傷寒瘟疫條辨

卷五

卷五(1)

卷五46
原文
吳茱萸湯 厥陰頭痛,嘔而吐沫,少陽犯真寒,吐利,手足厥,煩躁欲死,及寒邪入陽明,食谷欲嘔者,並此方主之。
白話
吳茱萸湯:厥陰頭痛,嘔吐涎沫,少陽侵犯真寒,吐利,手足厥冷,煩躁欲死,以及寒邪侵入陽明,食谷欲嘔者,都用此方主治。
原文
吳茱萸(揀淨,三錢) 生薑(三錢) 大棗(三枚) 人參(一錢)水煎溫服。
白話
吳茱萸(揀淨,三錢)、生薑(三錢)、大棗(三枚)、人參(一錢),水煎溫服。
原文
厥陰肝也,寒邪內格,故嘔而吐沫。厥陰與督脈會於巔,故頭痛。
白話
厥陰是肝,寒邪內阻,所以嘔吐涎沫。厥陰與督脈會合於頭頂,所以頭痛。
原文
少陰腎也,腎贓中寒,則上格乎陽而為嘔吐。
白話
少陰是腎,腎臟中寒,則向上格拒陽氣而導致嘔吐。
原文
經云:腎主二便,腎寒則不便大禁而為利下。
白話
經云:腎主二便,腎寒則二便不固而導致下利。
原文
手足得陽氣而溫,內有真寒,故令手足厥冷。
白話
手足得到陽氣而溫暖,體內有真寒,所以導致手足厥冷。
原文
煩躁者,陰盛格陽,故令陽煩陰躁,其證多危,故曰欲死。吳茱萸辛熱而氣厚,專司開豁胸中逆氣。
白話
煩躁者,陰氣盛而格拒陽氣,所以導致陽煩陰躁,其證多危,所以說欲死。吳茱萸辛熱而氣厚,專門負責開通胸中逆氣。
原文
經曰:氣為陽,氣厚為陽中之陽,故能走下焦而溫厥陰少陰也。臣以生薑散其寒也,佐以參、棗補中虛也。
白話
經曰:氣為陽,氣厚為陽中之陽,所以能走下焦而溫暖厥陰、少陰。以生薑為臣藥散其寒,以人參、大棗為佐藥補中虛。
原文
小建中湯 傷寒三四日,心悸而煩,及少陰惡寒,腹中急痛,此方主之。加黃耆蜜炙,三錢,名黃耆建中湯。
白話
小建中湯:傷寒三四日,心悸而煩,以及少陰惡寒,腹中急痛,此方主治。加黃耆蜜炙,三錢,名為黃耆建中湯。
原文
白芍(酒炒,四錢) 桂 甘草(炙,各二錢) 生薑(二錢) 大棗(二枚) 飴糖(三錢)水煎去渣,入飴糖溶化服。
白話
白芍(酒炒,四錢)、桂、甘草(炙,各二錢)、生薑(二錢)、大棗(二枚)、飴糖(三錢),水煎去渣,加入飴糖溶化後服用。
原文
《醫方考》曰:小建中湯宜用肉桂,枝則味薄,故用之以解肌;桂則味厚,故用之以建中也。
白話
《醫方考》說:小建中湯宜用肉桂,桂枝味薄,所以用來解肌;肉桂味厚,所以用來建中。
原文
(愚按:開後人補中益氣無窮之法門,此方是也。)
白話
(愚按:開後人補中益氣無窮之法門,此方是也。)
原文
《纘論》曰:桂枝湯中白芍、桂枝等份,用白芍佐桂枝以治衛氣;小建中湯中白芍四錢,桂枝二錢,用桂枝佐白芍以治榮氣。
白話
《纘論》說:桂枝湯中白芍、桂枝等份,用白芍佐桂枝以治衛氣;小建中湯中白芍四錢,桂枝二錢,用桂枝佐白芍以治榮氣。
原文
更加飴糖以緩其脾,故名之曰建中,則其功用大有不同耳。
白話
更加飴糖以緩和脾臟,所以命名為建中,則其功用大有不同。
原文
當歸四逆湯 手足厥寒,(陽邪陷內,四肢逆冷。)脈細欲絕,(陰盛陽衰。)此方主之。
白話
當歸四逆湯:手足厥寒,(陽邪陷內,四肢逆冷。)脈細欲絕,(陰盛陽衰。)此方主治。
原文
當歸 白芍 桂枝(各二錢) 細辛 通草 甘草(各一錢四分) 大棗(二枚)
白話
當歸、白芍、桂枝(各二錢)、細辛、通草、甘草(各一錢四分)、大棗(二枚)。
原文
水煎溫服。加吳茱萸二錢,生薑二錢,酒煎,名當歸四逆加吳茱萸生薑湯,治前證內有久寒者。
白話
水煎溫服。加吳茱萸二錢,生薑二錢,酒煎,名為當歸四逆加吳茱萸生薑湯,治療前證內有久寒者。
原文
手足厥寒,脈細欲絕,似乎陰證之極,蓋緣陽邪傳入厥陰榮分,以本虛不能作熱,故厥而脈細欲絕也。
白話
手足厥寒,脈細欲絕,似乎陰證之極,蓋因陽邪傳入厥陰榮分,因本虛不能作熱,所以厥而脈細欲絕。
原文
此為陰(陰是指厥陰經也。)郁陽邪,故用桂枝、細辛以解表,白芍、甘草以瀉熱,當歸以和厥陰之榮血,通草以通太陽之本府,使陽邪得從外解,原非治陰寒四逆之藥也。
白話
此為陰(陰是指厥陰經)鬱遏陽邪,所以用桂枝、細辛以解表,白芍、甘草以瀉熱,當歸以調和厥陰之榮血,通草以疏通太陽之本府,使陽邪得以從外解,原本不是治療陰寒四逆之藥。
原文
故藥宜歸、芍以濟陰,不宜薑、附以劫其陰也。
白話
所以用藥宜用當歸、白芍以濟陰,不宜用乾薑、附子以劫其陰。
原文
是證也,自表入里,雖曰傳至厥陰,始終只是陽證,與陰寒直中三陰不同,故不用四逆湯,而用桂枝湯加當歸、細辛、通草耳,明者自知之。
白話
此證,自表入里,雖說傳至厥陰,始終只是陽證,與陰寒直中三陰不同,所以不用四逆湯,而用桂枝湯加當歸、細辛、通草而已,明者自知。
原文
按:昔人云,人有陰血虧於陽分,不能勝辛熱者,更宜此湯主之。殊不知此唯有陽邪者宜之。
白話
按:昔人云,人有陰血虧於陽分,不能勝辛熱者,更宜此湯主之。殊不知此唯有陽邪者宜之。
原文
若無陽邪而見此證,則是陰血大虧矣,投之禍不旋踵。
白話
若無陽邪而見此證,則是陰血大虧矣,投之禍不旋踵。
原文
蓋細辛為少陰中表藥,隨桂枝湯以解肌,加當歸以和榮血。
白話
蓋細辛為少陰中表藥,隨桂枝湯以解肌,加當歸以和榮血。
原文
至於通草甘淡微寒,能瀉丙丁,能通水道,為虛寒者禁用。
白話
至於通草甘淡微寒,能瀉心火(丙丁),能通水道,為虛寒者禁用。
原文
此湯治法,本是和榮血以緩脈,使陽邪得從肌表而散,或從膀胱而泄也。
白話
此湯治法,本是和榮血以緩脈,使陽邪得從肌表而散,或從膀胱而泄。
原文
若循其名,以治陰虧寒中之四逆,則謬甚矣。
白話
若循其名,以治陰虧寒中之四逆,則謬甚矣。
原文
觀於《傷寒論》曰:若其人素有久寒者,宜當歸四逆湯加茱萸、生薑主之。
白話
觀於《傷寒論》曰:若其人素有久寒者,宜當歸四逆湯加茱萸、生薑主之。
原文
正如四逆散,本以散傳經之熱邪,腹中痛者方加附子,則當歸四逆湯,非治陰寒四逆之藥也明矣。
白話
正如四逆散,本以散傳經之熱邪,腹中痛者方加附子,則當歸四逆湯,非治陰寒四逆之藥也明矣。
原文
更有一等固守王道之醫,辨證不明,遇有厥逆脈細之證,不敢用四逆湯,但曰用當歸四逆湯極為穩當,不知此湯乃桂枝湯加當歸、細辛、通草耳。
白話
更有一等固守王道之醫,辨證不明,遇有厥逆脈細之證,不敢用四逆湯,但曰用當歸四逆湯極為穩當,不知此湯乃桂枝湯加當歸、細辛、通草耳。
原文
細辛隨桂枝湯止能解表,通草又為疏通最有力之藥,當歸一味果足以治陰寒四逆耶?藥不對證,果可謂之穩當耶?甚矣!其不明於制方之理,而以舛錯誤病也。
白話
細辛隨桂枝湯止能解表,通草又為疏通最有力之藥,當歸一味果足以治陰寒四逆耶?藥不對證,果可謂之穩當耶?甚矣!其不明於制方之理,而以舛錯誤病也。
原文
予前所云,用方貴明其所以然者,正謂此也。
白話
予前所云,用方貴明其所以然者,正謂此也。
原文
乾薑附子湯 少陰誤下復發汗,晝日煩躁,夜而安靜,不嘔不渴,無表證,脈沉微,身無大熱者,此方主之。
白話
乾薑附子湯:少陰誤下復發汗,晝日煩躁,夜而安靜,不嘔不渴,無表證,脈沉微,身無大熱者,此方主治。
原文
又陰盛格陽,目赤面赤,煩渴引飲,脈來七八至,按之則散,為無根之脈,以此方加人參主之。乾薑(二錢) 附子(三錢)水煎溫服。或云冷服。
白話
又陰盛格陽,目赤面赤,煩渴引飲,脈來七八至,按之則散,為無根之脈,以此方加人參主之。乾薑(二錢)、附子(三錢),水煎溫服。或云冷服。
原文
此即四逆減去甘緩之甘草,為回陽重劑。若加增藥味,反牽制其雄悍之力,必致迂緩無功矣。
白話
此即四逆湯減去甘緩之甘草,為回陽重劑。若加增藥味,反牽制其雄悍之力,必致迂緩無功矣。
原文
乾薑辛以潤燥散煩,和表裡之誤傷;附子熱以溫中固表,調陰陽於既濟,陽回即可用平補之藥。
白話
乾薑辛以潤燥散煩,調和表裡之誤傷;附子熱以溫中固表,調陰陽於既濟,陽回即可用平補之藥。
原文
蓋陽既安堵,即宜休養其陰,切勿過用辛熱,轉生他患也,審之慎之。
白話
蓋陽既安堵,即宜休養其陰,切勿過用辛熱,轉生他患也,審之慎之。
原文
桂枝新加湯 汗後身痛,脈沉遲者,此方主之。
白話
桂枝新加湯:汗後身痛,脈沉遲者,此方主治。
原文
以桂枝湯解汗後之風邪,加參、芍益不足之血脈,亦兩解表裡安內攘外之一法。
白話
以桂枝湯解汗後之風邪,加人參、白芍益不足之血脈,亦兩解表裡安內攘外之一法。
原文
曰新加者,因發汗新虛,明非桂枝湯中之舊法也。
白話
曰新加者,因發汗新虛,明非桂枝湯中之舊法也。
原文
桂枝(三錢) 白芍(四錢) 甘草(二錢) 人參(一錢) 生薑(三錢) 大棗(二枚)水煎溫服。
白話
桂枝(三錢)、白芍(四錢)、甘草(二錢)、人參(一錢)、生薑(三錢)、大棗(二枚),水煎溫服。
原文
黃連阿膠湯 少陰病,二三日以上,心中煩不得臥,此方主之。
白話
黃連阿膠湯:少陰病,二三日以上,心中煩不得臥,此方主治。
原文
(少陰本欲寐,今反煩不得寐者,以風邪客於裡,裡熱甚而不和也。此扶陰散熱之良方也。)並治火邪內攻,迫血下行者。(用以治痢,亦取扶陰散熱之義。)
白話
(少陰本欲寐,今反煩不得寐者,以風邪客於裡,裡熱甚而不和也。此扶陰散熱之良方也。)並治火邪內攻,迫血下行者。(用以治痢,亦取扶陰散熱之義。)
原文
黃連(清膈消悶厚腸) 阿膠(祛風養腎,各三錢) 黃芩(疏風泄熱) 白芍(利脾制木,各三錢) 生雞子黃(逐風鎮膽,一枚)
白話
黃連(清膈消悶厚腸)、阿膠(祛風養腎,各三錢)、黃芩(疏風泄熱)、白芍(利脾制木,各三錢)、生雞子黃(逐風鎮膽,一枚)。
原文
水煎成去渣,入阿膠烊盡,少冷,入雞子黃攪勻服。
白話
水煎成去渣,入阿膠烊盡,稍冷,入雞子黃攪勻服。
原文
桂枝(回陽定驚)去芍藥(恐其損陽)加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯 太陽傷寒脈浮,(此風寒兩傷也。)醫以火迫劫之,亡陽(此大汗不止也。)驚狂,(神乃陽之靈,陽衰則亂矣。)起臥不安者,(煩躁不寧,此皆停飲上逆凌心也,飲去則心神定矣。)此方主之。
白話
桂枝(回陽定驚)去芍藥(恐其損陽)加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯:太陽傷寒脈浮,(此風寒兩傷也。)醫以火迫劫之,亡陽(此大汗不止也。)驚狂,(神乃陽之靈,陽衰則亂矣。)起臥不安者,(煩躁不寧,此皆停飲上逆凌心也,飲去則心神定矣。)此方主治。