原文
長沙著便膿血，無死證。世醫用溫熱之藥，罔或得痊，殊不知此證屬熱者十之九。古人云：見血無寒。又云：血得熱而妄行。溫熱之藥豈可輕投？
白話
長沙（張仲景）記載大便膿血，沒有死證。世上的醫生用溫熱的藥物，很少能夠痊癒，卻不知道這種證候屬於熱性的佔了十分之九。古人說：見血沒有寒證。又說：血得到熱就會妄行。溫熱的藥物怎麼可以輕易使用？
卷三
大便膿血
卷三／大便膿血10 句
原文
如傷寒太陽病，誤發淋家汗因便膿血，宜豬苓湯。由小便淋瀝所致，利其小便自愈。
白話
例如傷寒太陽病，誤發淋病患者的汗，因而導致大便膿血，適合用豬苓湯。這是由於小便淋瀝所引起，通利小便就會自然痊癒。
原文
（經曰：淋家不可發汗，發汗則便膿血是也。）太陽病以火熏之，不得汗，其人必躁，到經不解，必清（圊也。）血，黃連阿膠湯。
白話
（經書說：淋病患者不可以發汗，發汗就會大便膿血，就是這個道理。）太陽病用火熏的方法，沒有出汗，病人必定煩躁，到了經期沒有解除，必定會便血（清，即廁所），用黃連阿膠湯。
原文
陽明病無表裡證，發熱雖脈浮數可下，下之脈數不解，下利不止，協熱便膿血者，地榆散。二證乃熱勢迫血下行，折其火邪自愈。
白話
陽明病沒有表裡證，發熱雖然脈象浮數可以攻下，攻下後脈數沒有解除，下利不止，挾熱而大便膿血的，用地榆散。這二種證候是熱勢逼迫血液下行，折滅火邪就會自然痊癒。
原文
其在少陰，下利便膿血，不腹痛，與四五日腹痛，小便不利便膿血者，俱桃花湯主之。蓋調正氣澀滑脫，亦辛以散之之意也。
白話
在少陰病，下利大便膿血，不腹痛，以及四五天後腹痛，小便不利而大便膿血的，都用桃花湯主治。這是調和正氣、收澀滑脫，也是用辛味來發散的意思。
原文
又少陰七八日，一身手足盡熱，以熱在膀胱，必便血也。此臟腑合病，白頭翁湯主之。厥陰先厥後熱，下利必自止。若不止，必便膿血。
白話
又少陰病七八天，全身手足都發熱，因為熱在膀胱，必定會便血。這是臟腑合病，用白頭翁湯主治。厥陰病先厥冷後發熱，下利必定會自行停止。如果不止，必定會大便膿血。
原文
又厥少熱多，其病當愈，四五日至六七日熱不除者，必清膿血。又下利脈數而渴者，令自愈。設不瘥，必清膿血。
白話
又厥冷少而發熱多，這個病應當痊癒，四五天到六七天熱沒有消除的，必定會便膿血。又下利脈數而口渴的，會自行痊癒。假設沒有好轉，必定會便膿血。
原文
又下利寸脈反浮數，尺中自澀者，必清膿血。四證皆傳經之熱邪也，悉白頭翁湯主之。
白話
又下利寸脈反而浮數，尺中自然澀滯的，必定會便膿血。這四種證候都是傳經的熱邪，全部用白頭翁湯主治。
原文
若溫病怫熱結滯，火勢下注，陽實陰虛，大便膿血，甚如豚肝，如爛瓜肉、屋漏水者，大清涼散、增損三黃石膏湯，或當歸導滯湯加減消息治之。
白話
如果是溫病鬱熱結滯，火勢向下注入，陽實陰虛，大便膿血，嚴重時像豬肝、像爛瓜肉、像屋漏水，用大清涼散、增損三黃石膏湯，或者當歸導滯湯加減斟酌治療。
原文
予用升降散治此大證，而得愈者若許人，真神方也。
白話
我使用升降散治療這種大病，而痊癒的人有許多，真是神奇的方劑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。