原文
《金匱》曰：腰以下腫，當利小便，此定法矣。
白話
《金匱》說：腰部以下腫脹，應當利尿，這是確定的法則了。
卷五
卷五（12）
卷五40 句
原文
乃大病後脾土告困，不能攝水，以致水氣泛溢，用此散峻攻，何反不顧其虛耶？
白話
原來是大病之後脾土睏乏，不能控制水液，導致水氣泛濫，用這個藥散猛烈攻伐，為何反而不管它的虛弱呢？
原文
抑知正因水勢未犯半身以上，急驅其水，所全甚大。設用輕劑則陰水必襲入陽界，驅之無及。可見活人之事，迂疏輩必不能動中機宜。
白話
或者知道正是因為水勢尚未侵犯半身以上，急忙驅逐其水，所保全的非常重大。假如用輕劑則陰水必然侵入陽分，驅逐就來不及了。可見救人之事，迂腐疏淺的人必定不能切中關鍵。
原文
庸工遇大病後，悉行溫補脾土，自以為善，孰知其為鹵莽滅裂哉！
白話
庸醫遇到大病之後，全部用溫補脾土的方法，自以為高明，誰知道那是鹵莽滅裂（粗暴破壞）呢！
原文
大營煎 治男子真陰精血虧損，及婦人經遲血少，或腰膝筋骨疼痛，或虛寒心腹疼痛者。
白話
大營煎 治療男子真陰精血虧損，以及婦女月經遲來、血少，或者腰膝筋骨疼痛，或者虛寒導致心腹疼痛的病症。
原文
熟地（三、五、七錢） 當歸（二、三、五錢） 枸杞（二錢） 杜仲（鹽炒，二錢） 牛膝（錢半） 肉桂（一錢） 甘草（炙，二錢）
白話
熟地（三、五、七錢） 當歸（二、三、五錢） 枸杞（二錢） 杜仲（鹽炒，二錢） 牛膝（一錢半） 肉桂（一錢） 甘草（炙，二錢）
原文
水煎溫服。如寒滯在經，氣血不能流通，筋骨疼痛之甚，必加製附子一二錢方妙。中氣虛寒嘔惡者，加乾薑（炒）。
白話
用水煎煮溫服。如果寒邪滯留在經絡，氣血不能流通，筋骨疼痛厲害，必定要加製附子一二錢才妙。中氣虛寒嘔吐噁心的，加乾薑（炒）。
原文
一二錢；營虛於上，而為驚恐怔忡不眠多汗者，加酸棗仁（炒研）、茯神各二錢；帶濁腹痛者，加故紙（鹽炒）。
白話
一二錢；營血虛於上部，而導致驚恐怔忡、不眠多汗的，加酸棗仁（炒研）、茯神各二錢；帶下白濁、腹痛的，加補骨脂（鹽炒）。
原文
一錢；氣虛有痛者，加香附米二錢以行之；陽衰氣虛者，加人參二錢以補之。
白話
一錢；氣虛而有疼痛的，加香附米二錢以行氣；陽衰氣虛的，加人參二錢以補氣。
原文
五苓散 太陽膀胱本熱，小便不利，發熱口渴，脈浮者，此方主之。
白話
五苓散 太陽膀胱本有熱，小便不利，發熱口渴，脈浮的，此方主治。
原文
（脈浮為表證仍在，便秘熱渴為府證已急，用此兩解表裡。）
白話
（脈浮是表證仍在，便秘口渴是府證已急，用此方表裡兩解。）
原文
澤瀉（二錢五分） 豬苓 茯苓 白朮（土炒，各一錢半） 桂枝（一錢）水煎溫服。合小柴胡湯名柴苓湯。
白話
澤瀉（二錢五分） 豬苓 茯苓 白朮（土炒，各一錢半） 桂枝（一錢）用水煎煮溫服。合小柴胡湯名叫柴苓湯。
原文
汪訒庵曰：豬苓湯瀉熱勝，故用滑石，五苓散瀉濕勝，故用桂、術。但傷寒太陽宜五苓，陽明宜豬苓。
白話
汪訒庵說：豬苓湯瀉熱作用強，所以用滑石；五苓散瀉濕作用強，所以用桂枝、白朮。但傷寒太陽病宜用五苓散，陽明病宜用豬苓湯。
原文
《傷寒論》曰：太陽病發汗後，若脈浮小便不利，微熱消渴者，五苓散主之。又曰：多飲暖水汗出愈。
白話
《傷寒論》說：太陽病發汗之後，如果脈浮、小便不利、微熱消渴的，用五苓散主治。又說：多喝溫水，出汗就會痊癒。
原文
成氏注曰：桂枝之辛甘以和肌表，脈浮者表未解也。
白話
成無己註解說：桂枝的辛甘之味用來調和肌表，脈浮是表證未解。
原文
微熱消渴者，熱未成實，上焦燥也，與五苓散，生津液和表裡，乃兩解之藥也，今之知用桂枝者少矣，殊不知兼治表邪，必用桂枝；專用利水，則宜肉桂，以肉桂辛熱，能引諸藥直達熱邪蓄結之處。
白話
微熱消渴的，是熱邪尚未結實，上焦乾燥，給與五苓散，生津液、和表裡，是表裡兩解的藥。如今知道用桂枝的人少了，殊不知兼治表邪，必須用桂枝；專門利水，則適宜用肉桂，因為肉桂辛熱，能引導諸藥直達熱邪蓄積凝結的地方。
原文
故澤瀉味鹹，所以瀉腎止渴也；二苓味淡，所以滲水滌飲也；白朮味甘，所以補脾逐濕也。
白話
所以澤瀉味鹹，用來瀉腎止渴；二苓（豬苓、茯苓）味淡，用來滲水滌飲；白朮味甘，用來補脾逐濕。
原文
兼以肉桂有化氣之功，《內經》曰：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。濁陰既出下竅，則清陽自出上竅。又熱隨溺而泄，發熱口渴之證，不治自愈。
白話
加上肉桂有化氣的作用，《內經》說：膀胱是州都之官，津液藏於其中，氣化則能排出。濁陰從下竅排出，則清陽自然從上竅而出。又熱隨小便而泄，發熱口渴的症狀，不治自愈。
原文
解毒承氣湯 溫病三焦大熱，痞滿燥實，譫語狂亂不識人，熱結旁流，循衣摸床，舌卷囊縮，及瓜瓤、疙瘩溫，上為癰膿，下血如豚肝等證，厥逆脈沉伏者，此方主之。
白話
解毒承氣湯 溫病三焦大熱，痞滿燥實，譫語狂亂不認識人，熱結旁流，循衣摸床，舌卷囊縮，以及瓜瓤溫、疙瘩溫，上部化為癰膿，下部出血如豬肝等證，四肢厥逆、脈沉伏的，此方主治。
原文
加瓜蔞一個，半夏二錢，名陷胸承氣湯，治胸滿兼有上證者。
白話
加瓜蔞一個，半夏二錢，名叫陷胸承氣湯，治療胸滿兼有上述證候的。
原文
白殭蠶（酒炒，三錢） 蟬蛻（全，十個） 黃連（一錢） 黃芩（一錢） 黃柏（一錢） 梔子（一錢） 枳實（麩炒，二錢五分） 厚朴（薑汁炒，五錢） 大黃（酒洗，五錢） 芒硝（三錢，另入。甚至痞滿燥實堅結非常，大黃加至兩餘，芒硝加至五七錢始動者，又當知之。）
白話
白殭蠶（酒炒，三錢） 蟬蛻（全，十個） 黃連（一錢） 黃芩（一錢） 黃柏（一錢） 梔子（一錢） 枳實（麩炒，二錢五分） 厚朴（薑汁炒，五錢） 大黃（酒洗，五錢） 芒硝（三錢，另入。甚至痞滿燥實堅結非常，大黃加至兩餘，芒硝加至五七錢才起作用，又應當知道。）
原文
按：此乃溫病要藥也。然非厥逆脈伏，大熱大實，及熱結旁流，舌卷囊縮，循衣摸床等證，見之真而守之定，不可輕投。
白話
按：這是溫病的重要藥物。但如果不是厥逆脈伏、大熱大實，以及熱結旁流、舌卷囊縮、循衣摸床等證，辨證準確而堅守方劑，不可輕易使用。
原文
予用此方，救壞證、危證、大證而愈者甚眾。
白話
我用此方，救治壞證、危證、大證而痊癒的非常多。
原文
虛極加人參二錢五分，如無參用熟地黃一兩，歸身七錢，山藥五錢，煎湯入前藥煎服，亦累有奇驗。
白話
虛弱極了加人參二錢五分，如果沒有人參用熟地黃一兩，當歸身七錢，山藥五錢，煎湯加入前藥煎服，也屢次有奇效。
原文
《內經》曰：熱淫於內，治以鹹寒，佐之以苦。此方是也。加人參取陽生陰長，所謂無陽則陰無以生。
白話
《內經》說：熱邪在內，用鹹寒藥物治療，佐以苦味。此方就是這樣。加入人參取陽生陰長之意，所謂無陽則陰無以生。
原文
加熟地等取血旺氣亦不陷，所謂無陰則陽無以化，其理一也。
白話
加熟地等取血旺而氣也不陷，所謂無陰則陽無以化，道理是一樣的。
原文
豬苓湯 陽明病發熱，渴欲飲水，小便不利；少陰病下利，咳而嘔渴，心煩不眠，並此方主之。（通治濕熱黃疸，口渴便赤。）
白話
豬苓湯 陽明病發熱，口渴想喝水，小便不利；少陰病腹瀉，咳嗽而嘔吐口渴，心煩不眠，都用此方主治。（通治濕熱黃疸，口渴小便赤。）
原文
豬苓（滲下焦蓄水） 茯苓（引肺氣而右降） 澤瀉（咸以助腎行水） 滑石（滑以利竅通淋） 阿膠（滋腎水乾枯，各三錢）水煎上四味，去渣，入阿膠烊化，溫服。
白話
豬苓（滲利下焦積聚的水） 茯苓（引肺氣而向右下行） 澤瀉（鹹味以幫助腎行水） 滑石（滑利以通利竅道、通淋） 阿膠（滋養腎水乾枯，各三錢）用水煎煮以上四味，去渣，加入阿膠烊化，溫服。
原文
桂枝加厚朴杏仁湯 太陽病下之微喘者，表未解也，此方主之。
白話
桂枝加厚朴杏仁湯 太陽病誤下後輕微氣喘的，是表證未解，此方主治。
原文
桂枝（三錢） 白芍（三錢） 甘草（二錢） 厚朴（二錢） 杏仁（一錢） 生薑（三錢） 大棗（二個）水煎溫服。
白話
桂枝（三錢） 白芍（三錢） 甘草（二錢） 厚朴（二錢） 杏仁（一錢） 生薑（三錢） 大棗（二個）用水煎煮溫服。
原文
此太陽中風，誤下作喘之治法也。其太陽傷寒，誤下作喘，用麻黃杏仁甘草石膏湯，乃天造地設兩不易之良方。
白話
這是太陽中風，誤下後導致氣喘的治法。至於太陽傷寒，誤下後導致氣喘，用麻黃杏仁甘草石膏湯，那是天然配對、兩個不可更改的良方。
原文
凡下後利不止，而加上氣喘急者，乃上爭下奪之象。
白話
凡是下後腹瀉不止，又加上氣喘急促的，是上下爭奪的現象。
原文
但驟病之人，中氣足供上下之用，邪盡而喘利自止。若中氣素餒，加以上下交徵，立盡之數矣。
白話
但突然生病的人，中氣足夠供應上下之用，邪氣盡則氣喘和腹瀉自然停止。如果中氣一向虛弱，加上上下交爭，很快就要耗盡了。
原文
此證不云下利，但云微喘，表不解，則是表邪因誤下上逆，與虛證不同，故仍用桂枝湯以解表，加厚朴、杏仁以利氣，亦徹里之意也。
白話
此證不說腹瀉，只說輕微氣喘，表證不解，則是表邪因誤下而上逆，與虛證不同，所以仍用桂枝湯以解表，加厚朴、杏仁以理氣，也是通達裡氣的意思。
原文
梔子柏皮湯 傷寒身熱（濕熱鬱於肌表。）發黃者，此方主之。
白話
梔子柏皮湯 傷寒身體發熱（濕熱鬱結在肌表。）發黃的，此方主治。
原文
梔子（三錢） 黃柏（三錢） （甘草）茵陳蒿（三錢）
白話
梔子（三錢） 黃柏（三錢） （甘草）茵陳蒿（三錢）
原文
水煎溫服。（按：此方之甘草三錢無著，應是茵陳蒿，必傳寫之訛也，當改之。）
白話
用水煎煮溫服。（按：此方中的甘草三錢沒有出處，應該是茵陳蒿，一定是傳抄的錯誤，應當改正。）
原文
麻黃連軺赤小豆湯 傷寒瘀熱在（里）表，身必發黃，此方主之。
白話
麻黃連軺赤小豆湯 傷寒瘀熱在（裡）表，身體必定發黃，此方主治。
原文
（按：瘀熱在裡之裡字，應是表字，若是里字，豈熱在裡而藥反治其表哉？當改之。）
白話
（按：瘀熱在裡的裡字，應該是表字，如果是裡字，難道熱在裡而藥物反而治其表嗎？應當改正。）
原文
麻黃（三錢） 連軺（三錢） 赤小豆（五錢） 生梓白皮（五錢） 杏仁（一錢） 甘草（炙，一錢） 生薑（二錢） 大棗（二枚）
白話
麻黃（三錢） 連軺（三錢） 赤小豆（五錢） 生梓白皮（五錢） 杏仁（一錢） 甘草（炙，一錢） 生薑（二錢） 大棗（二枚）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。