原文
凡小兒感冒、傷風、傷寒、咳、嘔、瘧、痢等證，人所易知，至染溫病，人多不料，亦且難窺，所以耽誤者良多。
白話
大凡是小孩得了感冒、傷風、傷寒、咳嗽、嘔吐、瘧疾、痢疾等病症，一般人都容易察覺，至於感染了溫病，大多數人卻想不到，而且也難以察覺，因此耽誤治療的情況很多。
卷三
小兒溫病
卷三／小兒溫病11 句
原文
且幼科專於痘疹、疳積、吐瀉、驚風並諸雜證，在溫病則甚略之，一也。
白話
而且小兒科專門擅長的是痘疹、疳積、吐瀉、驚風以及各種雜症，對於溫病的治療卻非常疏忽，這是第一個原因。
原文
古人稱幼科為啞科，蓋不能盡罄所苦以告醫，醫又安得悉乎問切之義，所以但知不思乳食，心胸膨脹，疑其內傷乳食，不知其為溫病熱邪在胃也。
白話
古人稱小兒科為啞科，因為小孩不能完全說出自己的痛苦來告訴醫生，醫生又怎能詳細了解問診切脈的道理呢？所以只知道小孩不想吃奶、心胸口脹滿，懷疑是內部乳食所傷，不知道這其實是溫病的熱邪在胃裡。
原文
但知嘔吐噁心，口乾下利，以小兒吐利為常事，不知其為溫病協熱下利也。但知發熱，不知其頭痛身痛也。
白話
只知道嘔吐噁心、口乾腹瀉，把小兒的吐瀉當作平常事，不知道這是溫病挾熱下利。只知道發燒，不知道還有頭痛身痛的症狀。
原文
凡此何暇致思為溫病，二也，小兒神氣嬌怯，筋骨柔脆，一染溫病，延挨失治，便多二目上吊，不時驚搐，肢體發痙，甚則角弓反張，必延幼科，正合渠平日學習見聞之證，多誤認為急慢驚風，轉治轉劇。
白話
像這樣的情況哪有餘暇想到是溫病，這是第二個原因。小兒神氣嬌弱怯懦，筋骨柔軟脆弱，一旦感染溫病，延誤失去治療，就會出現雙眼上翻，不時驚厥抽搐，四肢痙攣，嚴重的還會角弓反張，必定會延請小兒科醫生，正好符合小兒科平日所學見到的症狀，大多誤認為是急驚風或慢驚風，越治療反而越加重。
原文
或將神門、眉心亂灸，艾火雖微，內攻甚急，兩陽相搏，如火加油，死者不可勝紀，三也。
白話
有的小兒科醫生會在神門、眉心等穴位亂用艾灸，艾火的熱力雖然微弱，但向內攻擊的力量很急，兩股陽氣相互搏擊，就像火上加油一樣，死亡的人數不可勝數，這是第三個原因。
原文
（觀此三段議論，曲體人情盡致，真小兒之福也。——眉批）凡雜氣流行，大人小兒所受之邪則一，且治法藥餌亦相仿，加味太極丸主之，升降散亦妙。
白話
凡是流行性的雜氣，大人和小孩所感受的邪氣是一樣的，而且治療方法和藥物也相似，以加味太極丸為主要方劑，升降散也很好。
原文
四五歲以下者，藥當減半，三二歲以下者，三分之一可也，臨病之工，宜酌量焉。
白話
四五歲以下的孩子，用藥應當減半；三歲以下的孩子，用三分之一就可以了。臨床上治療的醫生，應當斟酌病情用藥。
原文
（加味太極丸） 小兒溫病主方。（凡治溫病方，皆可隨證酌用。）
白話
加味太極丸是小兒溫病的主方。（凡是治療溫病的方劑，都可以隨著症狀斟酌使用。）
原文
白殭蠶（二錢，酒炒） 全蟬蛻（去土，一錢） 廣薑黃（三分） 川大黃（四錢） 天竺黃（一錢） 膽星（一錢） 冰片（一分）
白話
白殭蠶（兩錢，用酒炒過） 全蟬蛻（去除泥土，一錢） 廣薑黃（三分） 川大黃（四錢） 天竺黃（一錢） 膽星（一錢） 冰片（一分）
原文
上七味，稱准為細末，糯米濃湯和丸如芡實大。冷黃酒和蜜泡化一丸，冷服。薄荷熬酒亦可。本方去天竺黃、膽星、冰片，即升降散。煉蜜丸即太極丸是也。用之便而且嘉，看證消息治之。
白話
以上七味藥，稱準分量研成細末，用糯米濃湯調和做成丸藥，大小如蓮子。用冷黃酒和蜂蜜浸泡融化一丸，冰冷服用。也可以用薄荷熬的酒。本方去掉天竺黃、膽星、冰片，就是升降散。用煉蜜做丸就是太極丸。使用起來方便而且效果好，根據症狀斟酌治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。