原文
百合七個，劈破，以泉水浸洗去沫，另用泉水五盅煎取一盅半，生地黃二兩，洗淨，用泉水五盅煎取一盅半。
白話
百合七個，剖開，用泉水浸泡清洗去掉泡沫，另用泉水五盅煎煮取一盅半；生地黃二兩，洗淨，用泉水五盅煎煮取一盅半。
卷五
卷五（11）
卷五29 句
原文
二汁合一處，分二服。大便下惡物如漆，中病即止。不中，再作服。三甲散 主客交渾病。（詳論中。）
白話
兩種藥汁合在一起，分兩次服用。如果大便排出像漆一樣的污物，藥已中病就停止。若不中，再製作服用。三甲散 主治主客交渾的病。（詳細論述在文中。）
原文
鱉甲（酥炙） 龜甲（酥炙，如無酥，二味並用醋炙，各一錢） 穿山甲（土炒黃，五分） 白殭蠶（一錢，生用切斷） 蟬蛻（五個，全） 牡蠣粉（五分，咽燥不用） 當歸（五分） 白芍（酒炒，七分） 甘草（五分） 䗪蟲（三個，搗爛，入酒取汁聽用，其渣與諸藥同煎。）
白話
鱉甲（用酥炙過）、龜甲（用酥炙過，如果沒有酥，兩味都用醋炙，各一錢）、穿山甲（用土炒至黃色，五分）、白殭蠶（一錢，生用切斷）、蟬蛻（五個，整隻）、牡蠣粉（五分，咽喉乾燥時不用）、當歸（五分）、白芍（用酒炒過，七分）、甘草（五分）、䗪蟲（三個，搗爛，放入酒中取汁備用，其藥渣與其他藥一同煎煮。）
原文
水煎去渣，入䗪蟲汁和服。若素有老瘧，或癉瘧者，加何首烏一錢，懷牛膝一錢，胃弱欲作瀉，宜九蒸九曬。若素有郁痰者，加川貝母（去心。）一錢。
白話
用水煎煮後去渣，加入䗪蟲汁混合服用。如果平素有久瘧，或癉瘧的患者，加何首烏一錢、懷牛膝一錢，胃弱想要腹瀉的，宜用九蒸九曬的。如果平素有鬱痰的患者，加川貝母（去心）一錢。
原文
若素有老痰者，加瓜蔞（搗爛。）二錢，嘔則勿用。若咽乾作癢者，加知母五分，天花粉五分。
白話
如果平素有老痰的患者，加瓜蔞（搗爛）二錢，嘔吐則不用。如果咽喉乾燥發癢的患者，加知母五分、天花粉五分。
原文
若素有內傷瘀血者，倍䗪，（俗謂土鱉是也。）無此物用桃仁泥一錢，乾漆（炒煙盡，研。）五分代之，服後病減七八，漸進調理法可也。
白話
如果平素有內傷瘀血的患者，䗪蟲加倍（俗稱土鱉的就是這個）。如果沒有這個藥，用桃仁泥一錢、乾漆（炒至煙盡，研末）五分代替，服用後病情減輕七八成，逐漸進行調理法就可以了。
原文
桂枝加附子紅花湯 治婦女傷寒，表虛自汗，身涼，四肢拘急，經水適斷，脈沉而遲者。
白話
桂枝加附子紅花湯 治療婦女傷寒，表虛自汗，身體發涼，四肢拘攣緊急，月經剛剛停止，脈象沉而遲的。
原文
桂枝（二錢） 白芍（二錢） 甘草（炙，一錢） 附子（炮，八分） 紅花（七分） 生薑（二錢）水煎溫服。
白話
桂枝（二錢）、白芍（二錢）、甘草（炙，一錢）、附子（炮，八分）、紅花（七分）、生薑（二錢）。用水煎煮溫服。
原文
黑龍丹 治瘀血沁於心脾，經病百出，危急惡疾，諸藥不效者。
白話
黑龍丹 治療瘀血滲入心脾，導致各種經脈疾病，危急惡劣的疾病，其他藥物無效的。
原文
並治難產、胞衣不下，及一切瘀血不行之證。
白話
並且治療難產、胎盤不下，以及一切瘀血不行的證候。
原文
全當歸 生地黃 川芎 五靈脂（去砂） 良薑（各二兩）
白話
全當歸、生地黃、川芎、五靈脂（去砂）、良薑（各二兩）。
原文
上五味為粗末，入砂罐內，紙筋鹽泥封固，炭火煅紅，候冷取出，研為細末，再入後五味：
白話
以上五味藥做成粗末，放入砂罐內，用紙筋鹽泥封固，用炭火煅燒至紅，等冷後取出，研磨成細末，再加入後五味藥：
原文
百草霜（鄉外人家者佳，五錢） 乳香 花蕊石（火煅醋淬七次） 生硫黃琥珀（另研，各二錢）
白話
百草霜（鄉外人家的為佳，五錢）、乳香、花蕊石（用火煅燒後醋淬七次）、生硫黃、琥珀（另研，各二錢）。
原文
上五味各為細末，同前五味合研勻，用米醋煮麵糊為丸，如彈子大，每服一丸。
白話
以上五味藥各自研成細末，與前五味藥混合研磨均勻，用米醋煮麵糊製成丸，如彈子大小，每次服用一丸。
原文
以炭火煅藥丸通紅，投生薑自然汁中淬之，或豆淋酒，或童便化下。
白話
用炭火將藥丸煅燒至通紅，投入生薑自然汁中淬火，或者用豆淋酒，或者用童便化開服用。
原文
《準繩》曰：金華君產七日不食，始言頭痛，痛已心痛又作，既而目睛又痛，更作更止，如刺如割，相去無瞬息間。
白話
《準繩》說：金華君產後七天沒有進食，開始說頭痛，頭痛停止後心痛又發作，接著眼睛又痛，交替發作和停止，像針刺刀割一樣，間隔沒有片刻。
原文
每頭痛作欲取大石壓之，良久漸定，心痛作則以十指抓壁，血流滿掌，稍定目睛痛又作，則以兩手指剜之，如是十日不已，眾醫無計。
白話
每次頭痛發作時想要拿大石頭壓住頭，很久才漸漸安定；心痛發作時就用十指抓牆，血流滿掌，稍微安定後眼睛痛又發作，就用兩手指挖眼睛，這樣十天不停，眾醫束手無策。
原文
偶進黑龍丹半丸，痛苦稍間，中夜再服半丸，寢如平時，至晨下一行約二升許，如蝗子狀，三疾減大半，巳刻又下如前，則頓愈矣。
白話
偶然服用黑龍丹半丸，痛苦稍微間歇，半夜再服半丸，睡眠如平時，到早晨大便一次約二升左右，像蝗蟲卵的樣子，三種疾病減去大半，巳時又大便一次如前，就立刻痊癒了。
原文
麻仁丸 趺陽脈（在足趺之上。）浮而澀，（浮為陽盛，澀為陰虛。）浮則胃氣強，（陽盛多熱則胃氣旺。）澀則小便難或數，（陰虛則便難，或不禁則頻矣。）浮澀相搏，（相合為病。）大便則難，（熱傷津液之故。）其脾為約。
白話
麻仁丸 趺陽脈（在腳背上）浮而澀（浮是陽盛，澀是陰虛）。浮則胃氣強（陽盛多熱則胃氣旺），澀則小便困難或頻數（陰虛則大便難，或不禁則頻）。浮澀相搏（相合為病），大便則困難（熱傷津液的緣故），其脾為約。
原文
（胃強則脾弱，不能為胃行其津液以潤大便，反若為胃所約束者。）此方主之。
白話
（胃強則脾弱，不能為胃輸布津液來滋潤大便，反而好像被胃所約束。）此方主治。
原文
大麻仁（去皮） 杏仁（泡，去皮，炒） 大黃 厚朴（薑汁炒，各一兩） 枳實（麩炒） 白芍（各五錢）
白話
大麻仁（去皮）、杏仁（浸泡，去皮，炒）、大黃、厚朴（薑汁炒，各一兩）、枳實（麩炒）、白芍（各五錢）。
原文
為末，煉蜜丸，白飲下二錢，連服漸加，以和為度。
白話
研成細末，用煉蜜製成丸，白開水送服二錢，連續服用逐漸加量，以舒適為度。
原文
枳實梔子豉湯 病差勞復者，（因勞煩熱。）此方主之。若有宿食加大黃。本方去豉，加厚朴三錢，名梔子厚朴湯。加神麯六錢治食復效。腹脹痛量加大黃。
白話
枳實梔子豉湯 疾病痊癒後因勞復發的（因勞累煩熱），此方主治。如果有宿食加大黃。本方去豆豉，加厚朴三錢，名為梔子厚朴湯。加神麯六錢治療食復有效。腹脹痛時酌情加大黃。
原文
枳實（麩炒） 梔子（生，各三錢） 豆豉（五錢）
白話
枳實（麩炒）、梔子（生，各三錢）、豆豉（五錢）。
原文
清漿水二盅，入梔、實先煎，後入豆豉，煎服微汗愈。（勞熱以汗解。）
白話
清漿水二盅，放入梔子、枳實先煎，後放入豆豉，煎煮服用，微汗出即愈（勞熱以汗解）。
原文
牡蠣澤瀉散 大病差後，從腰以下有水氣者，此方主之。
白話
牡蠣澤瀉散 大病痊癒後，從腰部以下有水氣的，此方主治。
原文
（腰以上屬陽，腰以下屬陰。水，陰物也，上浸陽界則危矣。）
白話
（腰以上屬陽，腰以下屬陰。水是陰物，向上浸入陽界就危險了。）
原文
牡蠣粉（軟堅行水） 澤瀉（瀉堅利水） 葶藶子（炒研，通水道消浮腫） 蜀漆（散結行水） 海藻（瀉腎，下十二水腫） 商陸根（疏通宿水） 栝樓根（各等份，撤胃熱而滋土，以利水道。）
白話
牡蠣粉（軟堅行水）、澤瀉（瀉堅利水）、葶藶子（炒研，通水道消浮腫）、蜀漆（散結行水）、海藻（瀉腎，治療十二種水腫）、商陸根（疏通宿水）、栝樓根（各等份，清胃熱而滋養脾土，以利水道）。
原文
為末，白飲調下二錢，日三進，小便利漸愈，不可過。
白話
研成細末，白開水調服二錢，每日三次，小便通利後逐漸痊癒，不可過量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。