原文
人參養榮湯 治發汗過多，身振脈搖，（汗為心液，汗多則血液枯涸，筋肉無以養，故有此證。）通治脾肺氣虛，榮血不足，氣短食少，驚悸健忘，寢汗發熱，身倦肌瘦，色枯毛髮脫落，小便赤澀。
白話
人參養榮湯 治療發汗過多，身體顫抖、脈搏動搖，（汗是心之液，汗出太多就會導致血液枯竭，肌肉筋脈沒有東西來滋養，所以會出現這個症狀。）廣泛治療脾肺氣虛、營血不足，症見氣短、食慾不振、驚悸、健忘、盜汗、發熱、身體疲倦、肌肉消瘦、面色枯槁、毛髮脫落、小便赤澀。
卷四
醫方辨引（12）
卷四／醫方辨16 句
原文
（《內經》曰：脾主轉運，散精行津，上輸於肺，此地氣上升也；肺主治節，通調水道，下輸膀胱，此天氣下降也，故名泰。脾肺虛則上下不交而為否。榮血無所藉以化生，肺虛故氣短，脾虛故食少。心主脈，脈屬榮，榮虛血少則心失養，故悸忘汗熱。肺主皮毛，脾主肌肉，血虛火旺，故瘦枯毛脫。肺為水之上源，金不生水，故小便赤澀。）
白話
（《內經》說：脾主管運化轉輸，散布精微、運行津液，向上輸送到肺，這是地氣上升；肺主管治理調節，疏通調節水道，向下輸送到膀胱，這是天氣下降，所以稱為「泰」。脾肺虛弱就會導致上下不交通而成為「否」。營血沒有依託來化生，肺虛所以氣短，脾虛所以食慾不振。心主管血脈，血脈屬於營，營虛血少就會使心失去滋養，所以出現心悸、健忘、盜汗、發熱。肺主管皮毛，脾主管肌肉，血虛火旺，所以消瘦、枯槁、毛髮脫落。肺是水的上游來源，金不能生水，所以小便赤澀。）
原文
白芍（酒炒，一錢五分） 當歸 黃耆（蜜炙） 人參 白朮 茯苓 陳皮 甘草（炙，各一錢） 熟地 肉桂 五味子（研，各七分） 遠志（甘草湯浸，去心，五分）水煎溫服。
白話
白芍（用酒炒過，一錢五分）、當歸、黃耆（用蜜炙過）、人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草（炙過，各一錢）、熟地、肉桂、五味子（研磨，各七分）、遠志（用甘草湯浸泡，去除中心，五分）。用水煎煮後溫服。
原文
陰虛火動加黃柏、知母各一錢，陽虛下寒加炮附子一錢，心悸不眠加酸棗仁炒研二錢，倍遠志。
白話
如果是陰虛火旺，就加入黃柏、知母各一錢；如果是陽虛下焦寒冷，就加入炮附子一錢；如果是心悸失眠，就加入炒過研磨的酸棗仁二錢，並將遠志的用量加倍。
原文
葛根湯 傷寒標熱壯熱，頭額痛，目痛鼻乾不眠，無汗，尺寸脈俱長，及太陽陽明合病脈浮而長，必自下利者，此方主之。
白話
葛根湯 治療傷寒出現標熱、高燒，頭額疼痛，眼睛痛、鼻子乾燥、無法入睡，沒有汗，寸關尺脈都呈現長脈，以及太陽與陽明經合病，脈象浮而長，一定會自行腹瀉的狀況，這個藥方主治。
原文
葛根（四錢） 麻黃（三錢） 桂枝 白芍 甘草（各二錢） 大棗（二枚） 生薑（三錢）
白話
葛根（四錢）、麻黃（三錢）、桂枝、白芍、甘草（各二錢）、大棗（二枚）、生薑（三錢）。
原文
水煎麻黃、葛根去沫，次入諸藥煎服。去麻黃名桂枝加葛根湯。
白話
用水先煎煮麻黃、葛根，去除浮沫，然後再加入其他藥物一起煎煮服用。去掉麻黃，就叫做「桂枝加葛根湯」。
原文
太陽陽明合病下利，猶屬表證，世人多以為漏底傷寒，為不治，仲景以此方主之。
白話
太陽與陽明經合病而腹瀉，仍然屬於表證，世人大多認為這是「漏底傷寒」，是無法治療的，張仲景用這個藥方來主治。
原文
蓋以邪氣並於陽，則陽實而陰虛，陰虛故下利也。
白話
這是因為邪氣併入陽經，就會導致陽氣實而陰氣虛，陰氣虛所以就會腹瀉。
原文
與此湯以散經中表邪，則陽不實而陰氣平，不止利而利自止也。痛瀉要方 治土敗木賊，痛瀉不止。
白話
給予這個湯藥來解散經脈中的表邪，那麼陽氣就不會過實，陰氣也會平復，不用刻意止瀉，腹瀉自然就會停止。痛瀉要方 治療脾土虛弱、肝木乘虛侵犯，導致的腹痛腹瀉不止。
原文
白朮（土炒，三錢） 白芍（酒炒，四錢） 陳皮（炒，一錢半） 防風（一錢）
白話
白朮（用土炒過，三錢）、白芍（用酒炒過，四錢）、陳皮（炒過，一錢半）、防風（一錢）。
原文
水煎溫服。或為末，煉蜜丸服。久瀉加升麻。
白話
用水煎煮後溫服。或者將藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸服用。長久腹瀉的話，加入升麻。
原文
白朮補脾燥濕和中；白芍瀉肝火，斂逆氣，緩中止痛；防風散肝舒脾勝濕，為理脾引經要藥；陳皮利氣，尤能燥濕醒脾，使氣行則痛止。數者，皆所以瀉木而益土也。
白話
白朮能補益脾臟、乾燥濕氣、調和中焦；白芍能瀉肝火、收斂上逆之氣、緩和裡急、止痛；防風能疏散肝氣、舒暢脾氣、勝除濕氣，是調理脾臟的引經要藥；陳皮能理氣，尤其善於乾燥濕氣、甦醒脾氣，使氣機運行順暢，疼痛就會停止。這幾味藥，都是用來瀉肝木而補益脾土的。
原文
桂枝麻黃各半湯 太陽風寒兩感，八九日如瘧狀，發熱惡寒，一日二三度，面赤反有熱者，表未解也，以其不能得小汗出，身必癢，此方主之。
白話
桂枝麻黃各半湯 治療太陽經感受風寒兩種邪氣，經過八九天，症狀像瘧疾一樣，發熱、怕冷，一天發作兩三次，面色發紅反而有熱象的，這是表證還沒有解除，因為他無法稍微出汗，身體一定會發癢，這個藥方主治。
原文
桂枝（三錢二分） 麻黃 白芍 杏仁（去皮） 甘草（炙，各二錢） 生薑（三錢） 大棗（二枚）水煎麻黃去沫，入群藥煎服，覆取微汗。
白話
桂枝（三錢二分）、麻黃、白芍、杏仁（去皮）、甘草（炙過，各二錢）、生薑（三錢）、大棗（二枚）。用水先煎煮麻黃，去除浮沫，再加入其他藥物一起煎煮服用，蓋上被子讓身體微微出汗。
原文
此風寒兩感之輕劑也，不比大青龍之峻險。麻黃髮汗祛太陽之寒邪，桂枝止汗解太陽之風邪，一發一止，則汗不得大泄矣。
白話
這是治療風寒兩種邪氣同時感受的輕劑，不像大青龍湯那樣峻猛危險。麻黃髮汗驅散太陽經的寒邪，桂枝止汗解散太陽經的風邪，一個發汗一個止汗，這樣汗就不會過度耗泄了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。