原文
旋覆花（三錢） 代赭石（二錢） 半夏（薑製，六錢） 人參（一錢） 甘草（炙，二錢） 生薑（五錢） 棗（三枚）
白話
旋覆花（三錢）、代赭石（二錢）、半夏（薑製，六錢）、人參（一錢）、甘草（炙，二錢）、生薑（五錢）、大棗（三枚）。
卷五
卷五（5）
卷五27 句
原文
水五盅，煎取二盅，去渣，再煎取一盅，溫服。（濃煎則不助飲。）
白話
水五盅，煎取二盅，去渣，再煎取一盅，溫服。（濃煎則不助飲。）
原文
旋覆之咸以軟堅，赭石之重以鎮逆，薑、夏之辛以散痞，參、草、大棗之甘以補脾，此輔正匡邪，蠲飲下氣之良方也。
白話
旋覆花的鹹味用以軟堅，赭石的重用以鎮逆，生薑、半夏的辛味用以散痞，人參、甘草、大棗的甘味用以補脾，這是輔助正氣、匡扶邪氣、祛飲下氣的良方。
原文
桂枝加芍藥湯 本太陽病，反下之，因腹滿時痛者，此方主之。
白話
桂枝加芍藥湯：本為太陽病，反而用下法，導致腹部脹滿、時常疼痛者，此方主治。
原文
桂枝（三錢） 白芍（六錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（二枚）
白話
桂枝（三錢）、白芍（六錢）、甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（二枚）。
原文
水煎溫服。加大黃（酒浸，三錢。）名桂枝加大黃湯，治前證大實痛者。
白話
水煎溫服。加大黃（酒浸，三錢），名為桂枝加大黃湯，治療前述證候中腹部大實疼痛者。
原文
黃連湯 胸中有熱欲嘔吐，胃中有寒腹疼痛，此方主之。
白話
黃連湯：胸中有熱而欲嘔吐，胃中有寒而腹部疼痛，此方主治。
原文
黃連（三錢） 半夏（四錢） 桂枝 乾薑（炒） 甘草（炙，各二錢） 人參（一錢） 大棗（二枚）
白話
黃連（三錢）、半夏（四錢）、桂枝、乾薑（炒）、甘草（炙，各二錢）、人參（一錢）、大棗（二枚）。
原文
水煎溫服或冷服，日三夜一。治關格氣不能上下者，與桂附八味丸相間服之。（即腎氣丸。）
白話
水煎溫服或冷服，白天三次夜間一次。治療關格氣不能上下者，與桂附八味丸交替服用。（即腎氣丸。）
原文
此傷寒邪氣傳裡，而為下寒上熱也。胃中有邪熱，使陰陽不交，陰不得升而獨滯於下，為下寒腹脹痛；陽不得降而獨鬱於上，為上熱欲嘔吐。
白話
這是傷寒邪氣傳入裡，而成為下寒上熱的證候。胃中有邪熱，使得陰陽不交，陰氣不能上升而獨自滯留在下，成為下寒腹脹痛；陽氣不能下降而獨自鬱積在上，成為上熱欲嘔吐。
原文
故用黃連之苦，以瀉上熱而降陽；薑、桂、半夏之辛，以散中寒而升陰；參、草、大棗之甘，以緩中急而益胃。寒熱並用，猶奇正之相倚耳。此分理陰陽，和解上下之正治也。
白話
所以用黃連的苦味，來瀉上熱而降陽；生薑、桂枝、半夏的辛味，來散中寒而升陰；人參、甘草、大棗的甘味，來緩解中焦的急迫而補益胃氣。寒熱並用，就像奇兵與正兵相互倚重。這是分別調理陰陽、和解上下的正確治法。
原文
或丹田有熱，胸中有寒者，仲景亦用此湯治之。臟結之證，更宜以此湯調其陰陽。
白話
或者丹田有熱、胸中有寒者，張仲景也用此湯治療。臟結的證候，更應該用此湯來調和陰陽。
原文
柴胡桂枝湯 傷寒六七日，發熱微惡寒，支節煩痛，微嘔，心下支結，此外證未除，不可攻裡，以此方和解之。
白話
柴胡桂枝湯：傷寒六七日，發熱微惡寒，四肢關節煩疼，輕微嘔吐，心下支結，這是表證尚未解除，不可攻裡，用此方和解。
原文
並治發汗後亡陽譫語，以此方和其榮衛，以通津液後自愈。
白話
並治療發汗後亡陽譫語，用此方調和營衛，以通達津液後自然痊癒。
原文
柴胡（四錢） 桂枝 黃芩 白芍 半夏（薑製） 甘草（炙，各二錢） 人參（一錢） 生薑（二錢） 大棗（二枚）水煎溫服。
白話
柴胡（四錢）、桂枝、黃芩、白芍、半夏（薑製）、甘草（炙，各二錢）、人參（一錢）、生薑（二錢）、大棗（二枚）。水煎溫服。
原文
（此太陽少陰合病治方也。）柴胡養榮湯 治溫病陰枯血燥，邪熱不退。
白話
（這是太陽少陰合病的治療方劑。）柴胡養榮湯：治療溫病陰枯血燥，邪熱不退。
原文
柴胡（三錢） 黃芩（二錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢五分） 生地（三錢） 知母（二錢） 花粉（二錢） 蟬蛻（全，十個） 白殭蠶（酒炒，三錢） 大棗（二枚）
白話
柴胡（三錢）、黃芩（二錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）、當歸（二錢）、白芍（一錢五分）、生地（三錢）、知母（二錢）、花粉（二錢）、蟬蛻（全，十個）、白殭蠶（酒炒，三錢）、大棗（二枚）。
原文
水煎溫服。去當歸、白芍、生地名柴胡清燥湯。
白話
水煎溫服。去除當歸、白芍、生地，名為柴胡清燥湯。
原文
數下後餘熱未盡，邪與衛搏，故熱不能頓除，宜此湯和解之。
白話
多次攻下後餘熱未盡，邪氣與衛氣搏擊，所以熱不能頓時消除，宜用此湯和解。
原文
五福飲 凡五臟氣血虧損者，此方能兼治之，足稱王道之最。
白話
五福飲：凡是五臟氣血虧損者，此方能兼顧治療，足以稱為王道中的極品。
原文
人參（補心，隨宜用） 熟地（補腎，三錢至一兩） 當歸（補肝，二錢至七錢） 白朮（補肺，泔浸，土炒，二錢） 甘草（補脾，蜜炙，一錢）水煎溫服。或加生薑。
白話
人參（補心，隨宜使用）、熟地（補腎，三錢至一兩）、當歸（補肝，二錢至七錢）、白朮（補肺，泔浸，土炒，二錢）、甘草（補脾，蜜炙，一錢）。水煎溫服。或加生薑。
原文
凡治氣血兩虛等證，以此為主。或宜散者加升、柴、荊、防，宜溫者加薑、桂、附子，宜清者加梔子、青蒿、地骨皮之類，左右逢源，無不可也。七福飲即五福飲加酸棗仁（炒研）。
白話
凡是治療氣血兩虛等證，以此方為主。或者需要發散者加升麻、柴胡、荊芥、防風，需要溫補者加乾薑、肉桂、附子，需要清熱者加梔子、青蒿、地骨皮之類，左右逢源，沒有不可的。七福飲即五福飲加酸棗仁（炒研）。
原文
二錢，遠志（甘草湯浸，去心，微炒。）一錢。治氣血兩虛，而心脾為甚者。
白話
二錢，遠志（甘草湯浸，去心，微炒）一錢。治療氣血兩虛，而心脾尤其虛弱者。
原文
四君子湯 （一方去人參，加蜜炙黃耆，亦名四君子湯。）
白話
四君子湯（另一方去人參，加蜜炙黃耆，亦名四君子湯。）
原文
白朮（土炒，二錢） 白茯苓（二錢） 人參 甘草（炙，各一錢）
白話
白朮（土炒，二錢）、白茯苓（二錢）、人參、甘草（炙，各一錢）。
原文
水煎溫服。加半夏（姜炒。）一錢，陳皮一錢，木香三分，磨汁，砂仁一錢，名香砂六君子湯，補脾養胃之要藥也。四物湯
白話
水煎溫服。加半夏（姜炒）一錢，陳皮一錢，木香三分（磨汁），砂仁一錢，名為香砂六君子湯，是補脾養胃的要藥。四物湯
原文
當歸（酒蒸，三錢） 熟地（三錢） 白芍（酒炒，一錢五分） 川芎（一錢）
白話
當歸（酒蒸，三錢）、熟地（三錢）、白芍（酒炒，一錢五分）、川芎（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。