原文
黃耆 五味子（各三錢，撻碎核） 當歸 白朮（土炒） 甘草（各一錢）
白話
黃耆、五味子（各三錢，搗碎去核）、當歸、白朮（土炒）、甘草（各一錢）。
卷五
卷五（3）
卷五26 句
原文
水煎溫服。汗多不止，加麻黃根一錢，防風一錢，或加麻黃根一錢，牡蠣粉一錢，浮麥一錢。
白話
用水煎煮後溫服。如果出汗過多不止，加入麻黃根一錢、防風一錢，或者加入麻黃根一錢、牡蠣粉一錢、浮麥一錢。
原文
《經疏》曰：凡服固表藥而汗不止者，當用酸棗仁炒黑，三錢，白芍、生地、麥冬、五味子、元肉各二錢，竹葉二十片，煎服多效，以汗為心液故也。
白話
《經疏》說：凡是服用固表藥而汗仍不止的，應當用酸棗仁炒黑，三錢，白芍、生地、麥冬、五味子、元肉各二錢，竹葉二十片，煎服多有效，因為汗是心之液的緣故。
原文
柴胡桂枝幹薑湯 傷寒五六日，已發汗而復下之，胸脅滿微結，小便不利，渴而不嘔，但頭汗出，（三陽脈起於頭，陽邪甚於上，陰精衰於下，故汗出也。）往來寒熱，心煩者，表未解也，此方主之。
白話
柴胡桂枝乾薑湯：傷寒五六日，已經發汗而又攻下，胸脅滿悶微有結聚，小便不利，口渴但不嘔吐，只有頭部出汗，（三陽經脈起於頭部，陽邪盛於上部，陰精衰於下部，所以出汗。）往來寒熱，心煩的，是表證未解，此方主治。
原文
柴胡（四錢） 花粉（二錢） 黃芩 桂枝 牡蠣粉（各一錢半） 乾薑 甘草（炙，各一錢）水煎，初服微煩，後服汗出愈。
白話
柴胡（四錢）、花粉（二錢）、黃芩、桂枝、牡蠣粉（各一錢半）、乾薑、甘草（炙，各一錢）。用水煎服，初服時可能微煩，再服後汗出而愈。
原文
按：柴胡除少陽之寒熱，桂枝解太陽之餘邪，花粉徹陽明之渴熱，乾薑去胸脅之煩滿，甘草調汗下之誤傷，此少陽陽明兩解之治法也。
白話
按：柴胡去除少陽的寒熱，桂枝解除太陽的餘邪，花粉清透陽明的口渴發熱，乾薑去除胸脅的煩悶脹滿，甘草調和汗下法造成的誤傷，這是少陽陽明兩經並解的治法。
原文
厚朴生薑半夏甘草人參湯 陽明病，中寒不能食，小便不利，毛足濈然汗出者，此欲作痼瘕，大便必初硬後溏，此胃中虛冷，水穀不別故也。痼瘕者，寒氣結而積也，此方主之。
白話
厚朴生薑半夏甘草人參湯：陽明病，中焦有寒不能進食，小便不利，手腳汗出不斷的，這是將要形成痼瘕，大便必定先硬後溏，這是胃中虛冷，水穀不能分別的緣故。痼瘕，是寒氣凝結積聚所致，此方主治。
原文
並治汗解後腹脹滿，此非裡實，蓋脾胃為津液之主，汗多則津液不足，氣虛不能敷布，諸氣壅滯，停飲而為脹滿。與此湯以和脾胃而降氣也。
白話
並治療發汗解表後腹部脹滿，這不是裡實證，因為脾胃是津液的主宰，出汗過多則津液不足，氣虛不能布散，諸氣壅滯，水飲停留而成為脹滿。給予此湯來調和脾胃而降氣。
原文
（一云瘕泄也。蓋大便初硬後溏，因成瘕泄。瘕泄即溏泄，久而不止，則曰痼瘕也，亦通。）
白話
（一說是指瘕泄。因為大便先硬後溏，因而形成瘕泄。瘕泄就是溏泄，長久不止，就稱為痼瘕，也說得通。）
原文
厚朴（姜炒） 生薑 半夏（薑汁炒，各四錢） 甘草（二錢） 人參（一錢）水煎溫服。
白話
厚朴（薑炒）、生薑、半夏（薑汁炒，各四錢）、甘草（二錢）、人參（一錢）。用水煎煮後溫服。
原文
脹非苦不泄，氣非溫不行，飲非辛不散，胃非甘不和，虛非補不復，五味之功用大矣。
白話
脹滿非用苦味不能泄，氣滯非用溫性不能行，水飲非用辛味不能散，胃氣非用甘味不能和，虛弱非用補益不能恢復，這五味的作用很大啊。
原文
大陷胸湯大黃（三錢） 芒硝（二錢） 甘遂末（五分）
白話
大陷胸湯：大黃（三錢）、芒硝（二錢）、甘遂末（五分）。
原文
水煎大黃五六沸去渣，再入芒硝煎一二沸，調甘遂末服。
白話
用水先煎大黃五六沸，去渣，再加入芒硝煎一二沸，調入甘遂末服用。
原文
加葶藶子、杏仁，（去皮，炒黑。）與大黃、芒硝四味等份為末，煉蜜丸如彈子大，取一丸入甘遂末三五分，蜜三匙，水煎並渣服之，此名大陷胸丸。
白話
加入葶藶子、杏仁（去皮，炒黑），與大黃、芒硝四味等份研為末，煉蜜丸如彈子大，取一丸加入甘遂末三五分，蜂蜜三匙，用水煎煮連渣服用，這叫做大陷胸丸。
原文
結胸者，項亦強，如柔痙狀，下之則和矣，此方主之。
白話
結胸證，項部也強直，如同柔痙的樣子，用下法則可緩和，此方主治。
原文
小半夏加茯苓湯 心下滿，頭汗出，水結胸，或心悸目眩，此方主之。去茯苓即小半夏生薑湯。
白話
小半夏加茯苓湯：心下脹滿，頭部出汗，水結胸，或心悸目眩，此方主治。去掉茯苓就是小半夏生薑湯。
原文
半夏（姜炒，五錢） 茯苓（五錢） 生薑（五錢）
白話
半夏（薑炒，五錢）、茯苓（五錢）、生薑（五錢）。
原文
水煎溫服。（健脾滲濕，火因水下，則痞渴消而悸眩止。）
白話
用水煎煮後溫服。（健脾滲濕，火因水而下降，則痞滿口渴消除，心悸眩暈停止。）
原文
小陷胸湯 小結胸病，正在心下，按之則痛，脈浮滑者，此方主之。
白話
小陷胸湯：小結胸病，正在心下部位，按壓則痛，脈象浮滑的，此方主治。
原文
（邪氣深入，尚在半表半裡，為熱、為痰、為飲，病有淺深，方有大小，除熱下痰。）
白話
（邪氣深入，尚在半表半裡，成為熱、痰、飲，病有淺深，方有大小，作用是清熱化痰。）
原文
黃連（薑汁微炒，一錢五分） 半夏（姜炒，三錢） 瓜蔞（搗爛，一個）水煎溫服。
白話
黃連（薑汁微炒，一錢五分）、半夏（薑炒，三錢）、瓜蔞（搗爛，一個）。用水煎煮後溫服。
原文
黃連苦以瀉熱，用代大黃；半夏辛以逐痰，用代甘遂；瓜蔞潤以行滯，用代芒硝，不比大陷胸湯之峻厲也。枳實理中丸
白話
黃連味苦以瀉熱，用來代替大黃；半夏味辛以逐痰，用來代替甘遂；瓜蔞味潤以行滯，用來代替芒硝，不像大陷胸湯那樣峻烈。枳實理中丸。
原文
枳實（麩炒） 瓜蔞 牡蠣粉 白朮（土炒） 甘草（各一兩） 乾薑（炒，八錢） 人參 黃連 黃芩（各三錢）
白話
枳實（麩炒）、瓜蔞、牡蠣粉、白朮（土炒）、甘草（各一兩）、乾薑（炒，八錢）、人參、黃連、黃芩（各三錢）。
原文
為末，煉蜜丸如雞子黃大，以熱湯化服一丸，覺腹中熱，則胸中豁然矣。未熱，則加丸再服。海蛤散 治血結胸，揉而痛不可撫近者。
白話
研為末，煉蜜丸如雞蛋黃大小，用熱湯化服一丸，感覺腹中發熱，則胸中豁然開朗。如果沒有發熱，則加丸再服。海蛤散：治療血結胸，按揉時疼痛不可觸近的。
原文
海蛤粉 滑石 甘草（各等份） 芒硝（減半，元明粉更妙）為末，用蜜水入雞子清調服二錢。
白話
海蛤粉、滑石、甘草（各等份）、芒硝（減半，元明粉更妙），研為末，用蜜水加入雞蛋清調服二錢。
原文
桔梗枳殼湯 治痞氣胸膈不痛，噯氣吐酸，或咳者。桔梗 枳殼（麩炒，各二錢）
白話
桔梗枳殼湯：治療痞氣，胸膈不痛，噯氣吐酸，或咳嗽的。桔梗、枳殼（麩炒，各二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。