原文
罌粟殼（泡去筋膜，醋拌浸炒。） 味微甘，性多澀。入肺、大腸。
白話
罌粟殼（浸泡去除筋膜，用醋拌浸後炒。）味微甘，性多澀。歸入肺、大腸。
卷六
澀劑類（2）
卷六／本草類辨21 句
原文
久痢滑泄必用，須加甘補同煎，久虛咳嗽劫藥，欲用要當知慎。
白話
久痢滑泄必須使用，須配合甘味補益的藥物一同煎煮；久虛咳嗽是劫奪性的藥物，想要使用應當知道謹慎。
原文
（三元湯，治虛痢、久痢、久瀉滑脫不禁。罌粟殼蜜炙三錢，蓮子十枚，元肉十枚。小棗十枚，竹葉三十片，燈心三十寸，水煎，入蜜服。）
白話
（三元湯，治療虛痢、久痢、久瀉滑脫不能禁受。罌粟殼蜜炙三錢，蓮子十枚，龍眼肉十枚。小棗十枚，竹葉三十片，燈心三十寸，水煎，加入蜂蜜服用。）
原文
椿樗白皮（去粗，蜜炙。） 苦燥濕，寒勝熱，澀收斂。椿入血分，樗入氣分。
白話
椿樗白皮（去除粗皮，蜜炙。）味苦能燥濕，性寒能勝熱，味澀能收斂。椿白皮歸入血分，樗白皮歸入氣分。
原文
去肺胃陳痰，主濕熱為病，久痢滑瀉，遺精便數，腸風崩帶，（合滑石為末，粥丸，米飲下，治白帶效。）大有斷下之功。
白話
祛除肺胃陳痰，主治濕熱引起的疾病，久痢滑瀉，遺精大便頻數，腸風崩漏帶下，（配合滑石研成粉末，粥糊為丸，米湯送下，治療白帶有效。）有很強的止瀉功效。
原文
（時珍曰；一婦久痢年餘，素耽飲，好食魚蟹，積毒在臟，便與膿血雜下，肛門疼甚，諸藥不效，用人參、樗皮等份為末，溫酒或米飲調下二錢，數服尋愈。樗根白皮半斤搗汁，入水少許，用小棗四兩，煮三炷香去棗，量調蜜數匙，露一宿，早服，治大便下血年久者。）
白話
（李時珍說：一位婦女久痢一年多，平時喜好喝酒，喜歡吃魚蟹，積毒在臟腑，大便膿血交雜而下，肛門疼痛很厲害，各種藥都無效，用人參、樗皮等量研成粉末，溫酒或米湯調服二錢，服用數次後逐漸康復。樗根白皮半斤搗汁，加入少量水，用小棗四兩，煮三炷香的時間後去掉小棗，酌量調入蜂蜜數匙，放置一夜，早晨服用，治療大便下血多年的患者。）
原文
五倍子（炒。） 味鹹酸，其性澀斂肺，其氣寒降火，生津化痰止嗽，（黃昏咳嗽，乃火浮肺中，宜五倍、五味斂而降之。）斂汗，（以自己漱口水調末，敷臍上效。）療瀉痢五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下。色黑烏須。
白話
五倍子（炒。）味鹹酸，它的性質澀斂肺臟，它的氣味寒能降火，生津液化痰止咳，（黃昏咳嗽，是虛火浮在肺中，適宜用五倍子、五味子斂降它。）斂汗，（用自己的漱口水調末，敷在肚臍上有效。）治療瀉痢五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子宮下垂。顏色黑的還能烏黑鬚髮。
原文
（《醫學綱目》云：王元珪虛而滑精，諸藥不效，後用五倍子一兩，白茯苓二兩，為末，丸服，遂愈。訒庵曰：凡用秘澀藥，必能通而後能秘，此方茯苓倍於五倍，一瀉一收，是以能盡其妙也，世罕知此。）
白話
（《醫學綱目》說：王元珪因虛弱而滑精，各種藥物都無效，後來用五倍子一兩，白茯苓二兩，研成粉末，做成丸服用，就康復了。訒庵說：凡是使用固秘澀精的藥物，必須先能通而後能秘，這個方子茯苓的量是五倍子的兩倍，一瀉一收，所以能充分發揮它的巧妙，世人很少知道這個道理。）
原文
地榆 味苦酸澀，性寒，氣味俱薄，陰中陽也。入肝與大腸。雖理血病，惟治下焦。
白話
地榆味苦酸澀，性寒，氣味都淡薄，是陰中的陽藥。歸入肝與大腸。雖然能調理血病，只治療下焦的疾病。
原文
禁腸風下血，塞痔瘻來紅，療月信調達，並帶下崩中，卻疳熱瀉痢，及積瘀時行。
白話
止禁腸風下血，塞住痔瘻膿血，治療月經失調，以及帶下崩中，祛除疳積熱瀉痢，以及積瘀傳染病。
原文
（《綱目》曰：地榆三兩醋煎，日三服盡，治下血痢血不止，並妇人漏下，赤白帶下。加鼠尾草三兩水煎，如前法服，治下血二十餘年者驗。又曰：地榆三錢，炙甘草三錢，砂仁一錢，水煎，治結血下血腹疼。）
白話
（《綱目》說：地榆三兩用醋煎，每日服三次服完，治療下血痢疾出血不止，以及妇人漏下，赤白帶下。加入鼠尾草三兩水煎，像前法那樣服用，治療下血二十多年的患者有效。又說：地榆三錢，炙甘草三錢，砂仁一錢，水煎服，治療瘀血結聚下血腹疼。）
原文
赤石脂 味甘溫酸澀，性平。色赤入心養血，甘溫益氣生肌而調中，酸澀收濕止血而固下。
白話
赤石脂味甘溫酸澀，性平。顏色赤紅歸入心經能養血，甘溫能益氣生肌並調理中焦，酸澀能收濕止血並固澀下焦。
原文
療久痢腸澼，（仲景有桃花湯。）崩帶遺精，癰痔脫肛，（合伏龍肝、白礬等份為末，敷之。）催生下胞。
白話
治療久痢腸澼，（仲景有桃花湯。）崩漏帶下遺精，癰痔脫肛，（配合伏龍肝、白礬等量研成粉末，外敷。）催生並下胎衣。
原文
東垣曰：固腸胃有收斂之能，下胞衣無推蕩之峻。
白話
李東垣說：固澀腸胃有收斂的能力，下胞胎衣沒有推蕩的峻烈。
原文
牡蠣（煅粉。） 味鹹澀，入腎。澀收斂，咸軟堅。
白話
牡蠣（煅燒成粉末。）味鹹澀，歸入腎。能澀斂收斂，味鹹軟化堅硬。
原文
同熟地、山萸肉固精秘氣；同杜仲、麻黃根補陰止汗；柴胡為引，療脅下硬疼；茶芽為引，消頸下結核。禁夢交淋瀝，止精滑崩帶。
白話
配合熟地、山萸肉能固精秘氣；配合杜仲、麻黃根能補陰止汗；以柴胡為引，能治療脅下硬疼；以茶芽為引，能消除頸下結核。止禁夢交淋瀝，止住精滑崩漏帶下。
原文
（牡蠣粉兩半，苦參二兩，雄豬肝煮爛，搗末和丸，酒下二錢，治婦女赤白帶下。）
白話
（牡蠣粉一兩半，苦參二兩，用雄豬肝煮爛，搗成粉末和丸，用酒送服二錢，治療婦女赤白帶下。）
原文
龍骨（五色者佳。） 味甘，性澀。入心、肝、腎、大腸。
白話
龍骨（五種顏色兼備的最好。）味甘，性澀。歸入心、肝、腎、大腸。
原文
收斂浮越之正氣，治驚癇風熱，祛崩中帶下，止腸風下血，療瀉痢便滑，斂虛汗縮小便，皆澀以止脫之義。龍齒澀涼，鎮心安魂，主驚癇痙癲狂熱。
白話
收斂浮越的正氣，治療驚癇風熱，祛除崩中帶下，止住腸風下血，治療瀉痢大便滑脫，收斂虛汗縮小便，都是用澀性來止脫的道理。龍齒味澀性涼，鎮心安神定魂，主治驚癇痙攣癲狂熱病。
原文
《寶鑑》所謂虎屬金定魄，龍屬木安魂是也。
白話
《寶鑑》所說的虎屬金能安定魂魄，龍屬木能安寧心神就是這個道理。
原文
（仲景柴胡牡蠣龍骨湯，治少陽病誤下，胸滿煩驚，譫語身重，小便澀。）
白話
（仲景的柴胡牡蠣龍骨湯，治療少陽病被誤下，胸悶煩躁驚恐，譫語身重，小便澀滯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。