣。
原文
能去脅肋皮膜之痰,則他處可知,過煎則無力。
白話
能去脅肋皮膜之痰,則他處可知,過煎則無力。
原文
(三子養親湯:白芥子、紫蘇子、萊菔子。合二陳湯更妙。)
白話
(三子養親湯:白芥子、紫蘇子、萊菔子。合二陳湯更妙。)
原文
旋覆花(即金沸草。) 味甘鹹,性溫。入肺、肝、大腸、膀胱。
白話
旋覆花(即金沸草。)味甘鹹,性溫。入肺、肝、大腸、膀胱經。
原文
主結氣、風氣、脅下氣,膈上痰如膠漆,下氣利大腸,逐水濕。丹溪曰:走散之藥,虛者少服。
白話
主治結氣、風氣、脅下氣,膈上痰如膠漆,下氣利大腸,逐水濕。丹溪曰:走散之藥,虛者少服。
原文
(金沸草散加杏仁、五味子,下氣降痰,治諸咳嗽皆驗。)
白話
(金沸草散加杏仁、五味子,下氣降痰,治各種咳嗽皆驗。)
原文
前胡 味苦,氣寒,性降。下痰氣如神,開結滯亦速,去胸中喘滿,消風熱霍亂,除肝膽風痰,解嬰兒熱疳。
白話
前胡味苦,性寒,性降。下痰氣如神,開結滯亦速,去胸中喘滿,消風熱霍亂,除肝膽風痰,解嬰兒熱疳。
原文
(己卯歲試,商邑庠生宋知,年四五十歲一子,其子內得疳熱已經三歲,骨蒸肌瘦危迫極矣。余用前胡、柴胡、秦艽,青蒿、黃芩、梔子、龍膽草、膽星、生地黃一錢,人參、甘草五分,生梨、生藕二片,一服熱退神清而愈,快哉。)
白話
(己卯歲試,商邑庠生宋知,年四五十歲有一子,其子內得疳熱已經三年,骨蒸肌瘦,危迫極矣。余用前胡、柴胡、秦艽、青蒿、黃芩、梔子、龍膽草、膽星、生地黃一錢,人參、甘草五分,生梨、生藕二片,一服熱退神清而愈,快哉!)
原文
半夏(反烏頭,生嚼戟喉閉氣,生薑制。) 味大辛,氣溫,能走能散,可升可降,陽中陰也。
白話
半夏(反烏頭,生嚼戟喉閉氣,生薑制。)味大辛,性溫,能走能散,可升可降,陽中陰也。
原文
體滑性燥,和胃健脾,補肝潤腎,發表開鬱,下逆氣止煩嘔,發聲音利水道,除痰涎脅疼、嘔惡氣結,消痰核腫突、脾濕泄瀉,祛痰結頭疼、眉稜骨疼。經云:半夏和胃而通陰陽。
白話
體滑性燥,和胃健脾,補肝潤腎,發表開鬱,下逆氣,止煩嘔,發聲音,利水道,除痰涎脅疼、嘔惡氣結,消痰核腫突、脾濕泄瀉,祛痰結頭疼、眉稜骨疼。經云:半夏和胃而通陰陽。
原文
若嘔吐不止,加薑汁微妙,即孕婦服之亦無妨也。
白話
若嘔吐不止,加薑汁微妙,即孕婦服之亦無妨也。
原文
(二陳湯加枇杷葉,去毛蜜炙,三錢,治孕婦惡阻。)古有三禁,血家、汗家、渴家,然間有用之者。
白話
(二陳湯加枇杷葉,去毛蜜炙,三錢,治孕婦惡阻。)古有三禁:血家、汗家、渴家,然間有用之者。
原文
(按:《局方》半硫丸:半夏、硫黃等份,薑汁糊丸服,治老人虛秘,取其潤滑也。《內經》云:胃不和則睡不安,治之以半夏湯。半夏二升,秫米一升,水煎服。是果性燥者乎?不知濕去則土燥,痰涎不生,非半夏之性燥也。世徒以性燥而治濕痰,則半夏之功用不彰矣。)
白話
(按:《局方》半硫丸:半夏、硫黃等份,薑汁糊丸服,治老人虛秘,取其潤滑也。《內經》云:胃不和則睡不安,治之以半夏湯。半夏二升,秫米一升,水煎服。是果性燥者乎?不知濕去則土燥,痰涎不生,非半夏之性燥也。世徒以性燥而治濕痰,則半夏之功用不彰矣。)
原文
川貝母(反烏頭。) 味辛,氣寒,氣味俱輕,用須加倍。
白話
川貝母(反烏頭。)味辛,性寒,氣味俱輕,用須加倍。
原文
解肝經鬱怒,散心中逆氣,祛肺癰痰膿喘嗽,降胸中因熱結胸。
白話
解肝經鬱怒,散心中逆氣,祛肺癰痰膿喘嗽,降胸中因熱結胸。
原文
足生人面瘡,燒灰油調頻敷;產難胞不下,研末用酒和吞。
白話
足生人面瘡,燒灰油調頻敷;產難胞衣不下,研末用酒和吞。
原文
亦除瘕疝喉痹,亦止消渴煩熱,赤眼翳膜堪點,脾郁黃疸能驅。
白話
亦除瘕疝喉痹,亦止消渴煩熱,赤眼翳膜堪點,脾郁黃疸能驅。
原文
但貝母治肺燥之痰嗽,與半夏治脾濕之痰嗽為不同耳,須辨之。
白話
但貝母治肺燥之痰嗽,與半夏治脾濕之痰嗽為不同耳,須辨之。
原文
膽星(九套者佳。) 味苦,性沉而平。降痰涎因火動如神,療急驚有痰搐必用。
白話
膽星(九套者佳。)味苦,性沉而平。降痰涎因火動如神,療急驚有痰搐必用。
原文
總之有實痰實火壅閉上焦,而氣喘煩躁,焦渴脹滿者,非此不除。
白話
總之有實痰實火壅閉上焦,而氣喘煩躁,焦渴脹滿者,非此不除。
原文
(古方金星散治大人小兒犯咸哮吼者,膽星一錢,紫蘇葉一錢,甘草五分,水煎,調雞內金末七分服。)南星祛風散血,勝濕除痰,下氣破癥,攻積拔腫,性更烈於半夏。
白話
(古方金星散治大人小兒犯咸哮吼者,膽星一錢,紫蘇葉一錢,甘草五分,水煎,調雞內金末七分服。)南星祛風散血,勝濕除痰,下氣破癥,攻積拔腫,性更烈於半夏。
原文
鬱金(楚產蟬肚者佳。) 味辛苦,性寒,純陰之品。入心、肺。
白話
鬱金(楚產蟬肚者佳。)味辛苦,性寒,純陰之品。入心、肺經。
原文
主順氣破血開鬱,治尿血吐衄,驅血氣作疼,消血積歸經,(經不下行,上為吐衄,鬱金二錢,和韭汁、薑汁、童便服,血自下行。有痰涎入竹瀝。)且善治蠱毒。
白話
主治順氣破血開鬱,治尿血吐血衄血,驅血氣作疼,消血積歸經,(經血不下行,上逆為吐血衄血,鬱金二錢,和韭汁、薑汁、童便服,血自下行。有痰涎加入竹瀝。)且善治蠱毒。
原文
(同升麻煎服,不吐則下矣。)其性輕揚上浮,故散郁遏有功,入血分兼入氣分,行滯氣不損正氣,破瘀血亦生新血。
白話
(同升麻煎服,不吐則下矣。)其性輕揚上浮,故散郁遏有功,入血分兼入氣分,行滯氣不損正氣,破瘀血亦生新血。
原文
(白金丸,治產後敗血攻心,癲狂失心者。鬱金七兩,白礬三兩,為末,米粥丸服。蓋鬱金入心散惡血,白礬化頑痰故也。)
白話
(白金丸,治產後敗血攻心,癲狂失心者。鬱金七兩,白礬三兩,為末,米粥丸服。蓋鬱金入心散惡血,白礬化頑痰故也。)
原文
薑黃(廣產。) 性味與鬱金相似,然較烈。下氣最捷,破血立通,調月信,消瘴腫,(升降散用為佐。)但稍損真氣,用宜慎之。
白話
薑黃(廣產。)性味與鬱金相似,然較烈。下氣最捷,破血立通,調月經,消瘴腫,(升降散用為佐。)但稍損真氣,用宜慎之。