原文
大都靜川孫公，官於江南，與余為同僚。其人敦以和，直以爽，慷慨好施也。
白話
大都靜川的孫公，在江南做官，和我是同僚。這個人敦厚而和藹，正直而爽朗，慷慨大方，樂於施捨。
跋三
跋三
跋三11 句
原文
余與之交七載，意氣勤勤懇懇，久而彌摯，蓋誠篤君子也。
白話
我和他交往七年，情意殷切誠懇，時間越久越見真摯，真是個誠實敦厚的君子。
原文
甲辰夏，余自淮至白下，公之第三子適以是日殤，相對垂泣，究不辨致殞之為何疾也。
白話
甲辰年夏天，我從淮地來到白下，孫公的第三個兒子恰好在那天夭折，我們相對落淚，最終也沒能分辨出他得的是什麼病。
原文
余時奉檄赴崑邑，匆匆別去，今年春旋返金陵，復與公追話曩昔，公始而愀然，繼乃慨然曰：吾今始知亡兒致殞之由，乃以溫證作寒證，向未有深於此者，為之條分縷辨也。
白話
我當時奉命前往崑山縣，匆匆告別離去。今年春天返回金陵，又和孫公追憶往事，孫公先是神色變得淒然，繼而感慨地說：我現在才知道兒子夭折的原因，是把溫病當作寒證來治，以前從來沒有對此有深入研究的人，為它條分縷析地辨別清楚。
原文
因盛稱慄山楊先生《寒溫條辨》一書，為發千古未發之秘，且縷述以方藥治疾奇效狀，並出手錄一編授余曰：因兒亡而得是書，因是書而吾家之患疾者咸獲無恙，因一家之獲效而得以推及路人。噫！使是書傳，兒雖亡無憾矣！今將鋟以傳世，乞子一言序之。余不知醫者也，即公亦素非以醫自見者也。
白話
於是極力稱讚慄山楊先生的《寒溫條辨》一書，認為它闡發了千古以來未曾揭示的奧秘，並且詳細講述了用方藥治療疾病的神奇效果，同時拿出手抄的一冊交給我說：因為兒子的去世而得到了這本書，因為這本書而我家患病的人都得以痊癒，因為一家人得到療效而能夠推廣到路人。唉！如果這本書能流傳下去，兒子即使死了也沒有遺憾了！現在準備刻版印行流傳於世，懇請你寫一篇序言。我是不懂醫術的人，就是孫公也向來不是以醫術自稱的人。
原文
茲之捐廉俸，選梓人，汲汲若不可一日緩者，夫固有所信之也。嗚呼！公之書，楊氏之書也。
白話
這次捐出自己的俸祿，選擇刻書的工匠，急切得好像一天都不能拖延的樣子，實在是因為對這本書深信不疑啊。唉！孫公的這部書，就是楊氏的書啊。
原文
楊氏不暇以其書治人，而公治之，楊氏不暇以其書傳人，而公傳之。
白話
楊氏來不及用他的書來治病救人，而孫公替他治了；楊氏來不及用他的書來流傳後世，而孫公替他流傳了。
原文
則凡因是書而得免疫癘夭札之虞者，楊氏濟世之心，亦公濟世之心也。
白話
那麼凡是因為這本書而得以免除瘟疫、夭折災禍的人，楊氏救濟世人的心願，也就是孫公救濟世人的心願了。
原文
世之讀是書者，一如公之信楊氏，濟人寧有量耶。
白話
世上讀這本書的人，都像孫公相信楊氏那樣相信它，救助他人哪裡會有窮盡呢？
原文
至其分析寒溫，如快刀破竹，永斷葛藤，如明鏡取形，不隱毫髮。
白話
至於書中分析寒證與溫證，就像快刀劈竹子一樣乾脆利落，徹底斬斷糾葛，又像明亮的鏡子照出原形，連一根頭髮絲都不會隱藏。
原文
即余不知醫者，讀之豁然有以自明，況深探之微者乎！原與天下之人共寶之。乾隆乙巳夏五山陰無恙邵颿拜手跋
白話
就是像我這樣不懂醫術的人，讀了之後也豁然開朗，能夠明白事理，何況那些深入鑽研醫學精微的人呢！希望和天下人共同珍視這本書。乾隆乙巳年夏五月，山陰無恙邵颿拜手跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。