原文
怫鬱者，陽氣怫鬱，面色緣緣正赤也。傷寒汗出不徹，陽氣怫鬱在表，不知痛處，鬚髮汗乃愈，桂枝麻黃各半湯。
白話
怫鬱這種病症，是指陽氣鬱滯不暢，臉色持續呈現通紅的狀態。傷寒病發汗不徹底，導致陽氣鬱滯在肌表，患者感到全身不適卻說不清具體疼痛的位置，必須再次發汗才能痊癒，可用桂枝麻黃各半湯治療。
卷三
怫鬱
卷三／怫鬱8 句
原文
若腹痛潮熱，脈大而數者，因大便不通，火氣上炎而作面赤，大柴胡湯。時有微熱，怫鬱不得眠者，調胃承氣湯。
白話
如果出現腹痛、定時發熱、脈象洪大而快速的情況，這是因為大便不通，火氣向上熏蒸導致臉色發紅，應用大柴胡湯治療。如果偶有輕微發熱，心中鬱悶煩躁無法入睡，則用調胃承氣湯。
原文
吐汗下後虛極，胃中虛冷，外氣怫鬱，乃假色現於面而內寒也，理中湯加蔥白，冷甚加附子。
白話
經過催吐、發汗、瀉下之後身體極度虛弱，胃中虛寒，體表的氣機鬱滯，這是虛假色澤浮現於面部而體內實際有寒，應使用理中湯加蔥白，若寒冷嚴重則再加附子。
原文
少陰下利清穀，裡寒外熱，面色赤者，四逆湯加蔥白。
白話
少陰病出現腹瀉並排出未消化的食物，體內有寒而體表表現出熱象，臉色發紅的，用四逆湯加蔥白治療。
原文
若溫病無陰證，滿面色赤，目紅如朱，煩躁飲水者，此熱毒怫鬱也，增損三黃石膏湯。
白話
如果是溫病，沒有陰證表現，滿臉通紅，眼睛紅得像硃砂，煩躁不安想要喝水的，這是熱毒鬱滯所致，用增損三黃石膏湯治療。
原文
內實潮熱不大便，增損大柴胡湯，或加味涼膈散。
白話
體內實熱、定時發熱、大便不通的，用增損大柴胡湯，或加味涼膈散治療。
原文
大抵傷寒陰證怫鬱並汗吐下虛者，自是面赤而不光彩也。
白話
大致來說，傷寒陰證出現怫鬱以及經過發汗、催吐、瀉下後虛弱的患者，其臉色發紅但缺乏光澤。
原文
若傷寒陽證表不解，溫病內實熱甚者，赤而光盛也。不可但見面赤，便以為熱證也，須辨之。
白話
如果是傷寒陽證表邪未解，或是溫病體內實熱嚴重的情況，臉色會發紅且光澤明顯。不能只看見臉紅就認為是熱證，必須仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。