原文
扁鵲曰：舌卷囊縮者死。然在古人雖曰死證，亦不可不盡心以救之。
白話
扁鵲說：舌頭捲曲、陰囊收縮的人會死亡。然而在古人雖然說是死證，也不可不盡心去救治。
卷三
舌卷囊縮
卷三／舌卷囊縮8 句
原文
但有因熱極而捲縮者，有因寒極而捲縮者，要在詳細辨之。凡熱極者宜下。
白話
但有因為熱到極點而捲曲收縮的，有因為寒到極點而捲曲收縮的，關鍵在於詳細辨別。凡是熱到極點的應該用下法。
原文
傷寒從三陽熱證傳至厥陰，而見此證者，乃肺氣燔灼，水受火困而不得舒縱。訒庵云：陽陰之熱陷入厥陰。
白話
傷寒從三陽熱證傳到厥陰，而出現這種證候的，是肺氣灼燒，水被火困住而不能舒展。訒庵說：陽陰的熱陷入厥陰。
原文
陽陰主潤宗筋，宗筋為熱所攻，弗榮而急，引舌與睪丸，為熱極危殆之候，男子則囊縮，婦人則乳頭縮。
白話
陽陰主司潤養宗筋，宗筋被熱邪侵襲，不能濡養而緊急，牽引舌頭與睪丸，是熱極危重的徵候，男子則陰囊收縮，婦人則乳頭縮入。
原文
如脈實便秘，口渴煩滿之極，六一順氣湯加黃連。
白話
如果脈實、便秘，口渴煩滿到極點，用六一順氣湯加黃連。
原文
若溫病邪郁中焦，流布上下，以致肺肝受傷，水不勝火，陰不敵陽，筋脈弗榮，故有此證，加味六一順氣湯，或解毒承氣湯。凡寒極者宜溫。
白話
如果溫病邪氣鬱結在中焦，流布上下，導致肺肝受傷，水不能勝火，陰不能敵陽，筋脈失於濡養，所以出現此證，用加味六一順氣湯，或解毒承氣湯。凡是寒到極點的應該用溫法。
原文
傷寒始病無熱惡寒，便厥逆無脈而見此證，乃厥陰虛寒。
白話
傷寒初起沒有發熱、怕冷，隨即四肢厥冷、脈伏不見而出現此證，是厥陰虛寒。
原文
內則經血失養而引急不舒，外則肢體蜷曲而下部不溫，乃肝氣垂絕之候，急用四逆湯加人參、肉桂、吳茱萸溫之，並灸關元、氣海，及蔥熨法。溫病無陰證。
白話
內則經血失於濡養而牽引拘急不舒，外則肢體蜷曲而下部不溫，是肝氣將要衰竭的徵候，趕快用四逆湯加人參、肉桂、吳茱萸來溫補，並灸關元、氣海，以及蔥熨法。溫病沒有陰證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。