原文
產後，傷寒不可輕汗，溫病不可輕下。蓋有產時傷力發熱，去血過多發熱，惡露不行發熱，三日蒸乳發熱，或起早動勞，飲食停滯，一皆發熱，要在仔細辨之。
白話
產後，傷寒不可輕易發汗，溫病不可輕易攻下。因為有生產時用力過度而發熱、失血過多而發熱、惡露不行而發熱、產後三日蒸乳而發熱，或者早起勞動、飲食停滯，這些都會引起發熱，必須仔細辨別。
卷三
產後
卷三／產後9 句
原文
大抵產後氣血空虛，若誤汗誤下，則亡陽亡陰之禍，更難解救。凡有發熱，且與四物湯。歸、芎為君最多，生地、白芍須用酒炒。
白話
大抵產後氣血空虛，如果誤用發汗或誤用攻下，就會導致亡陽或亡陰的禍害，更難救治。凡是出現發熱，暫且給予四物湯。當歸、川芎作為君藥用量最多，生地、白芍必須用酒炒過。
原文
合小柴胡湯，加金銀花、澤蘭葉、益母草，少佐乾薑最妙。
白話
配合小柴胡湯，加上金銀花、澤蘭葉、益母草，稍微佐以乾薑最妙。
原文
蓋乾薑之辛熱，能引血藥入血分，能引氣藥入氣分，且能去瘀血生新血，有陽生陰長之道，以熱治熱，深合《內經》之旨。
白話
因為乾薑的辛熱，能引導血藥進入血分，能引導氣藥進入氣分，並且能夠去除瘀血、生成新血，有陽生陰長的作用，以熱藥治療熱證，深合《內經》的旨意。
原文
如有惡露未盡者，黑龍丹必兼用之，如有積熱停滯者，麻仁丸、大柴胡湯必兼用之，不可執泥丹溪之說。
白話
如果有惡露未盡的，必須兼用黑龍丹；如果有積熱停滯的，必須兼用麻仁丸、大柴胡湯，不可固執拘泥於丹溪的學說。
原文
（丹溪產後以大補氣血為主，雖有他證以本治之，固是確論，執泥之則誤人矣。——眉批）胃虛食少者，必加白朮、茯苓；痰飲嘔逆者，必加陳皮、半夏。
白話
（丹溪認為產後以大補氣血為主，即使有其他症狀，也從根本治療，固然是正確的論述，但固執拘泥就會誤人了。——眉批）胃虛食少的人，必須加白朮、茯苓；痰飲嘔逆的人，必須加陳皮、半夏。
原文
但藥中必主以四物、人參，乃養血務本，滋陰降火之要務也。
白話
但藥方中必須以四物湯、人參為主，這是養血以固根本，滋陰降火的重要原則。
原文
即偶爾傷寒，或遭溫病，亦須調理血氣為主。傷寒內虛外感，以大溫中飲、理陰煎。無汗用麻黃，有汗用桂枝等湯。頭痛用羌活、川芎之類加減治之。溫病怫熱內熾，用三合湯加減治之最妙。
白話
即使偶爾患傷寒，或者遭遇溫病，也必須以調理血氣為主。傷寒屬於內虛外感，用大溫中飲、理陰煎。無汗用麻黃湯，有汗用桂枝湯之類。頭痛用羌活、川芎之類加減治療。溫病鬱熱內盛，用三合湯加減治療最妙。
原文
如萬不能不下，升降散無妨，增損雙解散去芒硝、黃連，加生地、川芎，尤為對證之藥，其餘脈證治法，與男子同。
白話
如果萬不得已必須攻下，用升降散也無妨，增損雙解散去掉芒硝、黃連，加入生地、川芎，更是對證的藥方。其餘脈證治法，與男子相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。